Indiegogo is committed to accessibility. If you have difficulty using our site, please contact support@indiegogo.com for assistance or view our accessibility notice by clicking here

This campaign is closed

13. The Spirits. They are so close!

Discover 13 bizarre spirits from Belarusian mythology in a beautiful illustrated book for children.

You may also be interested in

Caret Left
Caret Right
Closed
Closed
Closed
Closed
Closed

13. The Spirits. They are so close!

13. The Spirits. They are so close!

13. The Spirits. They are so close!

13. The Spirits. They are so close!

13. The Spirits. They are so close!

Discover 13 bizarre spirits from Belarusian mythology in a beautiful illustrated book for children.

Discover 13 bizarre spirits from Belarusian mythology in a beautiful illustrated book for children.

Discover 13 bizarre spirits from Belarusian mythology in a beautiful illustrated book for children.

Discover 13 bizarre spirits from Belarusian mythology in a beautiful illustrated book for children.

Tatsiana van den Brink
Tatsiana van den Brink
Tatsiana van den Brink
Tatsiana van den Brink
1 Campaign |
Haarlem, Netherlands
$1,947 USD $1,947 USD 54 backers
41% of $4,677 Flexible Goal Flexible Goal

 

Інфармацыя на беларускай мове ніжэй ↓

The campaign was successfully finished and our book is published! You can order a book through our websites: 

www.openbelarus.nl/13spirits

www.volhamilovich.com/13spirits

 

What we're asking you to fund

  • This campaign is a pre-sale to get sufficient fund (€4.500) to being able to publish our book, the story of 13 real Spirits from the Belarusian mythology
  • Hardcover book 23x23cm with 64 pages
  • The book will be printed bilingual in Belarusian & English
  • Our stories are for 6-99 year olds who are interested in the magical world of supernatural and in Belarusian cultural heritage
  • When we reach our target, we'll need about a month to print the book and start shippings
  • If we unexpectedly don't reach our target, and we won't find any alternative funding to fill up the budget, you'll get your money back and we won't print our book
  • With Covid in mind, we'll be very cautious to respect all rules and guidelines regarding distribution and postage

If this campaign is successful, later this year we will publish Dutch/Russian version.
Also we work on the second edition of the book 13. The Beings: Ancient and Eternal.

The Story

In the first book of the series 13. The Spirits. They are so close! Bye - the oldest Spirit on Earth, who knows all the legends, talks to 13 natural Spirits.

 

The Spirits tell him about their unusual, sometimes difficult, bodiless lives. They share what they fancy about people and what annoys them; what they do in nature and why.

 

Funny or sad, these Spirits often mirror people’s feelings and habits. 

 

The stories & characters are based on the beliefs of Belarusians collected from encyclopedic sources.

The book is not only about reading great stories. There are plenty of activities for kids and adults to practice languages, memory and DIY.

 

About us

It all started back in 2016, when two Belarusians creative minds met in Amsterdam: me, Tatsiana, Belarusian culture activist, mother of two and Volha, puppet theatre designer and illustrator
We have never lost our connection to the roots and, to the Slavic folk culture in particular, so we decided to share our passion with European and American public and, of course, with the expats. 
We studied encyclopedias and Belarusian classical literature sources, talked to older people to get to know their stories, draw the Spirits look and here we go: a wonderful selection of natural Spirits and Creatures stories was created!

Since I was a child, I remember songs about Bye and my grandmother’s stories about strange phenomena which took place in the fields and forests of Belarusian countryside from time to time.

Like, for instance, this one: on a usual day my grandmother’s family was heading home from another village and in the twilight they saw a weird creature walking along with them. When they stopped, the creature stopped too. It was changing its look from a stack of hay to a poorly built shed! Something impossible in the Soviet no-belief reality but... 

This and other stories of my grandmother have inspired me to learn more about Belarusian mythology and bring it back to life. If there are so many fantasy books with completely imaginary characters, why don’t tell children about thousands years old beliefs? While some of them are still even alive in the people’s hearts? 

Belarusian traditions and culture are not very famous abroad. It’s often overshadowed by Russian or Polish influences, which are all Slavic nations and have much in common, but there are still a lot of differences in how they see non-material life and its laws. It is nice to show children all the diversity and richness of world traditions and I hope this book will have an added value for children of any origin. 

Children are open to new things and in our time of digital short-clip information sharing it is important to cherish their reading skills, practicing other languages and creative perception - this is what we tried to incorporate into these books along with humour and mythology...

---

Наша кампанія завершана і кніга надрукаваная!

Вы можаце набыць кнігу праз: 

www.openbelarus.nl/13spirits

www.volhamilovich.com/13spirits

 

Прывітанне! 

  • Мы запрашаем вас узяць ўдзел у нашым праекце - выданні кніжкі аб 13 сапраўдных духах з беларускай міфалогіі
  • Гэтая кампанія з'яўляецца папярэднім продажам кнігі
  • Нам трэба сабраць 4500 еўра, каб мець магчымасць выдаць гэтую кнігу
  • Кніга ў цвёрдай вокладцы 23х23 см з 64 старонкамі высокай якасці і цудоўнымі ілюстрацыямі
  • Першае выданне будзе надрукавана на дзвюх мовах: беларускай і англійскай (паралельны тэкст), у наступным друку будзе магчыма набыць кніжку на нідэрландскай і рускай мовах
  • Кніжка будзе выдатным падарункам для дзяцей і дарослых (ад 6-99 гадоў), якія цікавяцца светам звышнатуральнага і беларускай культурнай спадчынай
  • Калі мэта дасягнута, нам спатрэбіцца каля месяца, каб надрукаваць кнігу і пачаць дастаўку
  • Калі па якім-небудзь абставінам мы не збяром неабходную на выданне суму, вы атрымаеце назад свае грошы
  • Улічваючы сітуацыю з Ковід-19, мы будзем дакладна выконваць усе рэкамендацыі, якія тычацца паштовых адпраўленняў

Гэтак жа мы працуем над другой часткай кнігі 13. Істоты: Старажытныя і Вечныя.

Гісторыя

У першай кнізе серыі 13. Духі. Заўсёды побач! Бай, самы старажытны Дух на Зямлі, які ведае напамяць ўсе легенды, размаўляе з 13 прыроднымі духамі.

Духі расказваюць яму пра сваё незвычайнае, часам цяжкае, бязцелеснае жыццё. Яны дзеляцца тым, што ім падабаецца у людзях і што іх раздражняе; чым яны робяць у прыродзе і чаму.

Смешныя ці сумныя, гэтыя Духі часта адлюстроўваюць пачуцці і звычкі людзей. Гісторыі і персанажы заснаваны на вераваннях беларусаў, сабраных з энцыклапедычных крыніц.

Дзеці і дарослыя змогуць убачыць неймаверна багатую спадчыну беларускай міфалогіі, адказаць на квіз Бая, знайсці новыя факты пра Духаў і многае іншае - усё ў лёгкай, гульнявой форме. Кніга 13 духаў. Заўседы побач. - гэта не толькі зборнік выдатных гісторый. У кніжцы шмат “развівалак” для дзяцей і дарослых, каб папрактыкавацца ў мовах, трэніраваць памяць і творчасць.

Пра нас

Усё пачалося яшчэ ў 2016 годзе, калі ў Амстэрдаме сустрэліся две творчыя беларускі: Таццяна, актывістка беларускай культуры і Вольга, дызайнер лялек і ілюстратар. Ніколі не губляючы сувязі з каранямі і, у прыватнасці,з славянскай народнай культурай, мы вырашылі падзяліцца сваім захапленнем з еўрапейскай і амерыканскай публікай і беларускімі эмігрантамі па ўсім свеце.
Мы вывучалі энцыклапедыі і крыніцы беларускай класічнай літаратуры, размаўлялі са сталымі людзьмі, каб пазнаёміцца ​​з іх гісторыямі, намаляваць хоць як прыкладна выглядаюць Духі.

Таццяна:

З дзяцінства я памятаю песні пра Бая (які ходзіць па сцяне..) і гісторыі маёй бабулі пра дзіўныя з'явы, якія час ад часу адбываліся ў беларускіх палях і лясах.
 
Як, напрыклад, вось такая гісторыя: аднойчы сям'я маёй бабулі накіроўвалася дадому з іншай вёскі, і ў прыцемках яны ўбачылі дзіўнае стварэнне, якое ішло побач з імі. Калі яны спыніліся, істота таксама спынілася. Яна мяняла свой выгляд - то была як стог сена, то як дрэнна пабудаваны хлеў! Нешта немагчымае ў той савецкай рэчаіснасці, дзе ніякай веры не было ўвогуле, а тут такое...
 
Гэтая і іншыя гісторыі маёй бабулі натхнілі мяне даведацца больш пра беларускую міфалогію і вярнуць яе да папулярнасьці. Калі ёсць так шмат кніг жанра фэнтазі з цалкам надуманымі персанажамі, чаму б не расказаць дзецям пра традыцыйных герояў, у якіх людзі верылі тысячагоддзі? А колькі яшчэ павер’яў жывыя ў сэрцах людзей!

За мяжой беларускія традыцыі і культура не вельмі вядомыя. Яны часта знаходзяцца ў цені рускага ці польскага уплыву, якія, зразумела, разам з іншымі славянскімі нацыямі маюць шмат агульнага. Але ўсё ж існуе шмат адрозненняў у тым, як яны бачаць нематэрыяльнае жыццё і яго законы. Хочацца паказаць дзецям усю разнастайнасць і багацце сусветных традыцый, і я спадзяюся, што гэтая кніга будзе мець дадатковую каштоўнасць для дзяцей любога паходжання.

Дзеці адкрыты для новага, і ў наш час дыгітальных тэхналогій, вельмі важна шанаваць іх навыкі чытання, разуменне іншых моваў і творчае ўспрыманне свету - мы паспрабавалі ўключыць усё гэта ў нашы кнігі разам з гумарам і міфалогіяй...

P.S. Нашы любімыя беларусы ў Беларусі! Нам вельмі хацелася, каб кніга была надрукаваная ў Беларусі, але па розных прычынах лягчэй аказалася зрабіць гэта ў Нідэрландах.
Мы разумеем, што зараз дастаўка з Нідэрландаў праз паштовы сервіс Indiegogo каштуе вельмі дорага. Але заўсёды ёсць выхад! Мы знайшлі варыянты як значна танней (€4) адпраўляць кнігі ў Беларусь. Але вам прыйдзецца крыху больш пачакаць.
Мы зробім усе магчымае каб кніжкі дайшлі да вас як мага хутчэй! Дзякуй вам за замовы! ❤️

Looking for more information? Check the project FAQ
Need more information
Let us know if you think this campaign contains prohibited content.

Choose your Perk

Buy one book

Buy one book

Currency Conversion $16 USD
€15 EUR
Get yourself a copy of Fine Print hardcover book.
Included Items
  • Printed book
Estimated Shipping
August 2021
8 claimed
Ships worldwide.
Buy one book with stickers

Buy one book with stickers

Currency Conversion $21 USD
€20 EUR
Fine Print Hardcover book with pack of stickers.
Included Items
  • Printed book
  • Stickers pack
Estimated Shipping
August 2021
9 claimed
Ships worldwide.
Buy two books with stickers

Buy two books with stickers

Currency Conversion $36 USD
€35 EUR
Buy two books with stickers
Included Items
  • Printed book (2)
  • Stickers pack (2)
Estimated Shipping
August 2021
7 claimed
Ships worldwide.
Premium supporter

Premium supporter

Currency Conversion $104 USD
€100 EUR
You will receive one signed book with stickers pack. Your name will be printed in a thank you page in the book.
Included Items
  • Stickers pack
  • Printed book signed
  • Your name printed in a book
  • Free shipping worldwide
Estimated Shipping
August 2021
4 out of 10 of claimed
Ships worldwide.

You may also be interested in

Up Caret