*Please see below for Turkish and Armenian
*Türkçe ve Ermenice için sayfanın altına bakabilirsiniz
* Հայերեն թարգմանությունը ներքևում
ZIAZAN - a short film by Derya Durmaz for those who believe in a world without borders.
Ziazan is the story of a little Armenian girl who decides to go on an adventure and attempts to smuggle herself from Armenia to Turkey inside her uncle's luggage, in order to go get some of her favorite chocolate cream. Will she be able to go over the closed border between the two countries and realize her adventure?
THE STORY
ZIAZAN is a little Armenian girl at the age of four. Her uncle makes his living on the shuttle trade between Armenia and Turkey. Because of the closed border between the two countries, every time, he ends up having to go on a 36 hour route over Georgia. Each time he comes back from Turkey, he also brings his beloved niece little gifts. Among the gifts, Ziazan’s favorite is the chocolate cream in a tube. Aside from being Ziazan’s favorite, the chocolate cream dazzles the kids from the neighborhood too.
Because of her love for the tasty chocolate cream and to impress her friends; Ziazan makes a plan to go on a big adventure: She will sneak in her uncle’s suitcase, go to Turkey with him, buy tons of the chocolate cream in a tube and bring some back to the kids on the block. Willl she be able go over the closed border and realize her adventure?
INSPIRATION
In January 2011, I read a news report about a price hike caused by a leading cargo company operating on the Yerevan-Istanbul route over Georgia. The dispute reflected in prices in Armenia. Traders and bus companies were worried the continued price increase could affect business.
According to the report, Armenian shuttle traders transport goods to Istanbul on buses owned by nearly twenty Turkish bus companies on a 36-hour route over Georgia due to the closed borders between Turkey and Armenia. They purchase goods in Istanbul to bring back to Armenia, for which they then arrange cargo truck transport in Istanbul before they return home via the passenger buses.
Reading this report got me thinking about how “officially” politics and regulations didn’t let people cross borders, but “unofficially” let them do it through indirect ways and even have trade; as long as it is kept unregulated. Ambiguousness is the core foundation of manipulation: when there are no rules and regulations, the lives of people depend on the good will of the ones with power.
Then, I went back to my own memories of childhood about a grandfather coming to visit from Germany with gifts that seemed so exciting and different, about an uncle coming to visit with stories about different places, which made me want to run away with him to those places, on big adventures… I even tried to run away from home at the age of four.
Through the character of Ziazan, I want to express the contrast between the deceit of politics and the untainted mind of a child. In my film, I want to look at the world through the eyes of a little child, to create a world where it is possible to follow your imagination, even to cross closed borders.
WHAT WE HOPE WE WILL ACHIEVE WITH THIS PROJECT
First and foremost, as a group of filmmakers from Turkey and Armenia who will come together to make this short film, we want Ziazan to be a product of our collaborative effort . We believe in an environment where there is no diplomatic relations between two countries, the people of which share such a big history and culture; producing and sharing a work of art can prove the most effective means of building dialogue and bilateral relations between the two countries.
Secondly, we believe it’s important that the film is about a little girl as a hero of it’s story. In order to strengthen gender equality in society, maybe more so then applying positive discrimination for women or making films about women’s problems, we need to start placing women in films and in life itself as individuals, just like men are.
CREW :
Director and Scriptwriter: Derya Durmaz
Producer: Emine Yildirim (Giyotin Films Turkey)
Line Producer : Aram Khacatryan (Illusion Films Armenia)
Project Manager : Arevik Avanesyan
Consulting Producer: Avo John Kambourian
D.O.P. : Meryem Yavuz
1st Assistant Director: Theron Patterson
and introducing AMMY VARDANYAN as ZİAZAN !!!!!!
* The project has received the Armenia Turkey Cinema Platform Project Award in September 2012.
WHAT WE NEED & WHAT YOU GET
We need 15.000$ in order to complete our project.
Your funds will go to :
Transportation of Crew (Unfortunately the closed borders doesn’t make the transportation costs between Turkey and Armenia much affordable)
Accommodation of Cast and Crew
Equipment Rental
Location Fees
Costumes
Catering
PLEASE SPREAD THE WORD!!
We understand that not everyone can contribute to this campaign. However, you can easily help us spread the word via email and social media! If you think that you can take a different role in this film you can always reach us at info@giyotinfilm.com Thank you very much for your support!
------------------------------------------------------------------------------------------------
ZİAZAN – Sınırların olmadığı bir dünyaya inanlar için Derya Durmaz’dan bir kısa film
Ziazan, çok sevdiği tüpte çikolata kremasından alabilmek için amcasının valizine saklanarak Ermenistan’dan Türkiye’ye geçmeye çalışan küçük bir kızın hikayesi. Acaba Ziazan iki ülke arasındaki kapalı sınırı aşıp, hayaline ulaşmayı başarabilecek mi?
HİKAYE
Ziazan dört yaşında küçük bir Ermeni kızı. Amcası hayatını Türkiye - Ermenistan arasında bavul ticareti yaparak kazanıyor. İki ülke arasındaki sınır kapalı olduğu için, Ziazan’ın amcası her seferinde Gürcistan üzerinden 36 saatlik bir yolculukla karşı tarafa ulaşabiliyor. Türkiye’den Ermenistan’a her dönüşünde minik yeğenine ufak tefek hediyeler getiriyor. Ziazan’ın en sevdiği hediye tabii ki mahalledeki diğer çocukları da büyüleyen tüp içinde çikolata kreması.
Hem en sevdiği çikolatadan bir sürü almak, hem de mahalle arkadaşlarını etkilemek isteyen Ziazan bir gün büyük bir macera planı yapar; amcasının valizine saklanıp onunla birlikte Türkiye’ye gidecek, bir sürü tüpte çikolata kreması alacak ve mahalledeki diğer çocuklara da getirecektir... Acaba Ziazan sınırın öteki tarafına geçip hayalini gerçekleştirebilecek mi?
İLHAM KAYNAĞI
2011 senesinin Ocak ayında, Gürcistan rotası üzerinden Erivan – İstanbul arasında kargo taşıyan en büyük şirketin taşıma ücretlerine zam yapmasıyla, Ermenistan’da ihraç edilen mallarının fiyatlarının aniden artışa uğradığına dair bir haber okudum. Gelişmeler karşısında iki ülke arasında bavul ticareti yapan tüccarlar ve otobüs şirketleri işlerinin sekteye uğramasından endişe ediyorlardı.
Habere göre, iki ülke arasında bavul ticareti yapanlar, Ermenistan – Türkiye sınırı kapalı olduğu için Gürcistan üzerinden geçen 36 saatlik bir yolculuk ile İstanbul’a ulaşıyorlar, İstanbul’dan satın aldıkları malları Ermenistan’a göndermek için kargo şirketleriyle anlaşıyorlar ve kendileri de yaklaşık 20 kadar Türk şirketinin işlettiği otobüslerle yine Gürcistan üzerinden Ermenistan’a dönüyorlardı.
Bu haberi okuduğumda, politikalar, yasal düzenlemeler bir yandan “resmi olarak” insanların sınırları geçmesine izin vermezken, diğer yandan gri bir alanda gerçekleştiği sürece, “gayri resmi” olarak, değil sınır geçmek, ticaret yapmanın bile mümkün olduğunu düşündüm. Manipülasyonun temel dayanağı muğlaklıktır; resmi anlamda olması gereken düzenlemelerin bulunmadığı yerde, insanların kaderi gücü elinde tutanların iyi niyetine bağlı kalır.
Tüm bunları düşünürken kendi küçüklüğüm geldi aklıma. Bana hepsi birbirinden heyecan verici ve farklı gelen hediyelerle Almanya’dan ziyarete gelen bir dede, başka başka yerlere dair heyecan verici hikayelerle ziyarete gelen bir dayı ve her seferinde onunla yollara düşüp büyük maceralara atılmayı hayal edişim, ve hatta 4 yaşındayken bir gün evden kaçmaya kalkışım…
Ziazan karakteriyle, politikanın kendine has ikiyüzlülüğü ve çocukluğun bozulmamış algısı arasındaki zıtlığı göstermek istiyorum. Filmimde, hayata küçük bir çocuğun gözlerinden bakarak, hayallerimizin peşinden gidebildiğimiz, hatta kapalı sınırları bile aşabildiğimiz bir dünya yaratmak istiyorum.
BU PROJE İLE NE BAŞARMAYI UMUYORUZ ?
Her şeyden önce, bu kısa filmi yapabilmek için bir araya gelecek olan Ermenistan ve Türkiye’den bir grup sinemacı olarak, Ziazan’ın ortak çabamızın ürünü olmasını amaçlıyoruz. Halkları koca bir tarih ve kültürü paylaşan iki ülkenin arasında diplomatik ilişkinin bulunmadığı bir ortamda, bir sanat eserini birlikte üretmek ve paylaşmak, bizce iki ülke arasında diyalog ve ikili ilişkilerin geliştirilmesi yolunda son derece etkin bir araç olabilir.
Bunun yanı sıra, filme konu olan hikayenin kahramanının küçük bir kız çocuğu olmasının son derece önemli olduğunu düşünüyoruz. Toplumda cinsiyetler arası eşitliğin sağlanabilmesi için kadınlara karşı pozitif ayrımcılık göstermek, ya da kadınların sorunlarına dair filmler yapamak kadar ve belki daha da önemli olan şeyin, kadınları filmlerin ve hayatın içine, tıpkı erkeklerin olduğu gibi, söz konusu hikayeyi deneyimleyen bireyler olarak merkeze yerleştirmeye başlamak olduğuna inanıyoruz.
EKİP:
Yönetmen ve Senarist: Derya Durmaz
Yapımcı: Emine Yildirim (Giyotin Films Turkey)
Yürütücü Yapımcı : Aram Khacatryan (Illusion Films Armenia)
Proje Koordinatörü : Arevik Avanesyan
Yapım Danışmanı: Avo John Kambourian
Görüntü Yönetmeni : Meryem Yavuz
Yardımcı Yönetmen: Theron Patterson
ve ZİAZAN rölünde AMMY VARDANYAN!!!!!!
Proje Ermenistan Türkiye Sinema Platformu’nun 2012 destekleme ödülünü almıştır.
BİZİM NEYE İHTİYACIMIZ VAR ve SİZE NE TEKLİF EDEBİLİRİZ?
Projeyi tamamlayabilmek için 15.000 Dolar’a ihtiyacımız var.
Bu para ile:
- Ekibin seyahati (Ermenistan ve Türkiye arasındaki sınırın kapalı olması ulaşım ücretlerini makul olmaktan çok uzak yapıyor maalesef)
- Ekibin konaklaması
- Ekipman kirası
- Mekan ücretleri
- Kostümler
- Catering
LÜTFEN BİZDEN BAŞKALARINA DA BAHSEDİN !!!
Filme herkesin maddi katkıda bulunamayacağını biliyoruz. Fakat projemizi e-mail ve sosyal medya aracılığıyla paylaşarak bize yardım edebilirsiniz. Filmde daha farklı bir rol üstlenmek istiyorsanız info@giyotinfilm.com adresinden bize her zaman ulaşabilirsiniz. Desteğiniz için çok teşekkürler!
------------------------------------------------------------------------------------------------
ԾԻԱԾԱՆ – Դերյա Դուրմազի կարճամետրաժ ֆիլմը նրանց համար, ովքեր հավատում են առանց սահմանների աշխարհի…
ԾԻԱԾԱՆԸ պատմություն է փոքրիկ հայ աղջնակի մասին, ով փորձում է գաղտնի ճամփորդել Հայաստանից Թուրքիա: Նա թաքնվում է իր մորեղբոր ճամպրուկում, որպեսզի հասնի Թուրքիա ու այնտեղից իր սիրած շոկոլադներից կբերի: Արդյո՞ք կկատարվի նրա երազանքը, կկարողանա՞ անցնել երկու երկրների միջև գոյություն ունեցող փակ սահմանները…
Պատմությունը
Ծիածանը 4 տարեկան հայ աղջիկ է: Նրա մորեղբայրը զբաղվում է առևտրով է Հայաստանի և Թուրքիայի միջև: Քանի որ այս երկու երկրների միջև սահմանը փակ է, նա ստիպված է 36 ժամ ճամփորդել` անցնելով նաև Վրաստանի միջով: Ամեն անգամ իր ճամփորդությունից վերադառնալիս նա նվեր է բերում իր զարմուհուն: Ծիածանի համար բոլոր նվերներից ամենասիրելին շոկոլադե մածուկն է, որի տուփը նման է ատամի մածուկի տուփի: Ծիածանի ամենասիրած այս շոկոլադը, գրավում է հարևան երեխաների ուշադրությունը, ում համար շոկոլադի այս տեսակը նորություն է:
Ծիածանը շատ է սիրում այս համով շոկոլադը, բայց նաև ցանկանում է զարմացնել իր ընկերներին ու պարծենալ նրանց մոտ, այդ իսկ պատճառով որոշում է գնալ արկածախնդիր ճամփորդության: Նա որոշում է գաղտնի մտնել իր մորեղբոր ճամպրուկի մեջ, գնալ Թուրքիա, առնել լիքը-լիքը շոկոլադնե մածուկներ ու բերել իր հետ տուն, որ բաժանի հարևան երեխաներին: Կկարողանա արդյո՞ք Ծիածանը անցնել փակ սահմանները, իր երազին հասնելու համար:
Ներշնչման աղբյուրը
2011 թվականի Հուվարին, ես (Դերյան) լուրերում կարդացի, որ բեռնափոխադրման գլխավոր կազմակերպություններից մեկը, որ աշխատում է Հայաստան Թուրքիա գծի (Վրաստանով անցնող) վրա, իր ծառայությունների գները կտրուկ բարձրացրել էր: Առևտրականներն ու ավտոբուսները սպասարկող կազմակերպությունները անհանգստացել էին, որ այդ աճող գները մեծապես ազդելու էին իրենց բիզնեսի վրա:
Ինչպես ցույց տվեցին ուսումնասիրությունները, հայ առևտրականները իրենց ապրանքները Ստամբուլ են տեղափոխում ավտոբուսներով: Ավտոբուսները հիմնականում պատկանում են թուրքական կազմակերպությունների ու կատարում են այդ տեղափոխությունը 36 ժամվա ընթացքում` որպես միջանկյալ երկիր Վրաստանով անցնելով, քանի որ հայ-թուրքական սահմանը փակ է: Հայ առևտրականները, երբ գնում են ապրանքներ Ստամբուլում, դրանք Հայաստան տեղափոխելու համար, սկզբում իրենց բեռը հանձնում են թուրքական բեռնափոխադրման կազմակերպությունների Ստամբուլում, ու հետո վերադառնում Հայաստան սովորական մարդատար ավտոբուսներով:
Կարդալով այս ամեն մասին, ես մտածեցի, թե ինչպես է քաղաքականությունը «պաշտոնապես» արգելում անցնել սահմանը, բայց «ոչ պաշտոնապես» հնարավորություն տալիս անել այդ ամենը ուրիշ ճանապարհով և նույնիսկ առևտուր իրականացնել: Երկիմաստությունը մանիպուլյացիայի գլխավոր հիմքն է. երբ չկան հստակ կանոններ ու կարգավորումներ, մարդկանց կյանքը կախված է իշխանություն ունեցողների բարի կամքից:
Հետո, ես անդրադարձա իմ մանկության հիշողություններին: Հիշեցի, որ իմ պապիկը այցելում էր մեզ Գերմանիայից ու բերում նվերներ, որոնք այնքան տարբեր ու հրաշալի էին թվում: Հիշեցի մորեղբորս, ով մեզ այցելում էր ու պատմում տարբեր տեղերի մասին, այնպիսի ոգևորությամբ, որ ես երազում էի իր հետ փախչել ու ինչ-որ մեծ արկածի մասնակցել… Ես 4 տարեկանում նույնիսկ փորձ եմ արել տնից փախչելու:
ԾԻԱԾԱՆԻ կերպարի միջոցով ես ուզում եմ ցույց տալ հակադրությունը, որ կա խորամանկ քաղաքականության և երեխայական անմեղ մտքի միջև: Իմ ֆիլմում, ես ուզում եմ աշխարհին նայել երեխայի աչքերով, ստեղծել մի երևակայական աշխարհ, որտեղ հնարավոր կլինի նույնիսկ փակ սահմաններով անցնել:
Ինչ ակնկալվող արդյունք կունենանք մենք այս նախագծի շնորհիվ:
Առաջին հերթին, որպես կինոգործիչներ Թուրքիայից և Հայաստանից մենք միացրել ենք մեր ուժերը, որպեսզի ստեղծենք կարճամետրաժ ֆիլմ. ֆիլմ համատեղ ջանքերով ստեղծված: Մենք հավատում ենք, որ նույնիսկ այն դեպքում, երբ չկան դիվանագիտական հարաբերություններ երկու երկրների միջև, միևնույն է կա մշակույթ և պատմություն, որի վրա հենվելով հնարավոր է արվեստի գործ ստեղծել ու այդպես իրական ու լավ երկխոսության մեջ մտնել ու հարաբերություններ կառուցել երկրների միջև:
Երկրորդ, մենք կարծում ենք կարևոր է նաև, որ ֆիլմի գլխավոր հերոսը փոքրիկ աղջիկ է: Մենք կուզեինք անդրադառնալ գենդեռային հավասարությանը և կուզեինք, որ կինն էլ լիներ ֆիլմի առանցքում` գլխավոր դերում, և ոչ միան ֆիլմում նաև կյանքում, ճիշտ այնքան կարևոր, ինչքան տղամարդիկ:
ԱՆՁՆԱԿԱԶՄԸ :
Ռեժիսոր և սցենարիստ` Դերյա Դուրմազ
Պրոդյուսեր`Էմինե Յիլդիրիմ (Գիյոտին Ֆիլմս, Թուրքիա)
Ֆիլմի տնօրեն` Արամ Խաչատրյան (Իլուզիոն փրոդակշն, Հայաստան)
Նախագիծը համակարգող` Արևիկ Ավանեսյան
Բեմադրող օպերատոր` Ռամին Մարտին
Ռեժիսորի 1-ին ասիստենտ` Թերոն Պատերսոն
և ձեզ ենք ներկայացնում Էմի Վարդանյանին, Ծիածանի դերում:
Այս ֆիլմի նախագիծը շահել է Հայ-Թուրքական կինոպլատֆորմի մրցանակը 2012թ.
Ինչի կարիք ունենք մենք և ինչ կստանանք դուք
Մեզ պետք է 15.000$ որպեսզի ավարտենք մեր նախագիծը:
Ձեր ֆինանսները ծախսվելու են հետևյալ նպատակներով.
Անձնակազմի տեղափոխությունը (Ցավոք սրտի, քանի որ Հայ-Թուրքական սահմանը փակ է ճամփորդության ծախսն էլ բավականին թանկ է)
Նկարահանող անձնակազմի Հայաստանում մնալու և ապրելու ծախսերը
Տեխնիկայի վարձակալություն
Նկարահանման վայրերի վարձակալություն
Կերպարների զգեստները
Սնունդ նկարահանումների ընթացքում
ԽՆԴՐՈՒՄ ԵՆՔ ՏԱՐԱԾԵՔ ԱՅՍ ԼՈՒՐԸ
Մենք հասկանում ենք, որ ամենքն չէ, որ կարող են նվիրատվություն կատարել այս նախագծի համար: Ամեն դեպքում, դուք կարող եք օգնել և սփռել տեղեկություն էլեկտրոնային նամակների կամ սոցիալական ցանցերի միջոցով: Եթե կարծում եք, որ ուրիշ օգտակար դեր կարող եք ունենալ այս ֆիլմում, գրեք մեզ info@giyotinfilm.com. Շնորհակալություն Ձեր պատրաստակամության և աջակցության համար:
INDIEGOGO-յի բոնուսները
1) Շոկոլադե կտոր
15$ - Դուք կստանանք “Շնորհակալ ենք” գրություն մեր կայքում և facebook-ի էջում + նաև կստանաք առանձին գաղտնի հղում ֆիլմը նայելու համար` փառատոնային ցուցադրություններից հետո:
2) Շոկոլադե սալիկ
25$ - Նախորդ բոլոր նշածները, ավելացրած ֆիլմի տիտրերում ձեր անունը շնորհակալությունների ցուցակում + հատուկ շնորհակալական վիդեո ֆիլմի ռեժիսորից և պրոդյուսերից:
3) Տաք Շոկոլադ
50$ - Նախորդ բոլոր նշածները + դուք կստանանք հատուկ հղում նկարահանումների մասին վավերագրական ֆիլմը դիտելու համար:
4) Շոկոլադե արջուկ
75$ - Նախորդ բոլոր նշածները + Ձեզ կնվիրենք սցենարը անձնակազմի և դերասանների կողմից ստորագրություններով:
5) Շոկոլադե Մուսս
100$ - Նախորդ բոլոր նշածները + դուք կստանանք ֆիլմի պլակատը ռեժիսորի ստորագրությամբ:
6) Շոկոլադե Տրյուֆել
150$ - Նախորդ բոլոր նշածները + հրավեր ֆիլմի ցուցադրությանը Երևանում կամ Ստամբուլում (եթե չեք կարողանա գալ, մենք Ձեզ կուղարկենք լուսանկարներ)
7) Շոկոլադե տուփ
350$ - Նախորդ բոլոր նշածները + հատուկ 2 օրվա ֆիլմի դասընթաց ռեժիսորի հետ, ով նաև դերասանուհի է և դասավանդող (Հանդիպման ձևով, եթե կարող եք հասնել Ստամբուլ կամ Երևան, և Skype դասընթաց, մնացած դեպքերում):
8) Շոկոլադի ասորտի
500$ - Նախորդ բոլոր նշածները + Ընթրիք ռեժիսորի և պրոդյուսերի հետ, ովքեր հատուկ Ձեզ համար կպատրաստեն հայկական և թուրքական ուտեստներ (Հանդիպման ձևով, եթե դուք լիելու եք Ստամբուլում կամ Երևանում, եթե` ոչ վիրտուալ ընթրիք, որից առաջ Ձեզ կուղարկվի 3 ուտեստի բաղադրատոմս: Ձեզ հետ միասին մենք էլ կպատրաստենք նույն ուտեստները և կընթրենք միասին, զրուցելով skype -ով)
9) Շոկոլադե Շատրվան
1000$ - Նախորդ բոլոր նշածները + Մենք կդառնանք Ձեր հավերժ երկրպագուն + կավելացնենք Ձեր անունը ֆիլմի տիտրերում` որպես “գործադիր պրոդյուսեր” :
