"After I had been through my orientation for life in South Korea, I entered the house where I would be living. I found nothing. No TV set, no furniture, not even a spoon. I felt empty."

The moving story of Hyeonseo Lee reflects the experiences of thousands of North Koreans who live in South Korea today. Most of them leave their homes in the North to escape starvation, imprisonment and torture, often followed by years spent hiding in China on their dangerous journey to South Korea. If they make it to the South, however, new problems await.

Living in one of the most technologically advanced societies in the world leaves many North Koreans feeling disoriented and alienated. Discrimination in everyday life is common. To make a living, they have to compete for work with highly educated South Koreans – an often hopeless endeavor considering that their education in North Korea equaled ideological indoctrination. The chances of entering a career level job are almost non-existent.

The consequences are serious: unemployment among North Koreans is three times the national average. A recent study found that almost 80% of North Korean defectors suffer from depression, with more than 50% contemplating suicide.

What do WE do about it?

As a nonprofit, grassroots organization based in Seoul, PSCORE is dedicated to empowering North Koreans and improving their lives through education and advocacy. Most importantly, PSCORE’S free 1-on-1 tutoring program has local and international volunteer tutors helping defector students study English and other subjects crucial for their professional and personal advancement. In the process, our volunteer tutors also become mentors and friends to their students, as they continue their journey to become self-sufficient, integrated members of South Korean society. PSCORE’s Education Program has reached more than 700 North Korean defector students, of which Hyeonseo is one.

What can YOU do about it?

While our work relies on the dedication of our volunteer tutors, costs for managing the program are inevitable. With just a small donation of $5 - the cost of a latte - you can help us keep our program a continued success and improve the lives of North Korean defectors today.

For more information on our organization, the Education Program and North Korean human rights issues, please visit our website at www.pscore.org.

Your contribution can make a great difference in the life of a North Korean defector. With your help, PSCORE can continue to provide opportunities for defectors to fulfill their potential.

                                                      ***

“한국에서 고된 정착과정을 거친후 비로소 저는 제가 살
집을 구할 수 있었죠. 제가 살 집에 첫 발을 디뎠을 때, 이루
형용할 수 없는 공허감이 저를 뒤덮었습니다. 텔레비젼,
가구는 고사하고 숟가락 하나조차 찾을 수 없는 곳이었죠.
저는 견디기 힘든 상실감에 고통스러웠습니다.”

이현서씨의 이야기를 통해 아실 수 있듯이, 대부분의 탈북이탈주민분들은
한국 사회에 적응하는 데 많은 어려움을 겪고있습니다. 대다수의 탈북자들은
북한에서의 굶주림, 구금, 고문과 같은 잔혹한 생활을 견디다 못해 북한
탈출을 결심합니다. 또한, 탈북과정에서 목숨을 걸어야 할 만큼 위험한 상황을
수도 없이 맞딱뜨리게 됩니다. 북한을 탈출하는 과정에서 탈북자 신분인
것을 중국 공안에 들키면 강제 북송 조치를 당하고, 북한 당국에 의해고문을
당하는 경우가 다반사이며, 임산부의 경우 강제낙태를 당하게 되기도 합니다.
탈북자 신분인 걸 들키지는 않을지 가슴졸이며 수년간 중국에서 은둔생활을
하는 분들도 많습니다. 

목숨을 건 탈북 과정을 거쳐 한국으로 무사히 입국한 탈북자들은 또 다른
어려움과 직면하게 됩니다. 북한에는 사상교육 외에는 제대로된 교육
인프라가 전무한 실정입니다. 제대로된 교육 한 번 받아보지 못한 채 한국에
온 탈북자들은 기술, 경제, 교육 수준이 발달 되있는 한국에 적응하는데
큰 어려움을 겪기 마련이고, 그 결과 사회적 소외감에 정신적 고통을
받게 됩니다.특히, 북한이탈주민들은 취업을 위해 교육 수준이 높은 남한
사람들과 경쟁을 해야하는 상황에 내몰립니다. 무한 경쟁을 촉구하는
한국 사회에서, 북한 이탈주민이 제대로된 직업을 갖게 될 가능성은 거의
전무합니다. 북한이탈주민들을 위한 사회보장제도가 부실한 한국 사회에서,
북한이탈주민들의 취업률은 현저히 낮은 수치로 나타는 것이 놀라운 일은
아닙니다.

현재 북한이탈주민들의 실업률은 한국 평균 실업률의 3배입니다. 또한
최근 한 연구 결과에 의하면, 북한이탈주민의 80% 정도가 한국 정착의
어려움으로 인해 우울증을 앓고 있으며, 그 중 50%는 자살을 시도한 것으로
나타났습니다.

북한이탈주민을 지원하기 위해 사단법인

성통만사가 하는 일은?

(사) 성공적인통일을만들어가는사람들은 서울을 본원지로 하는
비영리 시민단체입니다. 저희 성통만사는 북한이탈주민들의 한국
사회 정착을 돕기위한 교육/ 생활 지원활동을 하고 있습니다. 현재 수
많은 국내외 자원봉사자 분들께서 저희의 1:1 교육프로그램을 통해
북한이탈주민들에게 과외 봉사활동을 해 주시고 있습니다. 자원봉사자분들은
또한 북한이탈주민들의 멘토가 되어 한국 사회에 잘 정착할 수 있도록
많은 도움을 주시기도 합니다. 위의 TED영상에 나오는 이현서씨 또한
저희 1:1교육프로그램의 수혜를 받은 분입니다. 현재, 700명 이상의
북한이탈주민분들이 저희 1:1 교육프로그램에 등록되어 지원을 받고
있습니다.

저희 성통만사에 대해 더 많은 정보를 알고싶으시다면 저희 단체의 공식
웹사이트인 www.pscore.org를 방문해 주세요!

북한이탈주민들을, 저희 성통만사를 도와주세요!

저희 성통만사는 자원봉사자분들의 헌신과 도움으로 현재까지
운영될 수 있었습니다. 저희가 더 많은 북한이탈주민들에게
교육프로그램을 지원해드리기 위해 노력하고 있으나,
프로그램 운영비를 마련하는 데에 많은 어려움을 겪고
있습니다. 여러분께서 소정의 금액이라도 후원 해주신 다면
북한이탈주민들이 겪고 있는 어려움을 개선하는 데 큰 도움이 될
것 입니다.

여러분의 도움이 정말 절실합니다! 후원을 통해 현재 고통받고 있는 북한이탈주민들을 도와주세요!

                                                    ***

“ Après mon arrive en Corée du Sud, j’ai pu découvrir la maison dans laquelle j’allais vivre. Je n’y ai rien trouvé. Pas de télévision, pas de meubles, pas même de cuillère. Un sentiment de vide m’a soudain envahie. »

L’émouvante histoire de Hyeonseo Lee fait écho à celles de milliers de Nord-coréens qui vivent actuellement en Corée du Sud. La majorité d’entre eux décident de quitter leur foyer au Nord pour échapper à la prison, à la torture ou simplement à une mort certaine due aux famines répétées. Après la traversée de la frontière, le calvaire est loin d’être terminé. Les réfugiés doivent très souvent vivre cachés en Chine pendant plusieurs années avant d’engager un voyage à travers l’Asie avec l’espoir de pouvoir un jour rejoindre la Corée du Sud. Mais même une fois sur place, de nouveaux défis font surface.

Vivre dans un des pays les plus avancés technologiquement au monde après avoir quitté son contraire amène un grand nombre de réfugiés à se sentir non seulement perdus mais également rejetés par cette société qui leur est étrangère. Ils sont victimes de discrimations et doivent se conformer à un esprit professionnel extrêmement compétitif, et faire la différence face à des sud-coréen sur-éduqués.

Leur éducation nord-coréenne ne leur est alors d’aucune aide, puisqu’elle consiste en grande partie à une endoctrination morale et psychologique. Leurs chances d’accéder à un emploi stable et intéressant sont proches de zéro.

Les conséquences sont  sérieuses : le taux de chômage parmi les réfugiés nord-coréens est 3 fois plus élevé que la moyenne nationale. Une étude récente montre que 80% souffrent de graves dépressions, avec plus de 50% d’entre eux envisageant le suicide comme une option pour le futur.

QUE FAIT PSCORE POUR EUX ?

En tant qu’organisation non lucrative et indépendante basée à Séoul, PSCORE a pour objectif de donner aux nord-coréens les armes pour se battre et survivre en Corée du sud, en leur fournissant une éducation gratuite et de qualité. Nous organisons des cours en créant des couples professeurs/réfugié, pour qu’un étudiant ait l’entière attention de son tuteur. Les matières sont variées et nous nous adaptons aux demandes des élèves. L’anglais est souvent demandé, puisqu’il est en Corée du Sud une condition première pour trouver un emploi.
De très fortes amitiés se créent souvent entre les professeurs et les élèves et nous les aidons ainsi bien plus que pour leur seule éducation. Nous leur faisons découvrir le monde et la culture du pays.
Nous comptons parmi nous aujourd’hui plus de 700 réfugiés Nord-coréens, dont Lee Hyeonsoo fait partie.

QUE POUVEZ-VOUS FAIRE ?

Votre contribution peut faire la différence dans la vie d’un nord-coréen. Avec votre aide, PSCORE pourra continuer à leur apporter l’opportunité de trouver leur potentiel et enfin devenir la personne qu’ils rêvent d’être.

                                                  ***

“Nachdem ich in Südkorea angelangt war, betrat ich das Haus in dem ich leben würde. Ich fand nichts dort. Keinen Fernseher, keine Möbel, nicht einmal einen Löffel. Ich fühlte mich leer.“

Die bewegende Geschichte von Hyeonseo Lee spiegelt die Erfahrungen tausender Nordkoreaner wider, die heute in Südkorea leben. Die meisten von ihnen verlassen ihre Heimat im Norden, um Hungersnot, Inhaftierung und Folter zu entkommen. Im Anschluss tauchen sie auf ihrer gefährlichen Reise nach Südkorea oft für mehrere Jahre in China unter. Falls sie es in den Süden schaffen, warten dort neue Probleme auf sie.

Das Leben in Südkoreas hochmodernen Gesellschaft bringt für viele Nordkoreaner Orientierungslosigkeit und Entfremdung mit sich. Diskrimierung gehört für sie zum Alltag. Um zu überleben, konkurrieren sie mit gut ausgebildeten Südkoreanern um Arbeitsplätze – meist ein hoffnungsloses Unterfangen, wenn man bedenkt, dass Bildung in Nordkorea ideologischer Indoktrination gleicht. Die Chancen, Karriere zu machen, gehen gegen null.

Die Konsequenzen sind schwerwiegend: Arbeitslosigkeit unter Nordkoreanern ist dreimal höher als der landesweite Durchschnitt. Eine aktuelle Studie befindet, dass über 80% aller Nordkoreaner unter Depressionen leiden, und mehr als 50% geben an, Selbstmord in Erwägung zu ziehen.

Was unternehmen WIR dagegen?

Als eine gemeinnützige Organisation mit Basis in Seoul, Südkorea, engagiert sich PSCORE für eine Verbesserung der Lebenssituation von Nordkoreanern vorrangig durch Bildung. Im Vordergrund steht hierbei PSCOREs kostenloser Einzelunterricht, bei dem nationale und internationale Freiwillige dabei helfen, Nordkoreanern Englisch und andere Fächer näherzubringen. Unsere Freiwilligen agieren dabei nicht nur als Lehrer, sondern auch als Mentoren und Freunde der nordkoreanischen Studenten und helfen ihnen auf ihrem Weg, selbstständige, integrierte Mitglieder der südkoreanischen Gesellschaft zu werden. Bis zum heutigen Tage hat PSCOREs Bildungsprogramm mehr als 700 Studenten erreicht, zu denen auch Hyeonseo Lee gehört.

Wie kannst DU helfen?

Zwar profitiert unsere Arbeit vom freiwilligen Engagement unser Tutoren, doch sind einige Kosten unvermeidbar. Mit einer kleinen Spende von nur 5 Euro kannst du helfen, unser Projekt weiterhin erfolgreich durchzuführen und das Leben nordkoreanischer Flüchtlinge langfristig zu verbessern.

Für weitere Informationen über unsere Organisation, das Bildungsprogramm sowie Menschenrechte in Nordkorea kannst du auf unserer Website unter www.pscore.org finden.

Dein Beitrag kann einen großen Unterschied im Leben eines nordkoreanischen Flüchtlings machen. Mit deiner Hilfe kann PSCORE es Flüchtlingen ermöglichen, ihr Potenzial zu verwirklichen.