(versão em portugês mais abaixo nesta página)
(versión en castellano más abajo)
English version
Suspended Warehouse – Indiegogo Campaign
The Project – What It Is
Suspended Warehouse is a feature-length documentary. We have the Director's Cut version ready and need help in order to finish the post-production process, send it to film festivals worldwide and for distribution purposes.
The Warehouse – A Creation Space For Artists
This feature-length documentary is shot entirely in a warehouse called “Armazém 13”, a cultural project that aims at the development of Circus Performing Arts in Portugal and the establishment of a Creation Space of Contemporary Circus in Lisbon.
The Author - Who I Am
I'm Andre Matos Cardoso, an independent filmmaker from Portugal that started this project in early 2011. At the time I was working in a production company and started doing this project on my own time. I needed a change from the commercial work I was doing and started looking for a project that was not dictated by advertising's rules.
At “Armazém13” I found individual artists who got together to create a space that allowed them to develop their most personal creative work without external influence. I was embraced into this idea and was able to develop my own work with talented artists in this place that really is a dream come true.
The Story Behind This – How I First Got Here
I first started shooting images for this project in March 2011. Invited by a friend, José Neto, the first time I went to “Armazém 13”, I took my camera and my goal was to capture some pictures. When I arrived there I started shooting video. I had no tripod so the image was a bit shaky and the battery was discharged halfway into the show.
I still managed to edit the video ARMAZEM 13 - Cabaret March 2011 and the performers loved it.
I wrote this text in mid 2011: “This is a work in progress project and I will let myself embrace it at least until November 2011…”
This Is Where We Are – The Offline Is Ready
It was only one year later than expected, in November 2012, when I felt I had enough material to build the documentary. Since then I have been editing the footage and at the moment I have an offline version ready. The final version is 1 hour and 23 minutes long. It’s the version I want to send to film festivals.
This Is The Team – We Are Working To Finalize This Project
This project is only possible thanks to all the artists who accepted working with no financial return. In addition to the performing artists at “Armazém13”, this documentary also had collaborations such as that of the director CARLOS “FOFI” CIPRIANO and the boom operator and sound mixer magician QUINTINO BASTOS.
Also boom operator and sound mixer for a day, good friend VICTOR VALENTE, a Brazilian that during his journey through Europe helped me make the documentary's first interview.
The entire music soundtrack used in this documentary is from the artist MARCO BERNACCHIA with the project ABOVE THE TREE.
At the moment we are finalizing sound post-production (Sound Mixing by ESPAÇO DO SOM - LUÍS SALES) and the credits (Credits Artwork & Motion Graphics by HOMEMBALA - NUNO GONÇALVES and PEDRO GONÇALVES) and also the English translation for subtitles (Translation by JOSÉ NETO). I am currently working in the image post-production process (color grading).
This Is The Objective – Spread The Work
The main objective is to spread the work of all the artists involved, from the performers to the movie production team. Therefore one of the goals is to have the documentary online for free.
Founding This Project – What You Will Be Contributing For
So far I have done this documentary with my own funds. At this stage I need help in order to be able to work round-the-clock on this project.
From the first day I got at “Armazém13” until today, the artists always trusted the work I was developing and believed that I was doing something genuine and authentic.
Regardless of the amount reached, I'm going to finish this project.
Thank You and please Spread the word.
Contact:
Andre Matos Cardoso - andre.cinema@gmail.com
http://cargocollective.com/andrematoscardoso
Suspended Warehouse - suspendedwarehouse@gmail.com
http://suspendedwarehouse.com
(scroll up for English version)
(versión en castellano más abajo)
Versão em português
Armazém Suspenso – Campanha Indiegogo
O Projecto – O Que é
Armazém Suspenso é uma longa metragem documental. O corte final está pronto e precisamos de ajuda para terminar o processo de pós-produção, enviar para festivais de cinema no mundo inteiro e para distribuição.
O Armazém – Um espaço de Criação para Artistas
Este documentário é filmado integralmente no “Armazém 13”, um projecto cultural que visa o desenvolvimento das artes performativas em Portugal e do estabelecimento de um Espaço de Criação de Circo Contemporâneo em Lisboa.
O Autor – Quem sou
O meu nome é Andre Matos Cardoso. Este projecto começou no início de 2011, na altura trabalhava numa produtora de publicidade e comecei a fazer este documentário no meu tempo livre. Queria uma alternativa ao trabalho comercial em que estava envolvido e comecei a procurar um projecto que não fosse ditado pelas regras da publicidade.
No "Armazém13" encontrei artistas que se uniram para criar um sítio onde lhes é permitido desenvolver o seu trabalho criativo sem influência externa. Neste espaço de criação também eu encontrei o que precisava para desenvolver o meu próprio trabalho, num lugar que na realidade é um sonho realizado.
A História – Como Cheguei até Aqui
Comecei a captar imagens para este projecto em Março de 2011. Convidado por um amigo, a primeira vez que fui ao “Armazém13” levei a minha câmara e o objectivo era tirar umas fotografias. Quando lá cheguei comecei a gravar vídeo, como não tinha tripé a imagem ficou tremida e a bateria ficou vazia a meio do espectáculo.
Mesmo assim decidi editar o vídeo ARMAZEM 13 - Cabaret March 2011 e os artistas gostaram.
Escrevi esta frase a meio de 2011: “Este é um projecto “work in progress” e vou deixar-me levar por ele pelo menos até Novembro de 2011...”
Onde estamos – O Corte Final está Pronto
Foi só um ano depois do previsto, em Novembro de 2012, que soube ter material suficiente para construir o documentário. Desde então estive a editar as imagens captadas e neste momento tenho o corte final feito, tem 1 hora e 23 minutos de duração. É esta a versão que quero enviar para festivais de cinema.
Esta é a Equipa – Estamos a Trabalhar para Finalizar este Projecto
Este projecto só é possível graças a todos os artistas que se propuseram a trabalhar sem retorno financeiro. Além dos artistas do “Armazém13”, este documentário também contou com a colaboração do realizador CARLOS “FOFI” CIPRIANO e do director de som QUINTINO BASTOS.
Também do técnico de som por um dia, VICTOR VALENTE, um irmão amigo do Brasil que durante a sua jornada pela Europa me ajudou a fazer a primeira entrevista do documentário.
A banda sonora musical usada neste documentário é na totalidade do artista MARCO BERNACCHIA com o projecto ABOVE THE TREE.
Neste momento estamos a finalizar a pós-produção de som (Misturas de Som por ESPAÇO DO SOM - LUÍS SALES) e os créditos (Tipografia & “Motion Graphics” por HOMEMBALA - NUNO GONÇALVES e PEDRO GONÇALVES) e também a tradução para inglês para legendagem (Tradução por JOSÉ NETO). Eu estou a trabalhar no tratamento de cor.
Este é o Objectivo – Divulgar o Trabalho
O principal objectivo é divulgar o trabalho de todos os criadores envolvidos, desde os artistas que passam pelo Armazém 13 até à equipa de produção do filme. Por esta razão um dos objectivos é ter uma versão gratuita do documentário na internet.
Apoiar este projecto – Para o Que Vais Estar a Contribuir
Até agora o documentário foi feito com os meus próprios meios e com a ajuda de profissionais que se disponibilizaram a trabalhar sem contrapartidas financeiras. Nesta fase procuro financiamento para trabalhar a tempo inteiro e conseguir concretizar o projecto.
Desde o primeiro dia em que cheguei ao “Armazém 13” até hoje, os artistas deste espaço sempre confiaram no trabalho que eu estava a desenvolver e acreditaram que estava a fazer algo genuíno e autêntico.
Independentemente do valor atingido, vou terminar este projecto.
Obrigado, Divulguem o Projecto.
Contactos:
Andre Matos Cardoso - andre.cinema@gmail.com
http://cargocollective.com/andrematoscardoso
Suspended Warehouse - suspendedwarehouse@gmail.com
http://suspendedwarehouse.com
(scroll up for English version)
(versão em Português acima)
Versión en Castellano - Gracias a Wilson Solon
Almacén Suspendido - Campaña Indiegogo
El Proyecto – Lo que es
Almacén Suspendido es un largometraje documental. El corte final está listo y necesitamos ayuda para terminar el proceso de post-producción, enviarlo a festivales de cine en todo el mundo y para la distribución.
El Almacén – Un espacio de Creación para Artistas
Este documental se filmó enteramente en "Almacén 13", un proyecto cultural orientado al desarrollo de las artes del espectáculo en Portugal, y al establecimiento de un Espacio de Creación de Circo Contemporáneo en Lisboa.
El autor – Quién soy
Mi nombre es Andre Matos Cardoso. Este proyecto se inició a principios de 2011, en cuanto yo trabajaba en producción de publicidad y empecé a hacer este documental en mi tiempo libre. Yo quería una alternativa al trabajo comercial en el que estaba involucrado y empecé a buscar un proyecto que no fuera dictado por las normas de la publicidad.
En " Almacén 13" he quedado con artistas que se han unido para crear un lugar donde se les permite desarrollar su trabajo creativo sin influencia externa. En este espacio de creación también encontré lo que necesitaba para desarrollar mi propio trabajo, en un lugar que la verdad es un sueño hecho realidad.
La historia – Cómo llegué hasta aquí
Empecé a capturar imágenes para este proyecto en marzo de 2011. Invitado por un amigo, la primera vez que me fui a " Almacén 13" con mi cámara, mi propósito era tomar algunas fotografías. Cuando llegué allí me puse a grabar vídeo, no tenía trípode, la imagen era borrosa y la batería se quedó vacía en el medio del espectáculo.
Aún así decidí editar el video ARMAZEM 13 - Cabaret March 2011 y les gustó a los artistas.
Yo escribí esta frase en el medio de 2011: "Este proyecto es un “work in progress” y voy a dejarme llevar por él por lo menos hasta noviembre de 2011 ..."
Donde estamos – El Corte Final está listo
No fue hasta un año después de lo previsto, en noviembre de 2012, que me enteré de tener suficiente material para construir el documental. Desde entonces he estado editando las imágenes capturadas y acabo de hacer el corte final, con 1 hora y 23 minutos de duración. Esta es la versión que deseo enviar a festivales de cine.
Este es el equipo - Estamos trabajando para terminar este proyecto
Este proyecto es posible gracias a todos los artistas que salieron a trabajar sin retorno financiero. Además de los artistas de “Almacén 13”, el documental también contó con la colaboración del director CARLOS "FOFI" CIPRIANO y del director de sonido QUINTINO BASTOS.
También el técnico de sonido por un día, VICTOR VALENTE, un hermano amigo de Brasil durante su viaje por Europa me ayudó a hacer la primera entrevista del documental.
Las músicas de la banda sonora utilizadas en este documental son en la totalidad del artista MARCO BERNACCHIA con el proyecto ABOVE THE TREE.
Actualmente estamos finalizando la post-producción de sonido (por ESPAÇO DO SOM - LUÍS SALES) y créditos (Tipografía y “Motion Graphics” por HOMEMBALA - NUNO GONÇALVES e PEDRO GONÇALVES), y también los subtítulos en Inglés (traducción de JOSÉ NETO). Estoy trabajando en el tratamiento del color.
Este es el Objetivo – Difundir el Trabajo
El objetivo principal es difundir el trabajo de todos los creadores involucrados, de los artistas que pasan por “Almacén 13” al equipo de producción de la película. Por lo tanto uno de los objetivos es tener una versión gratuita del documental en Internet.
Apoyar este proyecto - A lo que vas a contribuir
Hasta ahora, el documental fue hecho con mis propios medios y con la ayuda de profesionales que accedieron a trabajar sin compensación financiera. En esta etapa buscaré fondos para trabajar a tiempo integral y poder llevar a cabo el proyecto.
Desde el primer día en el que llegué al “Almacén 13”, los artistas de este espacio siempre han confiado en el trabajo que he estado desarrollando y se creyeron que era algo genuino y auténtico.
Independientemente del valor alcanzado, voy a terminar este proyecto.
Gracias, Divulguen el Proyecto.
Contactos:
Andre Matos Cardoso - andre.cinema@gmail.com
http://cargocollective.com/andrematoscardoso
Suspended Warehouse - suspendedwarehouse@gmail.com
http://suspendedwarehouse.com
