[le français suit]

Welcome to our campaign! We are POWER (Prostitutes of Ottawa-Gatineau Work, Educate, Resist), and we are raising $10,000 to fight the stigma and discrimination that sex workers face and challenge the laws and policies that put sex workers in harm's way. The money we raise will go directly toward implementing a national strategy developed by and for sex workers to advocate for our rights. Locally, it will contribute to POWER's initiatives to combat stigma and support sex worker-positive services in our community.

Sex work is legitimate work and sex workers deserve to be protected by Canada’s human rights and labour laws. Right now, this is not the reality. POWER was established by a group of current and former sex workers and allies in 2008 to fight the stigma, human rights violations and violence that are a result of Canada’s legal and social policies.

In 2013, the Supreme Court of Canada struck down three existing laws governing sex work, ruling that they were discriminatory, unconstitutional and put sex workers in danger. Instead of consulting with sex workers to develop a response that would support our rights and serve the needs of the communities in which we work, the federal government introduced created the Protection of Communities and Exploited Persons Act (Bill C-36). By continuing to target sex workers, our clients and those who help us in our work (managers, receptionists, security personnel, etc.) C-36 continues to put us at risk of harassment, legal discrimination, social discrimination and violence.

While this is a significant setback, POWER is committed to continuing to advocate for sex worker safety and rights. In spring 2015, POWER will host a national meeting centred around sex workers and our allies to develop a comprehensive strategy to fight for our rights – but we can’t do it alone.

Our fundraising campaign will close on December 20, 2014: a year to the day that the discriminatory anti-sex work laws were struck down by the Supreme Court of Canada. Please give generously so that we can defend our rights. We need our friends and allies to join us in this fight to make sure that no more lives are lost due to Canada’s state-sanctioned human rights abuses.

Together, we can make change possible. Give today, and share this page so that others have a chance to contribute to this important campaign! Look to your right to learn about the perks that you’ll receive in exchange for your financial support. Donations start at $5 and go up to $1000.

Thanks in advance for your support!

---

Bienvenue à notre campagne de financement! Nous sommes POWER (Prostitutes of Ottawa-Gatineau Work, Educate, Resist) et nous avons comme objectif de récolter 10 000 $ afin de mettre terme à la stigmatisation et la discrimination vécue par les travailleuses et travailleurs du sexe ainsi que de contester les lois et dispositions nuisant à leur bien-être. L’argent amassé servira directement à établir une stratégie nationale élaborée par et pour les travailleuses et travailleurs du sexe afin de mieux défendre leurs droits. Au niveau local, cet argent soutiendra les initiatives de POWER afin de lutter contre la stigmatisation et d’appuyer les services destinés aux travailleuses et travailleurs du sexe au sein de notre communauté.

Le travail du sexe est une occupation légitime et les individus oeuvrant dans cette industrie méritent d’être protégés par les lois des droits de la personne et du travail du Canada. Au moment actuel, la situation est toute autre. POWER fut fondé par un groupe de travailleuses du sexe actives et retraitées ainsi que leurs alliés en 2008 afin de lutter contre la stigmatisation, les violations des droits humains et la violence engendrées par les politiques juridiques et sociales du Canada.

En fin d’année 2013, la Cour suprême du Canada a invalidé trois dispositions existantes touchant au travail du sexe en jugeant qu’elles étaient discriminatoires, inconstitutionnelles et qu’elles plaçaient les travailleuses et travailleurs du sexe à risque. Plutôt que de consulter les travailleuses et travailleurs du sexe afin d’élaborer une réponse permettant de faire valoir nos droits et de satisfaire les besoins de la communauté, le gouvernement fédéral a introduit la Loi sur la protection des collectivités et des personnes victimes d’exploitation (Loi C-36). En continuant de criminaliser les travailleuses et travailleurs du sexe, nos clients et les personnes connexes à notre métier (gérants, réceptionnistes, personnel de sécurité, etc.), la loi C-36 fait en sorte que nous continuons d’être susceptibles au harcèlement, à la violence ainsi qu’à la discrimination juridique et sociale.

Malgré ce recul important, POWER est déterminé à continuer de militer pour les droits et la sécurité des travailleuses et travailleurs du sexe. Au printemps 2015, POWER organisera une rencontre pancanadienne à l’attention des travailleuses et travailleurs du sexe ainsi que leurs alliés. Cette réunion aura comme but de développer une stratégie d’ensemble pour mieux lutter pour nos droits, mais nous ne pouvons y arriver sans votre aide.

Notre campagne de financement se terminera le 20 décembre 2014, un an jour pour jour après l’invalidation de ces lois injustes relatives au travail du sexe par la Cour suprême du Canada. Nous vous invitons à donner généreusement afin de pouvoir défendre nos droits. Nous avons besoin du soutien de nos amis et de nos alliés afin de faire en sorte que plus aucune vie ne sera perdue due aux violations des droits humains sanctionnées par le Canada.

Nous pouvons faire bouger les choses ensemble. Faites un don aujourd’hui et diffusez cette page dans vos réseaux afin de permettre à votre entourage de contribuer à cette campagne importante! Jetez un coup d’oeil à la colonne de droite pour voir ce que vous obtiendrez pour vous remercier de votre soutien financier. Les contributions possibles vont de 5 $ jusqu’à 1000 $.

Merci à l’avance pour votre soutien!