Hello and welcome to our campaign!
Nous
vous saluons à notre promotion!
Our-Lady-
of-the-Swallows is a full color, 120 page Greek graphic novel by George Tsiamantas,
based on Marguerite Yourcenar's short-story of the same name.
![]()
It's a fascinating
story about the sanctity of nature, which is life itself with all its contradictions.
A story about love and fear. About transformation and regeneration. Conflict
and reconciliation. The new religion of Christianity and the ancient myths of
Greek mythology.
In the short story by Margueritte
Yourcenar, one of the most prominent figures of French literature, we find
ourselves at the dawn of the Middle Ages. A monk reaches Attica after leaving
Egypt and strives to eliminate the river Nymphs. He persuades the frightened
peasants to aid him. But the lustful deities of nature will find an unexpected
ally...
![]()
"Simple, elegant and magical. Reminiscent of the best of Joann Sfar."
Mike Carey
It's an ambitious project to
which we've been devoted with passion for almost two years. After
meticulous research, the illustrator and comics creator George Tsiamantas,
in collaboration with the philologist Vangelis Psarianos, depicts the time
and place of the story as accurate as possible. In doing so, the graphic
novel does not only satisfy comic book enthusiasts but its inspiring and
gripping images can be used for educational purposes as well.
![]()
Thanks to George's beautiful illustrations and the persisting efforts of the
non-profit Greek comics publisher, Comicdom Press, we managed to obtain the
publishing rights in Greek, but mainly the rights for the adaptation of the
story into a comic. Something that is attempted for the first time anywhere in
the world with one of Yourcenar's works.
We
hope that with your valuable support this project will be realized,paving the
way for possible publications in French and English.
![]()
«Notre-Dame
des Hirondelles» est un roman graphique en grec, en couleur, composé de 120 pages,
illustré par Georges Tsiamantas, illustrateur des bandes dessinées. Ce roman
graphique est la représentation en image du récit,au même titre, de Marguerite
Yourcenar.
Il s'agit d'une histoire fascinante qui parle du caractère sacré
de la nature. Ce caractère sacré n'est pas autre chose que la vie elle-même
pleine de toutes ses contradictions. C'est alors une histoire qui présente
l'amour (éros) et la peur, la métamorphose et la renaissance, le conflit et la
réconciliation, la nouvelle religion (apparue à ce temps-là) de christianisme
et les Nymphes archaïques de la légende grecque.
![]()
Ce récit de Marguerite Yourcenar, ( une des auteures les plus
importantes de la littérature et des lettres françaises) nous dépayse
complètement en nous voyageant au commencement du moyen Âge, au moment où un
moine d' Egypte arrive à Athènes (Attique) et il se combat afin d'éliminer les
fées de la rivière, en persuadant les paysans terrifiés de l'aider. Mais les
divinités sensuelles de la nature trouvent un allié inattendu...
Un projet ambitieux sur lequel on travaille passionnément et
avec une devotion totale depuis 2 ans. L' illustrateur et créateur des BD,
Georges Tsiamantas, en collaboration avec le professeur de lettres Vagelis
Psarianos, ont élaboré la recherche nécessaire pour qu'ils puissent enfin
reconstituer vraisemblablement le paysage et l'époque présenté dans
cette histoire. Tout cela a un but double ; tout d'abord fasciner les
amateurs de BD, mais en plus de pouvoir utiliser ce roman graphique pour des
raisons éducatives via les images charmantes et inspirées de l'artiste.
"Simple, élégant et magique.
Plein de meilleurs souvenirs de Joann Sfar."
Mike Carey
![]()
Grâce aux belles images de Georges Tsiamantas, et les efforts
persistants de la maison des éditions (à but non lucratif) Comicdom Presse,
nous avons réussi à aquérir les droits d'édition en langue grecque,
mais plus spécifiquement le virement du récit de Marguerite Yourcenar en BD, un
projet ambitieux qui est tenté pour la première fois en ce qui concerne
l'oeuvre de Yourcenar.
Nous espérons que grâce à votre aide précieuse, cette édition
puisse se réaliser et ouvrir le chemin à d'autres éditions pareilles en langue
française et anglaise.
![]()
“Απλό, καλαίσθητο και μαγικό.
Φέρνει στον νου τα καλύτερα του Joann Sfar.” Mike Carey
About the creator
George
Tsiamantas was
born in 1975, in Trikala, Greece. He graduated from the Graphic Design
Department of the School of Graphic Arts, Design and Art Studies of Athens and
worked as a graphic designer. He has been involved with scenoraphy, costume
design and graphic design for theatrical performances and has illustrated
calendars and books for children. “Our Lady of the Swallows” is his first
graphic novel and he is currently working on a new board game. He lives in the
ruins of Athens along with two snails.
In
the creation of the graphic novel, George worked closely with the philologist
Vangelis Psarianos and editor Elias Katirtzigianoglou.
For more on the project and the team behind it, please visit our web-site.
![]()
À propos
du créateur
Georges
Tsiamantas naquit
en 1975 à Trikala (Thessalie). Il étudia des arts graphiques à l'école des arts
graphiques et des études artistiques de l'école professionnelle et technique
d'Athènes. En étant graphiste il s'occupa aussi du domaine théâtral
(scénographie, costumes, graphistes de représentations théâtrales) mais en plus
il illustra et créa plusieurs livres et calendriers pour les petits
enfants. «Notre-dame des Hirondelles» est son premier graphic novel ;
mais en parallèle il travaille sur la création d' un jeu de société. Il habite
au centre d'Athènes près des vestiges du passé à la compagnie de deux
escargots.
Georges Tsiamantas dans son travail de créer ce roman graphique
est encadré par le professeur de lettres Vagelis Psarianos et l'éditeur Ilias
Katirtziyianoglou.
Pour des informations supplémentaires sur ce projet et l'équipe derrière
tout cela, veillez visitez s'il vous plaît notre site web.
![]()
What We Need & What You Get
Δείτε τις πληροφορίες και τη λίστα των 'ανταλλαγμάτων/perks' στο site μας και επιστρέψτε για να κάνετε την συνεισφορά σας!
We need your support to complete the project and proceed with
its publication. Our goal is 2000 €. This amount (after taxes) will cover
the printing cost, artists' fees and shipping. In return for your support
you will receive a choice of perks.
These are the items you can get as a "thank you" for
being part of Our-Lady-of-the-Swallows. Please check the perks sidebar on
the right to see how they are combined and how you can get them.
Please add 5 € for shipping anywhere BUT Greece. For
the Retailers Pack please add 30 € for shipping in Europe and
40 € for anywhere else in the world.
Vous
pouvez devenir vous aussi un partenaire de ce travail
Nous avons besoin de votre aide afin que cette œuvre
s'accomplisse et se publie. Notre but est de ramasser un somme de 2000
euros ; un somme (sans les taxes) qui couvrira les frais de publication,
les frais d 'envoi et le remboursement de l'artiste. À l'échange de votre
soutien, nous vous présentons une variété d'offres pour que vous choisissiez
celle que vous convient.
Un grand merci pour votre soutien ; vous pouvez choisir
entre autres :(observez, à droite de la page, il y a une colonne verticale
avec les offres, leur combinaison et ce que vous pouvez obtenir)
S'il vous plaît veillez à inclure les frais d'envoi (5€) partout
dans le monde en exception de la Grèce. Pour les libraires: Autrement veillez à
inclure 30€ (frais d'envoi) tarif Europe et 40€ si le destinataire de cet envoi
réside hors d' Europe.
ΟUR
LADY OF THE SWALLOWS Graphic novel
The main offer is a high quality edition of the comic. The
120 pages book features the complete story as well as an alternate-drawn
ending. It will be printed in full color and is 23x30 cm in size. The
book will be signed and a character sketch of your choosing (not necessarily
from the story) will be drawn inside. This perk will be shipped as soon as
the book is finished and printed, approx early April 2014.
![]()
Notre-Dame
des Hirondelles ; le roman graphique
L'édition : en roman graphique en 120 pages colorés
(23x30cm). À part de l'histoire narrée, le livre présente une scène finale
alternative. Vous pouvez obtenir le roman graphique signé, avec le croquis d'un
personnage de votre choix (ce personnage ne peut pas être obligatoirement un
héros pris de notre livre Notre-Dame des hirondelles, il peut être n'importe
héros / personnage). Finalement votre nom sera présent sur la liste de
ceux que nous remercions! Notre édition vous sera envoyée dès que le roman
graphique sera publié, probablement au début d' avril 2014.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΟUR
LADY OF THE SWALLOWS eBook
You can have a digital version of the graphic novel. A downloadable PDF
file of the comic but without the alternate-drawn ending. You will receive
a link to download this perk as soon as the book is finished, approx late
March of 2014.
Notre-Dame
des Hirondelles : livre électronique (ebook)
Vous pouvez obtenir le roman graphique à une version numérique
(pourtant sans la scène finale alternative). Dès que la publication sera
accomplie vous recevrez un lien (link) afin de télécharger le livre ; à
peu près à la fin du mois de mars 2014.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WALLPAPERS
5 desktop wallpapers to choose from will be available for
download.
Fond
d'écran
5 fonds d'écran pour choisir celui qui ornera votre écran d'
ordinateur ou d'Iphone![]()
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BOOKMARKS
10 beautifully designed printed bookmarks.
Marque-page
10 dessins magnifiques des marque-pages.
![]()
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ART
PRINTS
10 limited edition, signed and numbered, high quality art prints
to choose from, depicting scenes from the graphic novel. Printed in 300gr
quality paper, (33x48 cm).
Reproductions
10 reproductions signées dont le nombre est limité. Ces
reproductions dépeignent des scènes prises du roman graphique. Les dimensions
de ces reproductions sont 33x48 cm sur papier de 300gr.
![]()
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
POSTCARD
BOX
A box set of 10 postcards (17,5 x 12,5cm), depicting scenes
from the graphic novel.
Boîte
de cartes
Une boîte de 10 cartes postales différentes (dimensions
17,5x12,5cm) dépeignant des scènes prises du roman graphique.
![]()
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
T-SHIRTS
Organic cotton t-shirts depicting artwork from the graphic
novel.Choose one of the three available colors (gray, beige, light blue) and let us know your size.
Des
T-shirts
un t-shirt en coton biologique dépeignant une image du roman graphique (choisissez une des couleurs qui existent: ciel, beige, ou gris et informez-nous de votre taille)
![]()
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΟUR
LADY OF THE SWALLOWS sketchbook
A 16page A4 sized, limited edition, signed sketchbook, with
sketches and studies of characters and elements.
Notre-Dame
des Hirondelles en format de livre de croquis (sketchbook)
un livret de 16 pages, (dimensions A4 21,0x 29,7cm) signé par le
dessinateur, plein d' études de caractères et d' autres éléments du livre,
comme aussi des brouillons de croquis.
![]()
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A
MODEST PROPOSAL short story
A PDF file of the 3-page comic, based on the controversial,
satirical essay of the same name, by Jonathan Swift. Available in black &
white, or full-colored versions, in Greek, English, or French.
Une
proposition modeste/ une histoire courte (short story)
Vous pourrez télécharger une archive au format PDF comprenant
une BD de 3 pages, basé sur un essai controversé de Johathan Swift. Cette BD
existe en couleur, en noir et blanc comme aussi en trois langues : grec,
français et anglais.
![]()
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ART
COMMISSION
You have the opportunity of commissioning a sketch from the
book's creator. Choose a character depicted on the graphic novel, or send
your own photograph in order to have your unique portrait. The sketch (b/w
or full colored) can be drawn either on the printed edition, or on a
separate A4
(29.5x21 cm) special paper.
Un
croquis sous demande
Vous aurez la possibilité de demander au dessinateur du roman
graphique de dessiner, spécialement pour vous, un croquis unique, soit en
choisissant un personnage du roman graphique pour dépeindre soit en envoyant
une photo de vous afin que le créateur fasse votre portrait. Le croquis pourra
être sur l'édition elle-même ou sur un papier à part aux dimensions 29,5x21cm.
Le type de papier sera spécialisé.
![]()
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ORIGINAL
PAGES
Whether you are a collector or just love the artwork you can
choose from a variety of pages from the graphic novel. They're drawn on A3
(27,9x42,0cm) paper. The numbers in the red dots are no longer available. Thank you!
Des
pages authentiques
Soit que vous êtes un collecteur soit que vous adorez les œuvres
d'art, vous pourrez choisir parmi une variété des pages authentiques du roman
graphique, en papier spécialisé et aux dimensions de A3 (27,9x42,0cm). Les nombres encerclés en rouge sont déjà choisis.
![]()
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΟUR
LADY OF THE SWALLOWS Pack of 5 printed copies
If you are a retailer, a museum or an organization, you can get 5
copies with a 50% discount! If you are located in Athens, Greece we'll
deliver them to you. Please add 30 € for shipping in Europe and
40 € for anywhere else in the world.
![]()
Notre-Dame
des Hirondelles un paquet de 5 copies
Si vous êtes un propriétaire d' un comic shop ou un libraire ;
si vous représente un musée ou un lieu de culture, vous pouvez obtenir 5 copies
avec une réduction de prix de 50%. Si vous habitez à Athènes la livraison sera
faite par nous-mêmes ; sinon, veillez à voir à droite de la page, (colonne
verticale des offres) les exta shipping costs (les frais des envois spéciaux). Autrement veillez à
inclure 30€ (frais d'envoi) tarif Europe et 40€ si le destinataire de cet envoi
réside hors d' Europe.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OTHER
WAYS YOU CAN HELP
If you are not able to financially support the project OUR LADΥ
OF THE SWALLOWS, there are many other ways to help us. Add it to your
favourites on Indiegogo and leave a comment, use the Indiegogo social
sharing tools, or spread the word by posting information on your website
or blog.Thank you!
D'autres
moyens afin de nous supporter
Si vous
n'avez pas la possibilité de supporter financièrement le projet du roman
graphique Notre-Dame des Hirondelles, il y a plein d'autres façons de le faire.
Vous pouvez nous aider à arriver à notre but. Ajouter notre promotion à vos
favorites sur IdieGoGo, en faisant un commentaire ; utilisez en plus, les
outils du réseau social
de IndieGoGo, ou rependez notre travail en faisant monter les informations sur
votre site internet ou sur votre blog. Merci d'avance!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CREDITS
The opening video was shot and cut by Panagiotis Gakis and featured the
track "440" by Sugar Factory.
Special thanks for the English translations to Eleni Angelou, and for the French to Αnna Bibi, Betty Kavellari and Mary.
Our sincere gratitude to Vasdekis Publications for kindly granting us the translation by Ioanna Hatzinikoli.
Honneur
La vidéo sur la page d'accueil est dirigée et éditée par Panagiotis Gakis. La
musique de cette vidéo c'est le chant «440» de Sugar Factory.
Nous remercions du fond de cœur Hélèn Angelou de ses traductions
en langue anglaise comme aussi Anna Bibi, Bettie Kavellari et Marie de leurs traductions
en langue française.
Nous remercions les éditions Vasdeki pour la concession de droits de traduction de Ioanna Chatzinikoli.
Notre-Dame
des Hirondelles ; le roman graphique
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
