(English text below)

(vanaf nu kunt u ook doneren op onze ING-rekening. Zie tekst in het rood)

Het verhaal

Help ons de film te maken over Bertram Polak. Steun ons door te doneren. 

Word ook filmproducent!

In 2001 herstelt de Tilburger Arnoud-Jan Bijsterveld zijn statige huis in de oorspronkelijke staat. Tijdens onderzoek naar de geschiedenis van zijn huis stuit hij op de dramatische geschiedenis van de Joodse familie die het huis heeft gebouwd. Een tiental jaren later legt hij, samen met nabestaanden, een steen voor zijn huis, ter nagedachtenis aan de vermoorde Bertram Polak.

Bertram Polak, een 22-jarige Joodse jongen uit Tilburg, vecht in 1940 in het Nederlandse leger tegen de Duitsers. Op 14 mei geeft Nederland zich over en Bertram keert terug naar huis. Het huis is leeg, want zijn vader, stiefmoeder en drie zusjes blijken naar Engeland te zijn gevlucht. De familie overleeft de oorlog, veilig in het buitenland. In 1941 probeert Bertram te vluchten, wordt opgepakt en in 1942 vermoord in Auschwitz.

In de film zien we hoe de gevluchte familieleden en nabestaanden vanuit heel de wereld samenkomen om een zogenoemde 'struikelsteen'* te leggen bij Bertrams ouderlijk huis. De zoektocht naar de geschiedenis van een huis is uitgemond in een ceremonie waarin een familie letterlijk en figuurlijk een plek geeft aan haar herinneringen. De film bevat interviews met verschillende generaties van de familie Polak, gefilmd in Nederland en in Israël. Verder zien we beelden van hun bezoek aan de Joodse begraafplaats in Tilburg en een dienst in de Tilburgse synagoge. Door het delen van hun herinneringen wordt langzaam duidelijk wat zich in het huis heeft afgespeeld. Deze herinneringen blijken ook voor de jongere generaties van groot belang voor hun leven en de vorming van hun identiteit.

Met deze documentaire willen we het belang onderstrepen van het vastleggen, delen en uitdragen van herinneringen aan de slachtoffers van de Holocaust. De documentaire krijgt een lengte van 25 minuten. Het streven is om de film begin mei 2012 in premiere te laten gaan.

De film wordt gemaakt door Stichting Verhalis, een organisatie die gespecialiseerd is in het verfilmen van levensverhalen (zie website Verhalis).

De Impact

Met uw hulp kunnen we deze film maken en het dramatische verhaal van de familie Polak levend houden door de film te vertonen op TV, in filmtheaters en op herdenkingsplaatsen. De film laat zien wat een aanvankelijk eenvoudige zoektocht naar de oorsprong van een huis teweeg kan brengen voor alle betrokkenen.

Wat hebben we nodig & wat krijg je

Een film maken kost veel geld. Gelukkig hebben we een groot deel van de financiering al rond. Dit project wordt al financieel gesteund door de Provincie Noord-Brabant,  Brabants Heem, Stadsmuseum Tilburg, Prins Bernhard Cultuurfonds en Erfgoed Brabant.

Verder ontvingen we al geweldige steun van familie en vrienden: €1250,-

Voor het laatste stuk van de productie hebben we uw hulp hard nodig. Hiernaast ziet u hoe u kunt doneren en wat u ervoor terug krijgt. ---------------->

De montage van de film kost €4200,-   De vertaling en ondertiteling (Nederlands en Engels) kost €800,- Het ontwerpen en vervaardigen van de DVD's kost €900,- Het totale bedrag dat we nodig hebben bedraagt €5900,- ($7700,-). Het is geweldig als u hierbij wilt helpen, jouw steun van €15,- betekent al veel voor ons. Voor onze donateurs hebben we verschillende tegenprestaties, bijvoorbeeld een uitnodiging voor de premiere, een rubbing van de steen of een rondleiding door het huis van Bertram Polak. Voor slechts €35,- verschijnt uw naam al in de credits.

Klik op een van de groene knoppen hiernaast en doneer nu!

Mocht u geen creditcard of paypal-account hebben, dan kunt u misschien die van uw buurman lenen? U kunt uw bedrag ook overmaken op banknr. 6547326 (ING) van Stg Volkskunde Leerstoel Brabants Heem, onder vermelding van: donatie Bertram Polak en de beloning die u wilt. Stuur dan ook even een mailtje naar info@verhalis.nl of private comment met uw adresgegevens.

Andere manieren waarop je kunt helpen

Spread the word! Vertel je vrienden over dit project via facebook, twitter, etc. Verspreid de link naar deze indiegogo-pagina via bovenstaande share-knoppen.

*Het project Stolpersteine (letterlijk ‘struikelstenen’) is gestart in 1994 in Berlijn door de Duitse kunstenaar Gunter Demnig. Inmiddels zijn in tien landen ruim 25.000 van deze gedenksteentjes voor slachtoffers van het Naziregime geplaatst voor de huizen waarin zij woonden voordat zij werden omgebracht.

ENGLISH TEXT

The story

Help us to make a documentary film about Bertram Polak. Support us with your donation.

Become a filmproducer!

In 2001, Arnoud-Jan Bijsterveld of Tilburg (The Netherlands) restored his stately home. While searching for the history of his house, he encountered the tragic history of a Jewish family. A decade later, along with the relatives of this family, he placed a stone in front of his house, in memory of the murdered Bertram Polak.

In 1940, Bertram Polak, a 22-year-old Jewish boy from Tilburg, was fighting in the Dutch army against the Germans. On May 14, the Netherlands surrendered and Bertram returned home. Het found the house empty, because his father, stepmother and three sisters fled with the last possible boat to England. The family survives the war safely abroad. In 1941, Bertram tries to escape, but is arrested and murdered in Auschwitz in 1942.

In the film we see how the survived families come together from all over the world to put a so-called' stumbling stone'* in front of Bertram's parental home. The documentary includes interviews with several generations of the Polak family, filmed in the Netherlands and Israel. We see how they visited the Jewish cemetery in Tilburg and attended a service in the synagogue of Tilburg. By sharing their memories it slowly becomes clear what has happened in the house. It turns out that these memories are still important for the lives today of the younger generations. 

With this documentary we want to underline the importance of documenting, sharing and pass on the memories of the victims of the Holocaust. The film will have a length of 25 minutes. The aim is to have the film's premiere in May 2012.

The film is made by the Verhalis Foundation, an organization that specializes in filming life stories (see website Verhalis).

The Impact

With your help we can make this film and keep the dramatic story of the Polak family alive. We will show the film on television, in the cinema and on memorial sites. The film will show the impact of an initially simple research for the origin of a house, on all the people involved in it's history.

What do we need and what you'll get

Making a movie is very expensive. Fortunately we have already a large proportion of the funding. This project is funded by the Province of Noord-Brabant, Brabants Heem, Citymuseum Tilburg, Prins Bernhard Cultuurfonds and Erfgoed Brabant.

We also received already a great funding by family and friends: a total of €1250,-

For the last part of the production we definitely need your help. 

The editing of the film costs $5500, - The translation and subtitles (English and Dutch) costs $1000,- Designing and manufacturing the DVD's will cost $1200, - The total amount we need is $7700 , -. It will be great if you'd like to help, your support of $15, - means a lot to us. For our donors, we have several perks, such as an invitation to the premiere, a rubbing of the stumbling stone or a tour in Bertram Polak's parental home. For only $ 35, - your name will appear in the filmcredits!

Click on one of the green buttons on the right and donate now!

In case you don't have a creditcard or a paypal-account, you might want to ask your neighbour? Otherwise you can mail us at info@verhalis.nl and we will let you know how you can still contribute to this project. Thank you!

Other ways you can help

Spread the word! Tell your friends about this project via facebook, twitter, etc. Spread the link to this page via the indiegogo share buttons above.