![]()
![]()
![]()
![]()
[For English, follow paragraphs that start with ---]
![]()
sobre / about FINISHERS
La meta de un Ironman
no es necesariamente llegar el primero.
Es simplemente llegar.
Y la clave para conseguirlo es tener algo
que te empuje cuando no puedas más.
Como en la vida.
---- The goal of an Ironman
is not necessarily to arrive first.
It is just to arrive.
And the key to achieve this is to have something
to push you further when you can no more.
As in life.
En esencia, esto es lo que resume el trabajo fotográfico documental que he realizado durante 4 ediciones en el
Ironman de Lanzarote y que estoy tratando de mostrar en un libro de fotografía. Que
el Ironman es como la vida. Y
la vida es como un Ironman.
---- In essence, this is what summarizes my documentary photographic work during 4 editions of
Ironman Lanzarote and which I am trying to show in a photobook. That
Ironman is just like life. And
life is just like an Ironman.
VIDEO español (
ESP) & English (
ENG).
Me llamo Silvia Domínguez y soy fotógrafa. No soy fotógrafa deportiva, sino documental (puedes ver mi trabajo
aqui). Ni siquiera soy deportista. Así que de entrada te pido que
no pienses que este trabajo va sobre deporte. El deporte es algo accesorio. Quise contar esta historia porque es importante para mi. Porque
me gusta contar historias que inspiran y te cargan de energía. Y resulta que encontré miles de ellas entrando en el mar al amanecer en el
Ironman de Lanzarote.
---- My name is Silvia Domínguez and I am a photographer. I am not a sports photographer, but a documentary photographer (you can see my work
here). I'm not either a sports person. So
I ask you not to think this work is just about sports. Sports are secondary. I wanted to tell this story because it is important for me. Because
I like to tell stories that inspire and charge you with energy.
And I found thousands of them entering the sea at dawn at Ironman Lanzarote.
Tienes más información sobre qué es un Ironman, sobre este proyecto, cómo nació, cómo seguí 15 historias durante 4 ediciones del Ironman de Lanzarote, según muchos el más duro del mundo, cómo busqué lo que motivaba a estos atletas amateurs para enfrentarse a un reto así, cómo siempre el "otro" está ahí para ayudarles a conseguir su sueño, cómo fotografié cada palmo de la carrera en la isla volcánica más espectácular, con un viento y un calor terribles, y mucho más en mi página web finisherstories.com. Incluso podrás ver los retratos y las entrevistas realizadas a mis finishers antes y después de la prueba.
---- You can find more info about what an Ironman is, this project, how it was born, how I followed 15 stories during 4 editions of Ironman Lanzarote, for many, the hardest in the world, how I looked for these amateurs athletes motivations to challenge themselves like this, how the "other" is always there to help them to reach their dream, how I photographed every inch of the race in the most spectacular, windy and hot island, and many more in my website finisherstories.com. You can even see the portraits and watch the interviews I did to my finishers before and after the race.
Estoy aquí para contarte que desde el principio mi idea fue crear un libro de fotografía. Algo tangible que pudieras sentarte a disfrutar. Y si has hecho el Ironman de Lanzarote, recordarlo paso a paso. Y si no, acompañar en su viaje a un finisher viviéndolo desde dentro. Reflexionar. Leer, releer... Y ya está casi listo. Pero ahora necesito tu ayuda.
---- I am here to tell you that from the begining my idea was to create a photobook.
Something phisical with which you could sit down and enjoy. And if you had done
Ironman Lanzarote , remember every step. And if not, join a finisher
during its journey, living it from the inside. And think. Read, reread... And it is almost done. But now I need your help.
¿qué necesito? / what do I need?
He dedicado a este trabajo 4 años de mi vida. Pude realizar el trabajo fotográfico y audiovisual gracias al apoyo del Club La Santa, organizador del Ironman en Lanzarote, y la generosidad de HED Wheels y Sailfish, dos marcas imprescindibles en el mundo del triatlón.
---- I dedicated to this work 4 years of my life. I could do the photographic and audiovisual work thanks to the support of Club La Santa, Ironman Lanzarote organizer, and the generosity of HED Wheels and Sailfish, two essential trade marks in the world of triathlon.
Esto me permitió financiar los viajes y todos los gastos necesarios para fotografiar, grabar, documentarme, emplear el tiempo necesario para editar y ajustar el trabajo de 4 ediciones de la prueba (miles de fotografías) con fantásticos profesionales que han hecho crecer el proyecto, crear una web, editar los videos que se comparten en ella y cubrir los gastos de diseño del libro. Somos muchos los que hemos puesto nuestro esfuerzo e ilusión en finishers. Y ya está. A punto de caramelo. Pincha aquí para ver una simulación de cómo será por dentro.
--- This allowed me to finance my trips to Lanzarote and the necessary expenses to photograph, record, document, use the needed time editing and adjusting the work of 4 editions of the race (thousands of photographs) with great professionals that made the project grow, create a web site, edit the videos that are shared on it, and also cover the expenses of the book design. We are many people who put our effort and ilusion in finishers. And it is ready. Ready to go. Click here to see a simulation of how the book will look like inside.
![]()
![]()
Un
libro de 27,5 cm x 23 cm, 208 páginas y 170 fotografías. Bilingüe, en español e inglés. Retratos y reflexiones de finishers, y un viaje al lado humano del Ironman de Lanzarote de principio a fin. En papel de alta calidad para
que las fotografías se reproduzcan de la mejor forma posible.
---- A 27,5 cm x 23 cm photobook, 208 pages and 170 photographs. Bilingual, Spanish and English. Finishers' portraits and thoughts and a trip to the human side of Ironman Lanzarote from beginning to end. High quality paper so photographs would be reproduced in the best possible way.
![]()
Sin embargo, llegados a este punto necesito el último empujón: finianciación para poder llevar el libro a la imprenta y hacer que al fin sea una realidad. Y aquí es donde entráis vosotros, queridos mecenas.
---- However, to this point I need to do the last effort: raise funds to pay the printing costs and make the book become real. And here is where you can help, dear backers.
Los 23.000 € que necesito recaudar cubrirían lo siguiente:
- Gastos de preimpresión.
- Gastos de imprenta y encuadernación de 500 ejemplares del libro.
- Coste de los regalos que he creado para agradeceros vuestra ayuda.
- Gastos de envío de las recompensas.
- Gastos de la campaña de crowdfunding (comisiones de Indiegogo y Paypal).
- Impuestos que hay que aplicar sobre las recompensas (IVA, etc).
---- I need to raise 23.000€ to afford:
- Pre-printing expenses.
- Printing and bookbinding expenses for 500 copies of the book.
- Costs of the perks I created to thank you for your support.
- Perks shipping.
-
Crowdfunding campaign fees (Indiegogo & Paypal).
- Taxes on perks (VAT, etc.)
En el caso de que lograra recaudar más fondos de los que solicito inicialmente (¿quién dice que no es posible? ¡hay que tener sueños!) dependiendo del importe o bien aumentaría la tirada de esta primera edición del libro a 750 ejemplares, o si no me llegara para ello, haría una fiesta a la que estaríais invitados todos vosotros para presentar el libro y celebrar que entre todos lo hemos conseguido. Oye, y quizá pueda hacer ambas cosas!!
---- In case I could raise more funds than what I ask for (who says it is not possible? we have to have dreams!) depending on the amount I would either increase the print run of this first edition to 750 copies,or if I can not afford it, would celebrate a party to which all of you would be invited to present the book and celebrate that we all made it. And hey, maybe I could do both!!
¿qué puedes obtener? / what can you get?
De entrada, habrás puesto tu granito de arena para que muchas personas se sientan inspiradas por estos finishers, practiquen triatlón o no. A mi, a muchos, nos inspiran en el día a día. Estaría bien que esto le pasara a mucha más gente ¿no?
---- To start, you would have helped many people to feel inspired by these finishers, whether they do triathlon or not. They inspire me and many others day by day. It would be nice if this happened to more people, right?
Por supuesto, tendrás mi agradecimiento eterno. Y me habrás ayudado a ser finisher también, porque este proyecto está siendo como un Ironman para mi. Editar el libro es mi meta y sé que entre todos podré alcanzarla.
---- Of course, you would have my gratitude forever. And you would have helped me to be a finisher myself, as this project is kind of an Ironman to me. Publishing this book is my finish line, and I know that with your help I will reach it.
Pero además de mi agradecimiento forever and ever, puedes conseguir más cosas.
---- But besides my gratitude para siempre, you can get more.
Aportando / Contributing with:10€ -
¡GRACIAS! / THANK YOU!!
Tu nombre aparecerá en la parte de agradecimientos del libro como mecenas.
---- Your name will appear in the book's acknowledgements page as a backer.
En todas las demás recompensas esto también está incluido.
---- In all the perks this is also included.
25 € - CAMISETA / RUNNING T-SHIRTCamiseta técnica FINISHERS para hombre en gris o azul turquesa, o para mujer en azul turquesa + envío a España (fuera de España, por favor añade 15 € para gastos de envío).
---- FINISHERS Running t-shirt for men or women + thank you in the book + shipping to Spain (other countries, please add 15 € for shipping).
![]()
25€ - LIBRETA / NOTEBOOKLibreta FINISHERS tamaño A5 donde tú también podrás escribir tus metas, qué te ayudará a cumplirlas y qué sientes cuando las alcanzas + envío a España (fuera de España, por favor añade 15 € para
gastos de envío).
---- FINISHERS A5 notebook where you can also write your goals, what would help you to achieve them and what do you feel when doing so + shipping to Spain (other countries, please add 15 € for shipping).
![]()
25€ - TAZA / MUGTaza FINISHERS + envío a España (fuera de España, por favor añade 15 € para
gastos de envío).
---- FINISHERS mug + shipping to Spain (other countries please add 15 € for shipping).
![]()
25 €.- FINISHERS KIDS camiseta / t-shirt
Camiseta de algodón pintada a mano FINISHERS KIDS para niños. Tallas desde 2 a 12 años + envío a España (fuera de España, por favor añade 15 € para gastos de envío).
---- Handpainted cotton FINISHERS KIDS t-shirt. Sizes from 2 to 12 years old + shipping to Spain (other countries, please add 15 € for shipping).
![]()
25 €.- FINISHERS AUDIOVISUAL
Descarga on line del audiovisual FINISHERS con cientos de fotografías realizadas en el Ironman de Lanzarote.
---- FINISHERS audiovisual on line download, containing hundreds of photographs taken in Ironman Lanzarote.
![]()
50€ - EL LIBRO / THE PHOTOBOOKLibro FINISHERS firmado + envío a España (fuera de España, por favor añade 15 € para gastos de envío).
---- FINISHERS photobook signed by the autor + Shipping to Spain (other countries pleas add 15 € for shipping).
![]()
60 €.- LIBRO / PHOTOBOOK + AUDIOVISUAL
Libro FINISHERS firmado + envío a España (fuera de España, por favor añade 15 € para gastos de envío) + descarga del audiovisual FINISHERS.
* A partir de esta recompensa, todas llevarán incluidas la descarga del audiovisual.
---- FINISHERS photobook signed by the autor + Shipping to Spain (other countries please add 15 € for shipping) + FINISHERS audiovisual download.
* From this one, audiovisual download is included in every perk.
![]()
70€ - PARA ATLETAS / FOR ATHLETESLibro FINISHERS firmado + Camiseta técnica FINISHERS para hombre o mujer + envío a España (fuera de España, por favor añade 15 € para gastos de envío) + descarga audiovisual.
---- FINISHERS photobook signed by the autor + Running t-shirt for men or women + shipping to Spain (other countries please add 15 € for shipping) + audiovisual download.
![]()
70€ - PARA ESCRITORES / FOR WRITERSLibro FINISHERS firmado + Libreta FINISHERS tamaño A5 + envío a España (fuera de España, por favor añade 15 € para gastos de envío) + descarga del audiovisual.
---- FINISHERS photobook signed + A5 notebook + shipping to Spain (other countries please add 15€ for shipping) + audiovisual download.
![]()
70€ - FINISHERS RELAX PACK 1Libro FINISHERS firmado + Taza FINISHERS + envío a España (fuera de España, por favor añade 15 € para
gastos de envío) + descarga del audiovisual.
---- FINISHERS photobook signed + Mug + shipping to Spain (other countries, please add 15€ for shipping) + audiovisual download.
![]()
100 € - FINISHERS RELAX PACK 2Libro FINISHERS firmado + Libreta FINISHERS tamaño A5 + Taza FINISHERS + envío a España (fuera de España, por favor añade 20€ para
gastos de envío) + descarga del audiovisual.
---- FINISHERS photobook signed + A5 notebook + mug + shipping to Spain (other countries please add 20€ for shipping) + audiovisual download.
![]()
100 € - IRONMAN DIARY PACK
Libro FINISHERS firmado + Libreta FINISHERS tamaño A5 + Camiseta técnica FINISHERS para hombre o mujer + envío a España (fuera de España, por favor añade 20€ para
gastos de envío) + descarga del audiovisual.
---- FINISHERS photobook signed + A5 notebook + Running t-shirt for men or women + shipping to Spain (other countries, please add 20€ for shipping) + audiovisual download.
![]()
100 € - RUNNING + RELAX PACK
Libro FINISHERS firmado + Taza FINISHERS + Camiseta técnica FINISHERS para hombre o mujer + envío a España (fuera de España, por favor añade 20€ para
gastos de envío) + descarga del audiovisual.
---- FINISHERS photobook signed + mug + Running t-shirt for men or women + shipping to Spain (other countries, please add 20€ for shipping) + audiovisual download.
![]()
150 € - FINISHERS PACK
Libro FINISHERS firmado + Libreta FINISHERS tamaño A5 + Taza FINISHERS + Camiseta técnica FINISHERS para
hombre o mujer + envío a España (fuera de España, por favor añade 20€ para
gastos de envío) + descarga audiovisual.
---- FINISHERS photobook signed by author + A5 notebook + Mug + Running T-shirt for men or women + shipping to Spain (other countries, please add 20€ for shipping) + audiovisual download.
![]()
250 € - FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPH
Copia tamaño A3 de una fotografía a elegir entre las 5 indicadas copiada y firmada por la autora + envío a España (fuera de España, por favor añade 20€ para
gastos de envío) + descarga audiovisual.
---- A3 copy of one of this 5 photographs copied and signed by the autor + shipping to Spain (other countries, please add 20€ for shipping) + audiovisual download.
[NOTA: Se muestran las fotografías con marca de agua para proteger los derechos de autor, pero por supuesto la copia se entrega sin marca de agua.
---- WARNING: The photos are shown with a water mark to protect author's rights, but of course the copy will be delivered without the water mark.]
FOTO/ PHOTO # 1
![]()
FOTO / PHOTO #2
![]()
FOTO/PHOTO # 3
![]()
FOTO / PHOTO # 4
![]()
#FOTO / PHOTO # 5
![]()
350 € - FOTO + LIBRO / PHOTO + BOOKLibro FINISHERS dedicado y firmado y numerado de los primeros 100 ejemplares + Copia tamaño A3 de una fotografía a elegir entre las 5 indicadas copiada y firmada por la autora + envío a España (fuera de España, por favor añade 25€ para
gastos de envío) + descarga del audiovisual.
---- FINISHERS photobook dedicated and signed by the autor, and numbered from the fist 100 issues + A3 Photograph from those 5 indicated, copied and signed by the autor + shipping to Spain (other countries, please add 25€ for shipping) + audiovisual download.
![]()
500 € - FINISHERS LOVERS PACK
Libro FINISHERS firmado, dedicado y numerado de los primeros 100 ejemplares +
Copia tamaño A3 de una fotografía a elegir entre las 5 indicadas
copiada y firmada por la autora. +
Libreta FINISHERS tamaño A5 + Taza FINISHERS + Camiseta técnica FINISHERS para
hombre o mujer + envío a cualquier lugar del mundo + descarga del audiovisual.
---- FINISHERS photobook signed, dedicated and numbered from the first 100 issues + A3 photograph from those 5 indicated copied and signed by the author + A5 Notebook + Mug + Running t-shirt for men or women + shipping to any place in the world + audiovisual download.![]()
500 € - FINISHERS PHOTO SHOOT PACK
Libro FINISHERS firmado y numerado de los primeros 100 ejemplares + Sesión fotográfica de retrato o deportiva con la autora (¿te apetece ser fotografiado haciendo deporte? ¿o simplemente tener unas buenas fotos de retrato?)* + envío a cualquier lugar del mundo + audiovisual download.
* [sesión de 2 horas máximo, hasta 5 personas y entrega de 50 fotografías en formato digital para uso privado. No incluye los gastos de desplazamiento fuera de la provincia de Madrid (España). Si te interesara una sesión fuera de Madrid, o utilizar las fotografías con fines publicitarios, por favor consúltame condiciones.]
---- FINISHERS photobook signed, dedicated and numbered from the first 100 issues + Portrait or Sports photo shoot with the author (would you like to have a photo shoot of yourself when doing sports? Or even some good portrait photographs?)* + shipping to any place in the world + audiovisual download.
*[ 2 hour maximum photo shoot, up to 5 people, 50 photos in digital files for private use only. Travel expenses outside Madrid province (Spain) are not included. If you are interested in a photo shoot outside Madrid, or in ussing the photographs for advertising purposes, please ask me for conditions]
2.000€ - FINISHERS EXCLUSIVE PACKLibro FINISHERS firmado y numerado de los primeros 100 ejemplares + descarga audiovisual + Reportaje fotográfico exclusivo realizado por la autora sobre tu participación (o la de la persona que tú elijas) en el Ironman del mundo a celebrar en 2015 que tú decidas con la entrega de todas las fotografías realizadas en formato digital y cesión de derechos de imágenes para usos publicitarios en cualquier medio. Gastos de desplazamiento no incluidos.
---- FINISHERS photobook signed and numbered from the first 100 issues + audiovisual download + Exclusive Photographic reportage by the author about your participation (or the person you want) in one of the 2015 Ironman of the whole world that you choose. You will have all the photos in digital files and the rights to use them for advertising purposes. Travel expenses not included.
riesgos y desafíos / risks and challenges
Tanto yo como todas las personas que están participando en este proyecto hemos hecho nuestros cálculos y consideramos que todo está bajo control.
---- Me and the people working on this project did our maths and consider everything is under control.
Si logro recaudar el dinero que necesito, el libro entraría en imprenta lo antes posible e intentaría que estuviera listo para enviar a mediados del mes de diciembre de 2014. Me encantaría que llegara a vuestras casas cerca de Navidad. Esa es nuestra idea.
---- If I raise the funds I need, the book would go to print as soon as possible and would try to have it ready to send by mid-december 2014. I would love your perks and books to arrive your home by Christmas. That is our idea.
El desafío será que no haya contratiempos en el camino que nos impidan tener en esos plazos los libros y vuestras recompensas, pero soy una persona optimista y creo que todos los obstáculos se pueden salvar. Siempre se pueden buscar soluciones.
---- The challenge would be not to have problems in our way that prevent us from having the books and your perks in that time, but I am a positive person and believe every obstacle can be saved. You can always find a solution.
No he querido crear una campaña flexible porque los costes de imprimir menos unidades del libro se dispararían aún más, y no quiero comprometerme a entregaros algo que, de no obtener todos los fondos que preciso, no podría entregaros. Os soy sincera. Esto es un todo o nada. Si no lograra recaudar la cifra indicada tendré que buscar financiación por otra parte y meter en un cajón este proyecto que lleva la ilusión de tantísima gente hasta que los logre.
---- I did not want to create a flexible campaign because printing costs for less copies would be so high, and do not want to commit to giving something that, in case I don't get the necessary funds, would not be able to. I am honest. This is all or nothing. If I don't get the funds, would have to look for finance somewhere else and put in a drawer a project that carries many people's ilusion until I find it.
Sin embargo, creo en este proyecto y SÉ que lo vamos a conseguir!!
---- However, I believe in this project and I KNOW we will make it!!
otras formas en las que puedes ayudar/ other ways you can help
Puede que ahora mismo no puedas colaborar económicamente. O piensas que este proyecto está muy bien pero no es algo para ti. Pero siempre puedes colaborar de otra forma. De hecho, os agradecería mucho a todos que lo hiciérais.
---- Maybe this is not a good time for you to make an economic contribution. Or you think this project is nice but not really for you. Well, you can always help in other ways. In fact, I would appreciate you all do it.
- Puedes contárselo a tu gente, tomando un café o una cerveza, o en tus redes sociales, o por mail, o como se te ocurra. Quizá entre ellos hay personas a las que pueda interesarle finishers. Quizá tienes amigos triatletas o fans de la fotografía documental a los que este tipo de historias les llegan.
- ---- You can tell about it to your people, having a coffe or a beer, on in your social networks, or by email, or the way you like. Maybe some of them might be interested in finishers. Maybe you have some triathletes friends or documentary photography fans around you who like this kind of stories.
- A lo mejor no se te ocurre nadie ahora, pero igualmente te agradecería que uses las herramientas para compartir que hay en esta campaña de Indiegogo. Así me ayudarías a llegar a mucha más gente.
- ---- It is possible that you can't think about anyone right now, but either way I would appreciate you use the sharing tools you will find in this Indiegogo campaign. This way you will help me reach more people.
Recuerda. TÚ puedes ser ese otro que me ayude a editar mi libro y así ser finisher. Por el granito de arena que puedas poner, nunca te estaré lo suficientemente agradecida.
---- Remember. YOU can be that other to help me to publish my book and become finisher. Just do what you can do, I would never be grateful enough.
100 € - RUNNING + RELAX PACK
150 € - FINISHERS PACK
250 € - FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPH
500 € - FINISHERS LOVERS PACK
