「語言沒有中心點，《漸近線》也一樣：就像翻譯本身，這是一張流動的巨網，向所有方向伸展開來，變化、收縮、再次伸展，然后把文本和讀者帶到一起，透過不可思議的神奇聯繫。」

——喬納森·利特爾，龔古爾文學獎得主

【我們去年做了什麼】

去年，我們在美國眾籌網站Indiegogo上共募得20184美元。我們將這些心意轉換為實際行動，為大家帶來了：

❈  一幅文學地圖，可以通過點擊對應的國家，來搜尋往期作品。

❈ 每日博客，提供最新全球文學資訊。

❈  「無限趨近」（Close Approximations）——我們為新生代譯者舉辦的翻譯大賽，由資深翻譯家艾略特·溫伯格（墨西哥劇作家帕斯及中國詩人北島作品英譯者）及葛浩文（諾貝爾文學獎得主莫言作品英譯者，《漸近線》特約編輯之一）分別負責詩歌組與小說組評審。獎金共計3000美元。

❈  我們在四大洲舉辦了14場文學活動（首次將我們的全球對話帶到了波士頓、哥本哈根、香港、悉尼、上海和薩格勒布）。

過去的一年精彩紛呈，盡管未來還有許多地方需要花銷，我們依舊會為廣大讀者提供免費無廣告的無限次閱讀。

「多元的翻譯對象讓人印象深刻——烏爾都語的書評，孟加拉語的小說，法羅群語的詩歌——然而該刊本身讓人印象更深。」

——羅賓·克雷斯威爾，巴黎評論

【為什麼我們需要你的幫助】

盡管我們的目標看起來十分簡單明確——發現並推廣世界文學中的精華，但要真正實現並不容易。由於我們的團隊成員分散在世界各地，我們又從不屬於任何機構或大學，《漸近線》很難爭取到合適的籌款機會。

於我們而言，形勢已經非常緊迫。我們致力在不同區域文學之間建立對話、維持文學的多樣性，但這些運作都花費不菲。多年來，我們一直在賠錢運作，資金壓力重重。堅持，只是因為我們確信這項事業的重要性。

終於，我們資金透支了。

因此我們只得向你求助。我們最終決定向你求助，因為我們猜想你們和我們一樣關注《漸近線》。如果你無比相信文學翻譯的固有價值，相信世界上不同文化之間暢通無阻的思想交流，如果我們曾經無意間給予你哪怕一首讓你興奮的詩、一句你覺得有用的話，今天就請為我們捐款。

【我們將用資金來做什麼】

有了你的幫助，我們將繼續為讀者們提供全程免費的線上閱讀。有了你的幫助，我們甚至可以做到更多以前做不到的，如：

❈  給你帶來更深層次的世界文學報道。《漸近線》一月的丹麥小說專題；四月為紀念越南戰爭五十周年特別設立的越僑專題（此次專題中我們將與羅馬尼亞和泰國的最佳刊物Steaua和Writer合作）；你也可以第一時間享受這些國家中你所不知的文壇盛宴。

❈  在教育領域發展世界文學。全世界的老師可以將《漸近線》納入他們的課程計劃，培養下一代讀者對於世界文學的熱愛。

❈  支持我們精彩紛呈的Podcast。Podcast於去年12月8日上線，你可以在上班上學的路上帶上我們，也可以在健身房追隨我們的消息。

❈  在全球范圍內組織更多推廣世界文學和文學翻譯的活動。今年1月19日，我們已經進入紐約文學陣營，屆時獲獎翻譯家伊狄絲·格羅斯曼、翻譯家達蒙·瑟爾斯，以及2014年古根海姆學者蘇珊·波諾夫斯基將加入我們。1月21日，格蘭塔最佳英國青年小說家亞當·瑟爾維爾、傑出翻譯家丹尼爾·哈恩、羅薩琳德·哈維，以及史蒂芬·托布勒在倫敦紀念我們的周年慶典。我們至少有其他八個周年紀念活動正在籌備中。

❈  如果這次眾籌達到目標金額，我們將會舉辦第二屆《漸近線》「無限趨近」翻譯大賽，這次比賽還會加入「非小說組」類別，幫助我們尋找非英語國家最優秀的散文家。最終我們會給出總計4500美金的獎金，獎勵全世界優秀的新譯者。

「被選為《漸近線》第一屆翻譯大賽的亞軍後，我的機會之門立刻打開：不僅獲得更多的翻譯出版機會，更擁有更多和其他雜誌編輯合作的契機。」

——亞歷山大·迪考，《漸近線》第一屆翻譯大賽亞軍。

【承諾與回報】

盡你所能，你將成為我們雜誌未來的一份子。你的捐贈能不僅支持世界文學發展，你本人還會獲得額外福利。為了表達我們的謝意，我們將贈送以下紀念品：

❈ 來自小編的一聲「謝謝」

❈《漸近線》特制書簽

❈ 印有《漸近線》特邀藝術家作品的明信片

❈ 《漸近線》logo特制帆布袋

❈ 由內莉斯·哈德森設計的海報，內容為本刊精選的部分名作首頁（作家包括弗蘭茨·卡夫卡，加西亞·馬爾克斯和張愛玲）

❈ 本刊美術設計Nerys Hudson專為此次眾籌制作的紙質版《漸近線》

為世界文學盡一份力，今天就為《漸近線》捐款！

【問答時間】

問：《漸近線》團隊中有哪些人？

答：《漸近線》的員工來自全球各地：葛浩文（諾貝爾獎獲得者莫言的作品翻譯）和李耀龍（《漸近線》主編，新加坡作家、翻譯，常居台灣）。同樣還有我們的戲劇編輯——奧比獎獲得者卡裡達·斯維奇，出生於美國的一個四國血統家庭：古巴、阿根廷、西班牙和克羅地亞；以及我們在英國的特約編輯阿梅爾·侯賽因：巴基斯坦血統，廣受歡迎的短篇小說家。

在過去的這一年裡，我們又招募了來自世界各地的編輯：比利時、波斯尼亞、黑塞哥維那、中國、古巴、丹麥、厄瓜多爾、印尼、墨西哥、羅馬尼亞、新加坡、泰國和越南。

來自世界各地的專業編輯組成了一張牢不可摧的網，讓我們與眾不同：在眾多致力於世界文學的刊物中，唯有我們的編輯團隊遍布世界各地每一個角落。