WE NEED YOUR SUPPORT TO DISTRIBUTE THIS FILM! TO CONTRIBUTE, CLICK ON THE "CONTRIBUTE NOW" BUTTON ON THE RIGHT.
JI BO KU EM BIKARIN VÊ FÎLMÊ BIGIHÎNIN TEMAŞEVANAN HEWCEDARIYA ME BI PIŞTGIRIYA WE YA MADÎ HEYE. HÛN DIKARIN NIVÎSA LI ALIYÊ RASTÊ KU DIBÊJE "CONTRIBUTE NOW" BITIKÎNIN Û BI RÊYA KARTA XWE YA KREDİYÊ PIŞTGIRIYA FÎLMÊ BIKIN. NAVEROKA PROJEYÊ YA BI KURDÎ LI JÊRÊ YE.
BU FİLMİ SEYİRCİYE ULAŞTIRMAK İÇİN MADDİ DESTEĞİNİZE İHTİYACIMIZ VAR. SAĞ SÜTUNDAKİ "CONTRIBUTE NOW" YAZISINA TIKLAYIP KREDİ KARTINIZI KULLANARAK DESTEK OLABİLİRSİNİZ. TÜRKÇE PROJE METNİ AŞAĞIDADIR.
Ez Firiyam Tu Mayî Li Cî / Ben Uçtum Sen Kaldın / I Flew, You Stayed
I Flew, You Stayed, the first feature documentary by Mizgin Müjde Arslan, who has come to be known as the director of some short films and the authoress of some books about cinema, may be summarized as a story about confrontation and reconciliation.
The film that is setting eyes on a war, to which the whole of country is exposed differently, through a shattered family, is focusing on a man’s ‘fatherhood‘, who is described as a ‘terrorist’ by some, whereas a ‘guerrilla” by some others. I Flew, You Stayed sets the audience out on a sad, full of conflict and realistic odyssey through the eyes of a young woman in pursuit of her father who had participated in the Kurdish guerrilla movement shortly after she was born.
The father are always special to the daughter; above all, if you have never seen an aforementioned father, if you have been told that he had passed away when you were at the age of seventeen and if you get banned from talking about him first at home, then in society... He gets to be the source of your silence and peculiarity that makes you be much moved. Then one day you abruptly come to be a being that would not be able to draw a breath without following his lead.
I Flew, You Stayed is a movie recounting how the director, Mizgin Müjde Arslan, looks for her father in 2009 in order to make after her childhood in Mardin and then how she goes to the Makhmour Refugee Camp. Meanwhile she goes on asking the same question: Had he ever loved her?
If it is to be summed up, the authenticity of the cine camera may be a way of abandoning the hatred, turning the silence into a voice, confronting instead of avoiding and making peace instead of killing.
COMMENTS ABOUT THE FILM
“My expectation from the documentary films aiming at touching upon social traumas is whether they can put the audience to shame or not. Feeling embarrassment reminds us of us and our responsibilities to the course of events. In my estimation the unadorned power of a personal story is one of the important keys of both shooting a documentary film and the reality. “I Flew, You Stayed”, without falling back upon big talks, displays important hints in respect of the war having been going on in Turkey for thirty years. The rest depends upon your own story and how you watch a film or the life itself.” Murathan Mungan – Poet/Writer
“A recondite and silent lamentation, which is poignant on the same plane.” Yavuz Turgul - Director
A film extremely frank, veritable and effective produced about the ones who have fled and the ones who have been staying.” Nilgün Öneş – Scriptwriter
“I found its self-competence very effective, its capability of getting through to the suffering of a family that fell apart in the severe reality of the war keeping on, very humanly.” Yeşim Ustaoğlu – Director
“A very rare sample of nominative documentary, which succeeds in setting light to a generation having gone through a trauma due to the political turmoil of an era.” Alin Taşçıyan – Screen Writer
“I supported this film for the sake of a perdurable peace that must come into being in Turkey. Unless we bother about the casualties of two sides we will not be able to turn the peace into a lasting one. By shooting this film Mizgin has done her part very courageously. And now it’s our turn.” Hüseyin Karabey – Director / Co-producer
“I Flew, You Stayed is a film pursuing a loss and the emptiness left behind. It represents a great deal of forfeits belonging to the recent past of the country but it represents the lives of the ones left behind as well. It is a political and humane on-the-road film that looks for the strength of setting out and gets it, after then it proves to show the tenacity of continuing, too.” Seray Genç – the review of Yeni Film
“Mizgin Müjde Arslan is a brave first person filmmaker who searches for traces of the activist father she never got to know, but who was father, leader, and inspiration to many who she encounters on her journey. A sensitively crafted film, with touching encounters with family and strangers alike, I Flew, You Stayed reveals the personal consequences of the long and protracted Kurdish struggle in Turkey.” Dr Alisa Lebow – Senior Lecturer in Screen Media, Brunel University School of Arts
NOTES ABOUT THE FILM
This film was produced under difficult circumstances within three years without getting any support from anyone and any foundation.
The director of the film, Mizgin Müjde Arslan, and the cameraman, Özay Şahin, were taken into custody in connection with the film. A prosecutor watched the film before the premiere.
Hüseyin Karabey, who is notable for his films titled “Silent Death”, “Thunderstorm” and “Gitmek: My Marlon and Brando”, got to be co-producer as Asi Film in the post-production. They ensured the completion of the film.
The first screening of the film was held in Istanbul Film Festival, in the part of the National Competition, in April 2012.
Film received Best Documentary in Amed International Film Festival and honourable mention in the Short Film and Documentary Competition in Boston.
WHY A CAMPAIGN OF SUPPORT?
The development of a film, pre-preparation, production, post-production is always difficult but there is another challenge: releasing the film. Now, it is time to cooperate and act with solidarity for this fact.
Your support is important for us to move on.
Be no longer a passive audience in order to be part of a film. In this sense your support is important.
Your support is important for providing the independent and young filmmakers with the possibilities of shooting the topics considered taboo and the stories neglected up to the present in Turkey.
Though it could be completed in very difficult conditions, it is our greatest desire to get the audience to watch our film. For this reason, we look forward to receive support from you for distributing our film, showing it in the festivals, promoting it internationally, pressing subtitles and DVD’s.
Identification of the film
Yönetmen / Derhêner / Director
Mizgin Müjde Arslan
Yapımcı / Çêker / Producer
Mizgin Müjde Arslan
Hüseyin Karabey
Kamera / Kamera / Camera
Özay Şahin
Kurgu / Pevxistin / Edited by
Masum Elmas
Mizgin Müjde Arslan
Baptiste Gacoin
Production year: 2012
Length: 80’
You can contact us for more information through
blueartsfilm@gmail.com, mujdearslan@gmail.com and www.ezfiriyam.com
*****
Yekemîn Belgefîlma metrajdirêj a Mizgîn Mujde Arslan’a ku bi kûrtefîlmên xwe û bi pirtûkên xwe yên li ser sînemayê tê naskirin, ango belgefîlma “Ez Firiyam Tu Mayî Li Ci” bi kurtî, weke çîrokeke rûbirûbûn û aşbûnê dikare were binavkirin.
Fîlm di paceya malbateke parçebûyî de, şerrê kurd û tirkan ku her kes bi awayekî di bin tesîra wan de dimîne, dinihêre û bala xwe dide aliyê bavtiyê yê zilamekî ku li gor hinan weke “terorîst” û li gor hinan jî wek “gerîlla” tê binavkirin. Di fîlmê de, jina ciwan ji bo lêgerîna bavê xwe yê ku piştî jidayikbûna wê tev li tevgera gerîllayên kurd dibe, dest bi rêwîtiyeke xemgîn, nakok û rasteqînî dike.
Ji bo keçan, bav taybet in. Eger we qet bavê xwe ne dîtibe, di hivdeh saliya xwe de xebera mirina wî girtibe û pêşî li nav malê, paşê jî di nav civakê de behskirina wî hatibe qedexekirin, ew dibe aliyê we yê bêdeng û êşbar. Paşê rojekê, di kêliyeke wisa de ku hûn ê qet ne li bendê bin, dê wisa li we were ku eger hûn di riya wî de neçin, hûn ê nikaribin bêhna xwe vedin.
“Ez Firiyam Tu Mayî Li Ci”, qala rêwîtiya derhênera belgefîlmê Mizgîn Mujde Arslan’ê dike, ku ew di sala 2009’an de ji bo ku li bavê xwe bigere, pêşî li Mêrdînê dide peyî şopa zaroktiya bavê xwe û paşê jî diçe Wargeha Penaberan a Mexmûrê. Di vê navberê de wê her tim ji derdora xwe pirsiye bê, bavê wê ji wê hez dikir an na?
Ji bo Mizgîn Mujde Arslan’ê, ne girîng e bê bavê wê “terorîst” e an jî “gerîlla” ye… Ew dixwaze, bi bavê xwe re aş bibe, nêzikî wî bibe û bi wî re rû bi rû bibe.
Dibe ku bi saya kamerayê, mirov ruyê rikê yê heyûheyî nebîne, dengê bêdengiyê... Di dewsa revê de, pêkanîna rûbirûbûyînê, li dewsa kuştinê, pêkanîna aşbûnê…
DI DER HEQÊ FÎLMÊ DE ÇI HATIN GOTIN?
“Hêviya min ji wan belgefîlmên ku dixwazin behsa birînên civakî bikin ev e ku temaşevanan di bin şermê de bihêle. Liberxweketin, berpirsiyariyên me yên ku li ser me ferz in tîne bîra me. Bi baweriya min, hêza berçav a çîroka şexsî yek ji hêzên sereke yên -him belgefîlman, him jî yên- rasteqînê ye. “Ez Firiyam Tu Mayî Li Ci”, bêyî ku xwe bispêre siya gotinên mezin, li kêleka şerrê sîh salî, yê li Tirkiye’yê delîlên girîng radixe ber çavan. Êdî piştî vê, ya girîng ew e ku çîroka we çawa ye û hûn çawa li fîlmekî an jî li jiyanê temaşe dikin.” Murathan Mungan – Helbestvan / Nivîskar
“Şîneke kûr, bêdeng û dilsoj e.” Yavuz Turgul – Derhêner
“Fîlmekî dilsoz, rasteqîn û bibandor e, li ser fêmkirina wan kesên ku firriyane û mane.” Nilgün Öneş – Senarîst
“Di çarçoveyeke mirovî de, karîna vegotina dramaya malbatekê, ku di nav rasteqîniya dijwar a şerrî de perçe bûye, bi ya min gelek bi bandor e.” Yeşîm Ustaoglu – Derhêner
“Belgefîlmeke subjektîf û kêmpeyde ye ku kariye tîşkê bixe ser wê nifşa ku ji ber aloziya polîtîk a serdemekê travmatîze bûye.” Alin Taşçiyan – Nivîskara Sînemayê
“Ji bo ku li Tirkiye’yê aştiyeke mayînde pêk were, min piştgiriya vê fîlmê kir. Heta ku dilê me bi wendahiyên her du aliyan neşewite, em nikarin aştiyê mayînde bikin. Mizgîn, bi cesareteke mezin, bi kişandina vî fîlmî re, rola xwe bi cih anî, niha dor dora me ye.” Huseyin Karabey – Derhêner / Berhemsazê Hevpar Ê Fîlmê
“Ez Firiyam Tu Mayî Li Ci”, fîlmekî wisa ye ku li pey wendahiyekê û valahiya vê wendahiyê ketiye. Him nûneriya gelek wendahiyên raboriya nêzik a welêt dike him jî nûneriya jiyana kesên ku sax mane, dike. Fîlmekî polîtîk û mîrovî, ya rêyan e ku hêza destpêkirina rêwîtiyekê bi xwe re dîtiye û paşê jî kariye dûmahika wê rêwîtiyê bîne.” Seray Genç – Kovara Yeni Film
“Mizgîn Mujde Arslan, yekemîn derhênera wêrek e ku li pey şopa bavê xwe yê aktîvîst ku wê qet nas nekiriye, ketiye û di rêwîtiya xwe de rastî gelek mirovên wisa hatiye ku bavê wê ji wan re bûye serkêş û mînak. “Ez Firiyam Tu Mayî Li Ci”, fîlmekî wisa ye ku bi bihîstyarî hatiye kişandin, him bi malbatê re him jî bi biyaniyan re rû bi rû dimîne, encamên şexsî yên têkoşîna dirêj û berdewam a Kurdan a li Tirkiyê eşkere dike.” Dr. Alisa Lebow – Di Dibistana Hunerê ya Zanîngeha Brunel’ê de Dersdarê Payeberz
LI SER FÎLMÊ TÊBÎNIYEK
Fîlm, bêyî ku ji tu kesî û saziyê alîkarî bigire, di sê salan de di şert û mercên giran de hate amadekirin.
Derhênera fîlmê Mizgîn Mujde Arslan û kamereman Ozay Şahîn ji ber fîlmê hatin binçavkirin. Fîlm, berî promiyerê, ji hêla dozgêr ve hate temaşekirin.
Di merhaleya post-produksiyonê de Huseyin Karabey ku bi fîlmên “Mirina Bêdeng”, “Baran” û “Çûyîn” tê naskirin, weke “Asi Film” bû berhemsazê hevpar. Wan kir ku fîlm were temamkirin.
Fîlm, cara ewil di Mihrîcana Fîlman a Stenbolê de, di beşa Pêşbaziya Neteweyî de di meha Avrêlê ya sala 2012’an de hate nîşandan.
Fîlmê di Mîhrîcana Navneteweyî Ya Fîlman a Amedê de xelata belgefîlma herî baş, di Pêşbaziya Kurtefîlm û Belgefîlman a Bostonê de xelata mansiyonê wergirt.
ÇIMA KAMPANYAYA PIŞTGIRIYÊ?
Kişandina fîlmekê, amadehiya wê ya pêşîn, pêvajoya berhemanîn û piştî berhemanîna fîlman her tim zehmet e, lê belê zehmetiyeke din heye: Fîlm bi zehmetî digihîje we. Niha ji bo çareserkirina vê pirsgirêkê wexta alîkarî û hevkariyê ye.
Piştgiriya we ji bo ku em bikarin hewla xwe bidomînin, girîng e.
Bi vê piştgiriyê, hûn dikarin xwe ji asta temaşevaniya pasîf derxin û bibin parçeyekî fîlmê.
Ji bo ku sînemakarên ciwan bikaribin bixebitin, li ser mijarên ku li Tirkiye’yê wek tabû têne dîtin û heta niha nebûne mijara kamereyan, piştgiriya we girîng e.
Daxwaza me ya herî mezin ew e ku, fîlma me ya ku me di şert û mercên giran de kişand, bigihîje temaşevanan. Ji ber vê jî, ji bo ku fîlm were belavkirin, di mihrîcanan de were nîşandan, di qada navneteweyî de were nasîn, jêrnivîsa wê were amadekirin û dvd’ya wê were danîn, em li benda alîkariya we ne.
Hûn dikarin bi rêya van navnîşanan agahiyên zêdetir bidest bixin:
blueartsfilm@gmail.com
mujdearslan@gmail.com
www.ezfiriyam.com
****
Ödüllü kısa filmleri ve sinema kitaplarıyla bilinen Mizgin Müjde Arslan’ın ilk uzun metraj belgeseli “Ben Uçtum Sen Kaldın”, bir yüzleşme ve barışma hikâyesi...
Herkesin başka şekilde etkisinde kaldığı Türkiye’deki savaşa, parçalanan bir aile üzerinden bakan film, kimilerine göre ‘terörist’ kimilerine göre ‘gerilla’ olarak nitelenen bir adamın ‘baba’ tarafına odaklanıyor. Film, doğumundan kısa süre sonra Kürt gerilla hareketine katılan babasını arayan genç kadınla hüzünlü, çatışmalı, gerçekçi bir yolculuğa çıkarıyor.
Kızlar için babaları özeldir; hele bu babayı hiç görmemişseniz, öldüğünü 17 yaşında öğrendiyseniz, onu konuşmanız önce evin içinde, sonra toplum tarafından yasaklanmışsa… O sizin suskun ama hep acıyan tarafınız olur. Sonra bir gün, hiç ummadığınız bir anda, onun gittiği yoldan gitmeden nefes alamayacak hale gelirsiniz.
Ben Uçtum Sen Kaldın, filmin yönetmeni Mizgin Müjde Arslan’ın 2009 yılında babasını aramak üzere önce çocukluğunun izini Mardin’de sürüşünü, sonra Mahmur Mülteci Kampı’na gidişini anlatır. Bu süre boyunca hep sorar: Acaba onu sevmiş midir?
Kameranın gerçekliği, nefretten vazgeçmenin, suskunluğu sese çevirmenin, kaçmak yerine yüzleşmenin, öldürmek yerine barışmanın bir yolu olabilir…
FİLM İÇİN NE DEDİLER?
"Toplumsal yaralara değinmeyi amaçlayan belgesel filmlerden benim beklentim seyirciyi mahcup edebilmesidir. Mahcubiyet duygusu, kendimiz ve olayların gidişi hakkında sorumluluklarımızı hatırlatır bize. Kişisel hikayenin çıplak gücü hem belgesel sinemanın, hem gerçekliğin önemli anahtarlarından biridir kanımca. "Ben Uçtum Sen Kaldın", iri sözlerin gölgesine sığınmadan, Türkiye'de yaşanan otuz yıllık savaşa ait önemli ipuçları sergiliyor. Gerisi sizin hikayenize kalmış, bir filmi ya da hayatı nasıl seyrettiğinize..." Murathan Mungan – Şair/Yazar
"Derin, sessiz bir o kadar da yakıcı bir ağıt." Yavuz Turgul - Yönetmen
“Uçanları ve kalanları anlamak üzerine yapılmış son derece samimi, sahici ve etkili bir film...” Nilgün Öneş - Senarist
"Yaşanan savaşın sert gerçekliği içinde bir ailenin dağılması dramını çok insani bir boyutta anlatabilme yetkinliğini çok etkili buldum." Yeşim Ustaoğlu - Yönetmen
"Bir dönemin politik kargaşası nedeniyle travmatize olmuş bir kuşağa ışık tutmayı başaran, çok nadir bir öznel belgesel örneği." Alin Taşçıyan - Sinema yazarı
“Ben bu filmi Türkiye'de kalıcı bir barışın oluşması için destekledim. İki tarafın kayıplarına üzülmeden barışı kalıcı hale getiremeyeceğiz. Mizgin büyük bir cesaretle üzerine düşeni yaptı bu filmi çekerek, şimdi sıra bizde.” Hüseyin Karabey – Yönetmen / Filmin Ortak Yapımcısı
“Ben Uçtum Sen Kaldın, bir kaybın ve bıraktığı boşluğun peşinden giden bir film. Ülkenin yakın geçmişinden pek çok kaybı temsil ettiği gibi geride kalanların yaşamlarını da temsil ediyor. Bir yolculuğa çıkma gücünü arayıp bulan sonrasında da devamını getirme inadını gösteren politik ve insani bir yol filmi.” Seray Genç – Yeni Film Dergisi
FİLME DAİR NOTLAR
Filmin yapımı hiçbir kişi ve kurumdan destek alınmadan üç yıllık bir sürede zor şartlarda gerçekleşti.
Filmin yönetmeni Mizgin Müjde Arslan ve kameramanı Özay Şahin film dolayısıyla gözaltına alındılar. Film prömiyerinden önce savcıya izlettirildi.
Filme post-prodüksiyon aşamasında “Sessiz Ölüm”, “Boran” ve “Gitmek” filmleriyle tanınan Hüseyin Karabey Asi Film olarak ortak yapımcı oldu. Filmin tamamlanmasını sağladılar.
Filmin ilk gösterimi İstanbul Film Festivali, Ulusal Yarışma bölümünde Nisan 2012’de gerçekleştirildi.
Film, Amed Uluslararası Film Festivali’nde En İyi Belgesel, Boston Kısa Film ve Belgesel Yarışması’nda mansiyon, Vangölü Film Festivali'nde Jüri Özel ödüllerini aldı.
Film son olarak Sinema Yazarları Derneği (SİYAD) tarafından En İyi Belgesel ödülüne layık görüldü.
NEDEN DESTEK KAMPANYASI
Bir filmin geliştirilmesi, ön hazırlığı, yapımı, yapım sonrası her zaman zordur ancak bir başka zorluk da sizlere ulaşmasıdır. Şimdi bunun için yardımlaşma, dayanışma zamanı…
Desteğiniz yola devam edebilmemiz için önemli...
Desteğiniz kendinizi pasif bir seyirciden çıkarıp bir filmin parçası hissetmeniz için önemli...
Desteğiniz, bağımsız genç sinemacıların Türkiye'de tabu kabul edilen konulara, bugüne dek görülmeyene mercek tuttukları hikâyeleri çekebilmeleri için önemli...
Çok zor şartlarda da olsa tamamlanabilen filmimizin izleyicilerle buluşması en büyük arzumuz. Bu nedenle, filmin dağıtılması, festivallerde gösterilmesi, uluslararası tanıtımı, altyazı yapılması ve DVD basılması için yardımlarınızı bekliyoruz.
Daha fazla bilgi için bize blueartsfilm@gmail.com, mujdearslan@gmail.com adreslerinden ulaşabilirsiniz.
www.ezfiriyam.com
