Turkish and Danish text below!

Türkçe kampanya metni aşağıda! / Dansk beskrivelse af kampagnen er længere nede!

_______________________________________________________________________

LINKS

Taksim´s `lady in pink´

Lobna in German Bild

Interview with Lobna´s sister (turkish)

_______________________________________________________________________

ENGLISH

Sing Lobna, sing ..

”From thoughts to words” – it´s not always easy!

Who?

Lobna Allamii is 34 years old, turkish-palestinian, born in Jordan, moved to Turkey at the age of 14 and then to Berlin at age 34, where she just started her new existence with new job, new house, new life.

She graduated as philosopher and took a master in ”human resource development in education” from Middle East Technical University (METU) in Ankara/Turkey, where she had spent almost 15 years of her life. She can speak Turkish, Arabic and English fluently and was just started to learn German.

The last 3 years Lobna had worked in the music business as manager, booker and agent. In connection to her jobs, she had travelled a lot in Europe and Middle East, and had also been in Brazil and Thailand.

3 words that will describe Lobna in some extent are joy, socialization and wisdom. Most of the time she has a smile on her lips and the southern temper is not lacking at all. She loves to travel, meet new people and never stands back when it comes to debating about any issue. As mentioned before she is a philosopher, so it´s not strange that Lobna has an opinion about everything.

What?

The 31 of May 2013 around 1.30 pm (local time in Turkey), Lobna got a gas canister on her head, that the police fired, as she was sitting and listening to a speech about Gezi Park at the Taksim square in Istanbul. It was not more than 5 days ago Lobna arrived to the city from her new home in Berlin. She was in Istanbul on vacation and to see her family and friends. Lobna was in the park the days up to May 31th for the sake of the trees and to be one of the many voices that wanted to save the park from demolition. Lobna had just brought good intentions with her when she attend the peaceful demonstrations, she just wanted to show her support to the city she lived in for 6 years and save one of the few green areas in the heart of the city. She got rewarded with a teargas bomb!

Lobna is now diagnosed with Conduction Aphasia Syndrome and has lost strength on the whole right part of her body, as the gas canister damaged the left brain hemisphere, that controls all the movements on the right part of our body.

She had two brain surgeries during the first two days. First one on the left hemisphere, as she got the gas canister on the left side of her head and second one on right brain hemisphere, as a so-called contrecoup effect caused a bleeding on right side. The doctors took out a part of her skull on the left side in the first surgery to relieve the pressure on the brain and now one more surgery is waiting her, where this part will be put on place. We still don´t know the date for this surgery, but the doctors are counting on that Lobna´s condition will reach a stabile point within the next 3 months, so the surgery can be done without any risk.

Short about conduction aphasia: This aphasia is a result of damages in the connections between our brains two speech centres – Wernicke, centre for speech comprehension and Brocca, centre for speech production. Practically it means for Lobna, that she understands what she hears, but has difficulties when it comes to express herself both orally and written. In Wernicke she is able to ”form the picture” of what she wants to say, but since there are damages on the connections the signals doesn´t reach Brocca efficiently and we therefore experiencing, that she is saying something else than what she actually intents to. It often gets a game of guessing even when she talks with her nearest. At the same time she is aware in the very moment she use words or sentences she actually don´t want to say and most of the time this awareness about lack of control makes her frustrated and she simply give up and don´t want to talk.

The doctors expect, that it´s going to take long time and a lot of retraining before she will get to a level, where she can communicate efficiently with others. For sure 1 year and it may be several years before she can reach her old level. It´s a slow process you actually don´t know where ends. She is going to practice her language and writing every day and transform other brain cells (neurons) to carry the task to connect Wernicke to Brocca, instead of the dead cells. When brain cells die, new cells will not be created, we just have the cells we got in birth, but other brain cells can be coded to take over the dead cells tasks with retraining.

Short about the weakening on right side: It´s by now general knowledge, that the right part of the brain is controlling the left part and the left part of the brain controls the right part of the body. Lobna got the canister on the left side of her head, with the result that the right part of her body was paralyzed when she was in intensive care unit. The doctors were afraid of chronical paralysation, but the last days in intensive care unit a bit of function appeared on her right leg. This sign of function was good news, as it could mean that she would eventually be able to move and use the right side of her body, even that to begin with there was just a little movement on her leg and none on her arm.

Today Lobna can walk without help from anybody, but her right arm is still weak. She can move her arm but do not even have strength enough to hold a pen. It gives her difficulties in her daily routine and a lot of frustrations, because even to get dressed or use a spoon, fork or a knife is a battle for her.

A long retraining to strengthen the right arm and the rest of her body is waiting Lobna, so she can be able to handle the daily tasks. The retraining will be in form of physiotherapy and strength training.

Why?

”From thoughts to words” – it´s not always easy!

It´s difficult for Lobna, more than we can imagine. The result of this aphasia is not just the fact, that she has difficulties when it comes to speaking, but at the same time a psychological wall, which she runs into every single day. It´s not easy for her to explain herself, most of the time impossible and this eats away her energy psychologically. It´s a struggle and doesn´t get easier with the weakness on her right side, that make it hard and sometime impossible to do basic daily things. We hope that this period will be shorter than excepted, but it seems like Lobna is going to undergo a long retraining in form of physiotherapy, psychotherapy and of course speech therapy. She won´t be able to work for sure the next year.

What Lobna needs beside a huge amount of patience and good mood is financial support, so she can handle life. She will have expenses for everything from rent, food and medicine to therapy expenses, transport and phone/internet. Until now she got support from her family and close friends, but now after 4 months of which the first one was in intensive care unit, the second in the bed unit of the hospital, where she got heavy medical treatment and the last two at her sisters home, where her family took care of her, she needs long term financial support for her treatment and retraining respectively in Istanbul and Berlin. She is going to be in Istanbul for a while, because the doctors who operated her twice previously will make the final surgery to put the skull back on place. After this the journey continues to her new home in Berlin, where the retraining will continue.

NB! Beside mentioned perks Lobna will write thank you messages on her facebook wall and twitter with names of everybody who supported the campaign!

_______________________________________________________________________

TÜRKÇE

Hadi Lobna, şarkı söyle ..

”Düşüncelerden kelimelere” – her zaman kolay değil!

Kim?

Lobna Allamii 34 yaşında, Ürdün doğumlu, Filistin kökenli Türk vatandaşı. 14 yaşında Türkiye ye yerleşti ve yine 6 ay önce Berlin de yeni bulduğu iş ve ev ile, yeni bir hayata başlamak için adım attı.

Yaklaşık 15 senesini geçirdiği Ankara´nın Orta Doğu Teknik Üniversitesinden (ODTÜ) felsefe mezunu ve yine aynı üniversitede yüksek lisansını ”eğitimde insan kaynaklarını geliştirme” üzerine yaptı. Yüksek seviyede Türkçe, Arapça ve İngilizce konuşan Lobna daha yeni Almanca öğrenmeye başlamıştı.

Lobna son 3 yıldır müzik piyasasında menajer, booker ve agent olarak çalışıyor. İş gereği Avrupa’nın ve Orta Doğunun bir çok ülkesine giden Lobna ayrıca Brezilya ve Tayland´a da bir süre bulundu.

Lobna eşittir hayat sevinci, sosyalleşme ve bilgi. Çoğu zaman tebessümle dolaşır ve güneyin mizacı ondan asla eksik olmaz. Gezmeyi, yeni insanlarla tanışmayı ve her kiminle ne hakkında olursa olsun hiçbir tartışmayı kaçırmayan Lobna daha önce de yazdığımız gibi filozofun ta kendisidir.

Ne oldu?

31 Mayıs 2013 Türkiye Saati 13.30 civarlarında, İstanbul Taksim meydanında Gezi Parkıyla ilgili bir konuşmayı dinlerken Lobna´nın başına polisin attığı gaz kapsülü isabet etti. Berlin den yeni gelmişti ve İstanbul’da henüz 5nci günüydü. Lobna tatil yapmak ve aile ve arkadaşlarını görmek için Türkiye ye gelmişti. Yaralandığı günün öncesinde Lobna ağaçlar için bir kaç kez parka gitmiş ve oradaki topluluğun içinde seslerden biri olup parkı yıkımdan kurtarmak istiyordu. Lobna sadece güzel ve iyi niyetlerle 31 Mayıs gününe kadar daha henüz 100-150 kişiyi geçmeyen bir topluluk içinde bulunup, barışçıl bir şekilde yürüyen gösterilere katıldı. Lobna´nın sağ duyusuyla katıldığı bu gösterilerde amacı 6 yıldır yaşadığı şehrin kalbindeki son yeşil alanlardan birini kurtarmaktı. Ödülü başına isabet eden bir gaz kapsülü oldu.

Gaz kapsülü Lobna´nın kafasının sol tarafına isabet ettiği için, sağ tarafında güç kaybı (felç) ve iletim afazisi sendromu teşhisi hastanede yattığı süre içinde kondu.

Hastanede yattığı ilk 2 günde 2 kez beyin ameliyatı geçirdi. İlk ameliyat, darbeyi sol tarafına aldığı için, beynin sol tarafına yapıldı ve ikinci ameliyat sol tarafa aldığı darbe den dolayı tıp dilinde “contrecoup” olarak bahsedilen efektten dolayı sağ tarafında oluşan kanamaya müdahale etmek amacı ile yapıldı. İlk ameliyatta kafatasının sol tarafından, beyin üzerindeki basıncı azaltmak için bir parça kemik alındı ve şimdi Lobna´yı bu parçanın yerine takılacağı bir ameliyat daha bekliyor. Henüz bu ameliyat için tarih verilmedi ama doktorlar Lobna´nın durumunun en fazla 3 ay içinde istenilen stabilizeye ulaşacağını öngörüp, bu süreci bekleyip ameliyatın risksiz bir şekilde yapılacağını söylüyorlar.

İletim afazi sendromu hakkında kısa bilgiler: Bu afazi (konuşma bozukluğu) beynin iki konuşma merkezi arasındaki bağlantıların zarar görmesiyle oluşan bir konuşma bozukluğudur – konuşma kavrayış merkezi veya bellek diye adlandırabileceğimiz “Wernicke” ve konuşma üretim merkezi diye adlandırabileceğimiz “Brocca” arasındaki kopukluktan dolayı görülen bir konuşma bozukluğudur. Bu afazi sendromu Lobna´nın günlük hayatını bir çok açıdan etkiliyor, zira duyduğunu anlıyor ama hem sözlü hem yazılı olarak kendini ifade etmeye çalışınca çok zorlanıyor. Wernicke merkezinde söylemek istediği şeyi aklına getirebiliyor ama bağlantılarda kopukluk olduğu için sinyalleri ulaştıramıyor, yani aklına getirdiği sözcükleri konuşma üretim (Brocca) merkezine ulaştıramadığı için asıl söylemek istediği şeylerin dışında, başka şeyler söylediğini görüyoruz. Diyaloglar en yakınlarıyla bile çoğu zaman tahmin oyununa dönüşüyor. Lobna kendi konuşma bozukluğunun ve ağızından çıkan kelimelerin aslında istediği kelimeler olmadığının gayet farkında ve bundan dolayı çoğu zaman susuyor, içine kapanıyor, konuşmamayı tercih ediyor, çünkü bu durum onun moralini bozup, çıkmaza sürüklüyor.

Doktorlar Lobna´nın başkalarıyla sorunsuz bir şekilde iletişim kurabilmesi için uzun sürecek bir iyileşme sürecinden geçeceğini öngörüyorlar. Bu sürecin 1 seneyi bulması çok olağan ve eski seviyesine kavuşması için seneler geçebilir. Açıkçası hangi sonuç doğuracağını bilmediğimiz uzun, yavaş ve sancılı bir süreç olacağı kesin. Her gün yapılan konuşma, okuma ve yazma egzersizleri ölen beyin hücrelerinin (nöronlar) yerine başka hücreleri Wernicke merkeziyle Brocca merkezi arasındaki bağları yeniden oluşturmak için kodlayacak ve Lobna yeniden eski haline kavuşacak. Beyin hücreleri ölünce yerine yenileri gelmiyor, doğumla gelen beyin hücreleri dışında beyinde yeni hücreler oluşmuyor, dolayısıyla tedavi, terapi ve egzersizlerle mevcut olan hücreler ölen hücrelerin yerini doldurmak ve görevlerini üstlenmek için kodlanırlar.

Sağ taraftaki güç kaybı hakkında kısa bilgiler: Beynimizin sağ tarafı vücudumuzun sol tarafını, beynimizin sol tarafı da vücudumuzun sağ tarafını kontrol ettiği artık bir çok kişi tarafından bilinen genel bir bilgi. Lobna sol tarafından darbe aldığı için vücudunun sağ tarafı yoğun bakım ünitesinde yatarken tamamen felçti. Doktorlar uzun süre bu felcin kalıcı olmasından endişe duydular ama yoğun bakımdaki sürenin sonlarına doğru Lobna´nın sağ bacağının hareket ettiği tespit edildi. Bu doktorlar tarafından pozitif bir gelişme olarak değerlendirildi ve bizlere en ufak fonksiyon belirtisinde bile fizik tedavi ile çok yol kat edilebileceğini söylediler – çok ama hakikaten çok sevindik.

Lobna bugün kendi başına yürüyor ama sağ kolunu hareket ettirmesine rağmen çok güçsüz, kalem tutmakta bile zorlanıyor. Günlük hayatında bu durum onu çok zorluyor ve bir o kadar da üzüyor, çünkü kıyafet giyip çıkarmak yada kaşık, çatal veya bıçak kullanmak gibi düşünmeden yaptığımız temel günlük hareketler onun için neredeyse imkânsız hale geliyor.

Lobna´yı, vücudunun sağ tarafını güçlendirip günlük hayatındaki temel hareketleri yapabilmesi için zor ve uzun bir iyileşme süreci bekliyor. İyileşme sürecinde Lobna´ya yoğun bir şekilde fizik tedavi uygulanacak ve daha ilerde kuvvet çalışmalarına da başlayacak.

Neden?

”Düşüncelerden kelimelere” – her zaman kolay değil!

Lobna´nın durumu görünenden ve sandığımızdan daha da zor. Bu afazinin sonucu sadece konuşma bozukluğu değil, aynı zamanda her gün yine ve yine içine düştüğü psikolojik bir çıkmaz. Kendisini ifade etmekte çok zorlanıyor, çoğu zaman imkânsız bir hal alıyor ve bunun sonucunda psikolojik olarak çok sarsılıyor. Lobna için hâlihazırda çok zor bir savaş ve sağ tarafındaki güç kaybı, günlük temel ihtiyaçlarını karşılamasında zor anlar yaşatarak bu durumu daha da ağırlaştırıyor. Lobna ve yakınları bu zorlu sürecin mümkün olduğunca kısa olmasını ümit ediyor ama öyle görünüyor ki Lobna uzun süre fizik-, psiko-, ve konuşma terapisi görecek, dolayısıyla önümüzdeki 1 sene boyunca çalışamayacak.

NB! Belirtilen perks ler (katkı ödülleri) dışında Lobna facebook duvarına ve twitter a bu kampanya ya destek olan herkesin adının geçtiği teşekkür mesajları yazacak!

_______________________________________________________________________

DANSK

Syng Lobna, syng ..

”Fra tanker til ord” – det er ikke altid lige nemt!

Hvem?

Lobna Allamii er 34 år, tyrkisk-palæstinenser, født i Jordan, flyttede til Tyrkiet som 14-årig og videre til Berlin som 34-årig, hvor hun lige var begyndt hendes nye tilværelse med nyt job, ny bolig, nyt liv.

Hun er uddannet filosof med kandidat i ”human ressource development in education” fra Middle East Technical University (METU) i Ankara/Tyrkiet, hvor hun også har tilbragt næsten 15 år af hendes liv. Hun kan flydende tyrkisk, arabisk og engelsk og var lige begyndt med at lære tysk.

De sidste 3 år har Lobna arbejdet i musikbranchen, som manager, booker og agent. Ifm. hendes jobs har hun rejst meget i Europa og i Mellemøsten, og har også været i Brasilien og Thailand.

Lobna er lig med livsglæde, socialisering og visdom. Hun har for det meste et smil på læben og det sydlige temperament mangler ikke. Hun elsker at rejse, møde nye mennesker og står aldrig tilbage når det gælder om at debattere omkring et hvilket som helst emne. Som før nævnt er hun filosof, så det er ikke mærkeligt, at Lobna har en mening om alt og alle.

Hvad?

D. 31. Maj 2013 omkring klokken 13.30 (tyrkisk tid), fik Lobna en tåregasbombe i hovedet, som politiet affyrede, da hun sad og lyttede til en tale der omhandlede Gezi Parken på Taksim torvet i Istanbul. Det var ikke mere end 5 dage siden hun kom til byen fra hendes nye hjem i Berlin. Hun var i Istanbul på ferie og for at se hendes venner og familie. Dagene op til var Lobna i parken for træernes skyld og for at være én blandt de mange stemmer der ville redde parken fra nedrivning. Lobna bragte kun gode intentioner med sig, da hun deltog i de fredelige demonstrationer, hun ville blot vise sin støtte til den by hun havde boet i de sidste 6 år og redde én af de få grønne arealer i byens hjerte. Hun blev belønnet med en tåregasbombe!

Det er konstateret, at Lobna har konduktion afasi syndromet og er svækket i hele hendes højre side, da tåregasbomben har skadet hendes venstre hjernehalvdel, som netop styrer alle vores bevægelser på højre side.

Hun blev opereret 2 gange i løbet af de første 2 dage. Første gang i venstre hjernehalvdel, da tåregasbomben ramte hende på venstre side og anden gang i højre hjernehalvdel, da en såkaldt contrecoup effekt forårsagede en blødning i højre side. Et stykke af hendes kranie på venstre side blev taget ud ved første operation for at lette trykket på hjernen og der venter hende nu en operation mere, hvor dette stykke skal sættes på plads. Der er endnu ikke sat dato på operationen, men lægerne regner med at Lobnas tilstand når den forventede stabilitet i løbet af de næste 3 måneder, så operationen kan udføres uden nogen risiko.

Kort om konduktion afasi syndromet: Denne afasi opstår ved at man får skadet forbindelserne/ledningerne mellem hjernens to talecentre – Wernicke, som er centret for taleforståelse og Brocca, som er centret for taleproduktion. Rent praktisk betyder det for Lobna, at hun forstår hvad hun hører, men har store vanskeligheder når hun selv skal udtrykke sig både mundtligt og skriftligt. I Wernicke centret kan hun godt ”danne billedet” af det hun vil sige, men da der er skader på forbindelserne når disse signaler ikke centret for taleproduktion (Brocca) og vi oplever derfor, at hun siger noget andet end hvad der er hendes intention. Det bliver tit en gætteleg, selv når hun snakker med hendes nærmeste. På samme tid er hun godt klar over, at det der kommer ud af hendes mund ikke er det hun ville sige og denne bevidsthed gør tit, at hun helt opgiver at tale, da hun let bliver frustreret over, at hun ikke kan sige de ting hun har i tankerne.

Lægerne forventer, at det kommer til at tage lang tid og meget genoptræning før hun når et niveau, hvor hun kan kommunikere med andre uden problemer. I hvert fald 1 år og der kan gå flere år, før hun når sit gamle niveau. Det er et langsommeligt proces man egentlig ikke ved hvor ender. Hun skal træne sit sprog og skrift hver dag og på den måde omdanne andre hjerneceller (neuroner) til at varetage opgaven om at forbinde Wernicke centret til Brocca centret, i stedet for de døde celler. Når hjerneceller dør, kommer der ikke nye til, vi har kun dem vi har fået ved fødslen, men andre hjerneceller kan blive kodet til at overtage de døde cellers opgaver med genoptræning.

Kort om svækkelsen på højre side: Det er efterhånden almen viden, at højre side af hjernen styrer venstre side af kroppen og venstre side af hjernen styrer højre side af kroppen. Lobna blev ramt på venstre side, hvilket har resulteret i, at hele højre side af kroppen var lammet da hun var på intensiv afdeling. Lægerne var bange for, at hun ville forblive lam, men den sidste tid på intensiv afdeling begyndte der at vise sig en smule funktion på højre ben. Vi fik at vide, at det var en positiv udvikling, da det kunne betyde, at hun efterhånden ville kunne bevæge højre side af kroppen, selvom der til at begynde med ikke var liv i hendes arm og kun lidt på benet.

I dag er Lobna på benene og kan gå uden andres hjælp, dog er hendes højre arm fortsat meget svækket. Hun kan bevæge den, men har ikke engang styrke nok til at holde en blyant. Det giver hende store vanskeligheder i hverdagen og frustrationerne følger med, da selv det at tage tøjet af og på eller bruge en ske, gaffel eller kniv er en kamp for hende.

Der venter Lobna en hård og lang genoptræning ift. at få styrket hendes arm og resten af kroppen, så hun kan klare de daglige opgaver. Genoptræningen bliver i form af fysioterapi og styrketræning.

Hvorfor?

”Fra tanker til ord” – det er ikke altid lige nemt!

Lobna har det sværere end vi kan forestille os. Resultatet af denne afasi er ikke kun det faktum, at hun har talebesvær, men det er samtidig en psykisk mur, som hun støder ind i hver evig eneste dag. Det er ikke nemt for hende at formulere sig korrekt, for det meste helt umuligt og dette tærer på hendes kræfter rent psykisk. Det er en hård kamp og det bliver ikke nemmere af, at hendes svækkelse på højre side gøre det svært, nogen gange forhindrer hende i at udføre mange basale ting i dagligdagen. Vi håber denne tid bliver kortere end forventet, men det ser ud til, at der venter Lobna en længere genoptræningen i form af fysioterapi, psykoterapi og ikke mindst taleterapi. Hun vil ikke være i stand til at arbejde det næste års tid.

Hvad Lobna har brug for udover en pæn portion tålmodighed og godt humør er økonomisk støtte, så hun kan klare tilværelsen. Hun kommer til at have udgifter til alt lige fra leje, mad og medicin, til terapi omkostninger, transport og telefon/internet. Indtil videre har hun klaret sig med familiens og hendes nære venners hjælp, men nu efter 4 måneder hvoraf den første var på intensiv afdeling, den anden i hospitalets sengeafdeling, hvor hun fik tung medicinsk behandling og de sidste to hjemme hos hendes søster, hvor hendes familie tog sig af hende, er der nu brug for en længerevarende finansiel støtte til resten af hendes behandling og genoptræning i henholdsvis Istanbul og Berlin. Hun kommer til at være i Istanbul det næste stykke tid, da operationen, hvor kraniet skal sættes på plads, skal laves af de samme læger der opererede hende de to første gange. Derefter går turen videre til hendes nye hjem i Berlin, hvor hendes genoptræning skal fortsætte.

NB! Udover de nævnte perks (belønninger for bidrag) vil Lobna skrive takke beskeder på hendes væg i facebook og twitter med navne på alle dem som har bidraget til denne kampagne!