ENGLISH
Will the IOC (International Olympic Committee) keep their promise and
assure LGBT fans, athletes and participants that they will not be
discriminated against at the Sochi Olympics?
We are sending national athletes to Sochi to find out. But we need your
help to make it happen.
If we don't raise the necessary funds, everyone is refunded. If we raise
the funds, our national athletes will travel to Sochi.
Everyone that helps fund this project will be updated in real time as
events happen in Sochi. You will also receive personal messages from the
athletes when they return home.
We are very disappointed in how the IOC deals with homophobia in general
(retaining Yelena Isinbayeva as Youth Olympic ambassador despite her
homophobic remarks, not amending the Olympic Charter to include sexual
orientation) and in regards to Sochi specifically (not firmly denouncing
the discriminatory anti-gay laws in Russia that were adopted after the
Olympics were awarded to them).
All participants for this initiative have agreed to miss work and face
possible jail time (since the Russian anti-gay propaganda law is vague and
does not clarify what constitutes propaganda, even though the IOC has made
assurances that LGBT individuals will not be discriminated against).
If heterosexual couples can kiss, hold hands and express themselves at the
Sochi Olympics, why shouldn't homosexual couples be able to do the same?
For the safety of the athletes participating, we will not disclose names,
nationalities, nor when they will be in Sochi, until after their visit.
Their travel visas have already been secured.
If you believe homophobia has no place at the Olympics and want to send a
POSITIVE and PEACEFUL message to the IOC, you can help these athletes
travel to Sochi to do so.
Let's remind the IOC that the values of non-discimination, friendship,
equality and peace are what make the Olympics a unique and wonderful
sporting event.
Love is not political.
Love is not propaganda.
Love is universal.
We are launching this fundraiser to cover the expenses (visas, hotel,
transport, meals, vaccines, insurance, telephones) for all the
participants of this campaign going to Sochi. We will be flying economy
(coming from several continents) and staying in very modest
accommodations.
We hope more athletes will demand that the IOC amend the Olympic Charter
to include sexual orientation, along with race, politics, gender and
religion as not being grounds for discrimination.
We feel athletes have a responsibility to uphold these Olympic ideals and
preserve the Olympic Spirit. Don't you?
FRENCH
Le CIO (Comité international Olympique) va t-il tenir sa promesse et s'assurer que les participant-e-s, les fans et les athlètes LGBT ne vont pas être discriminés lors de ces jeux Olympiques à Sotchi?
Nous avons décidé d'envoyer des athlètes nationaux pour nous en assurer.
Si nous avons les fonds nécéssaires, nos athlètes pourront se rendre à Sotchi. Si ce n'est pas le cas, vos dons vous seront rendus.
Si les couples hétérosexuels peuvent s'embrasser se donner la main et s'exprimer aux jeux Olympiques de Sotchi, pourquoi pas les couples homosexuels?
Si vous pensez que l'homophobie n'a pas sa place aux jeux olympiques et que vous souhaitez envoyer un message POSITIF et de PAIX au CIO, vous pouvez aider ces athlètes à se rendre à Sotchi.
Rappelons au CIO que les valeurs de non discrimination, d'amitié, d'égalité et de paix sont des valeurs qui font des jeux olympiques un évènement sportif unique et merveilleux.
L'amour n'est pas politique.
L'amour n'est pas une propagande.
L'amour est universel.
Nous lançons cette collecte de fond afin de couvrir les dépenses (les visas, l’hôtel, les transports (venant de différents continents), les repas, vaccins, assurances et téléphones) pour tous les participants qui iront à Sotchi. Aucun des participants ne sera payé mais ont donné leur accord concernant la possibilité d'être envoyé en prison pour leur action (parce que la loi russe contre la propagande gay est vague et n'est pas claire sur ce qui constitue une propagande, même si le CIO nous a assuré que les personnes LGBT ne seraient pas discriminées.
Pour la sécurité des personnes participantes, nous ne dévoilerons aucun nom ni aucune nationalité, ni avant, ni lorsqu'ils seront à Sotchi jusqu'à ce qu'ils rentrent. Leur visas sont déjà prêts.
Toutes les personnes qui participeront au projet seront tenues au courant pendant les évènements à Sotchi. Vous recevrez également des messages personnels des athlètes lorsqu'ils rentreront.
Nous sommes très déçus de la manière dont le CIO gère l'homophobie en général (en sélectionnant par exemple Yelena Isinbayeva comme l’ambassadrice des JO de la jeunesse malgré ses propos homophobes; ou pour ne pas avoir amendé la charte olympique) et à Sotchi plus spécifiquement (pour ne pas avoir dénoncé les lois discriminatoires anti-gay en Russie).
Nous espérons que plus d'athlètes vont demander à ce que la charte olympique soit amendée pour inclure l'orientation sexuelle, avec la race, les idées politiques, le genre et la religion comme motifs à discrimination.
Nous pensons que les athlètes ont une responsabilité: celle de faire respecter les idéaux olympiques et de préserver l'esprit olympique. Et vous?
ESPAGNOL
¿El COI (Comité Olímpico Internacional ) mantener su promesa y garantizar los fans, atletas y participantes LGBT que no serán discriminados en los Juegos Olímpicos de Sochi ?
Estamos enviando atletas nacionales a Sochi para averiguarlo.
Si las parejas heterosexuales pueden besarse, tomarse de las manos y se expresan durante los Juegos Olímpicos de Sochi, ¿por qué las parejas homosexuales no ser capaz de hacer lo mismo?
Si usted cree que la homofobia no tiene cabida en los Juegos Olímpicos y quiere enviar un mensaje positivo y pacífica a la COI, se puede ayudar a enviar estos atletas a Sochi.
Recordemos al COI que los valores de la no discriminación, la amistad, la igualdad y la paz son los valores que hacen de los Juegos Olímpicos un evento deportivo único y maravilloso.
El amor no es político.
El amor no es propaganda.
El amor es universal.
Estamos lanzando esta recaudación de fondos para cubrir los gastos (visados, hoteles, transporte (procedentes de varios continentes y nuestro mayor gasto) , comidas, vacunas , seguros, teléfonos) para los participantes que van a Sochi. A nadie se le pagó por su participación. Todos los participantes han acordado que faltar al trabajo y se enfrentan a posibles penas de cárcel (ya que la ley la propaganda anti-gay ruso es vago y no aclara lo que constituye propaganda, a pesar de que el COI ha dado garantías de que las personas LGBT no serán objeto de discriminación).
Para la seguridad de los atletas participantes, no vamos a revelar los nombres, nacionalidades, ni cuándo van a estar en Sochi, hasta después de su visita. Sus visas ya han sido asegurados.
Todo el mundo que ayuda a financiar este proyecto se actualiza en tiempo real como los acontecimientos suceden en Sochi. También recibirá mensajes personales de los atletas cuando regresen a casa .
Estamos muy decepcionados en cómo maneja la COI la homofobia en general (la selección de Yelena Isinbayeva como embajador olímpico juvenil después sus comentarios homofóbicos, no se modifica la Carta Olímpica para incluir la orientación sexual) y en lo que respecta a Sochi (no denunciar con firmeza las leyes anti-gay leyes en Rusia).
Esperamos que más atletas exigirán que el COI enmendar la Carta Olímpica para incluir la orientación sexual, así como la raza, la política, el género y la religión por no ser motivo de discriminación.
Nosotros sentimos que los atletas tienen la responsabilidad de defender estos ideales olímpicos y preservar el espíritu olímpico . ¿Y usted ?
