(the English description down below)
LE PROJET :
Le projet que
nous vous proposons est une nouvelle création issue des arts vivants qui
s’intitule :
Putain de Babylone.
La pièce Putain de Babylone est une
réinterprétation de la Genèse et du Livre de la révélation qui dépeint les
dichotomies intrinsèques aux notions du bien et du mal. Cette démarche vise la
dépolarisation et l’acceptation du plaisir et de la perversion comme des
parties intégrantes de l’humanité. Créature à sept têtes et dix cornes, elle
est la mère des prostituées et des abominations de la Terre. Conçue comme une
fresque de chair ou une peinture sacrée, cette création mettra en relation le
corps de la Putain en relation avec sa Dieu créatrice qui ne cherchera
qu’à mieux la posséder, et ce, jusqu’à sa mort.
L’idée de réinterpréter
ce mythe apocalyptique vient d’une rencontre avec le chanteur des Tiger
Lillies, Martyn Jacques, avec qui j’ai l’honneur de collaborer pour la création
cette pièce subversive. Opérette trash écrite et chantée par M. Jacques amène
le cirque dans un enfer (un réel paradis) où rien n’est « montré »,
mais où tout est suggéré.
Suite à un
premier laboratoire de recherche à l’automne 2013, cette Putain de Babylone a
suscité un grand intérêt auprès de diffuseurs locaux et internationaux, et la
première est prévue à Montréal en septembre 2015. (Le lieu est encore secret,
mais vous le saurez très vite !)
Toutefois,
malgré cette sollicitude, les subventions auxquelles nous avons appliqués
jusqu’à maintenant nous ont été refusées. C’est pourquoi, nous vous demandons
aujourd’hui votre soutient pour nous aider à donner chair et âme à Cette
Créature qui ne cherche qu’à prendre vie.
Même si nous
avons une équipe de création hors pairs qui sont prêts à tout, il y a une
limite à faire avec peu si on veut monter une pièce avec une certaine
profondeur et finesse, qui joue dans la suggestion et sur la justesse d’un
propos aussi complexe qu’une mythologie apocalyptique. Pour y arriver, cela
requiert du temps qualité et un lieu adéquat, en plus de ressources
professionnelles comme nous avons réussi à rassembler. Il serait triste que
pour une question de budget, nous ne puissions plonger au bout de se projet et
s’y dédier totalement pour les prochains mois à venir.
L'ÉQUIPE DE CRÉATION :
Andréane
Leclerc – conception et mise en scène
Martyn
Jacques – conception musicale
Karine
Gauthier – conception d’éclairage et direction technique
Marilène
Bastien – conception des costumes et de la scénographie
Joel Lavoie
– conception de la spatialisation sonore
Audrey-Anne
Trudel – direction de production
Aline Muheim
– Œil extérieurSebastien
Doane – Bibliste
Marie-Ève
Bélanger – Dieu
Alma
Buholzer – Putain
Dana Dugan – Putain
Bonny Giroux – Putain
Lady Josephine – Putain
Laura Lippert – Putain
Maude Parent – Putain
Laurence Racine - Putain
LE PLAN :
Suite à 10
semaines de résidences entre Montréal, Berlin, Peoria-Illinois et Toulouse (La
Grainerie), il nous reste à accomplir :
- 3 sem écriture (Montréal, décembre)
- 3 sem résidence de création w.
artistes et quelques objets (Montréal, janvier)
- 3 sem
d’écriture et 10 jours d’enregistrement musical (Berlin, mars)
- 2 sem
résidence w. artistes, costumes, accessoires et musique (Montréal, août)
- 2 sem
résidence technique w. All (Montréal, septembre)
Cela nous
coûtera :
Équipe de production : 27 000$
Écriture, conception,
mise en scène (5000)
Écriture et
arrangements musicaux (5000)
Conception
d’éclairages et direction technique (3000+2000)
Conception des
costumes et scénographie (2x2500)
Conception
de la spatialisation sonore (3000)
Direction de
production (2000)
Conseillère
dramaturgique (1500)
Conseiller
bibliste (500)
8 artistes : 28 000$
8 x 500$/s pour 7 semaines
Production : 23 000$
Enregistrement
de la trame sonore (15000)
Locaux de
répétitions (3000)
Costume,
décors, accessoires, sons (5000$)
Imprévus
(2000)
Total : 80 000$
Si vous nous
aider à surpasser cet objectif, plusieurs points en bénéficieront. Nous
pourrions :
- Produire un
réel enregistrement de la Putain de
Babylone, au lieu de travailler à partir d’un « draft recording »
- Faire venir M. Jacques à Montréal
pour qu’il assiste aux répétitions en janvier et/ou septembre. (Avion, hôtel,
perdiem)
- Inviter et payer les autres
musiciens des Tiger Lillies pour en faire un projet commun au deux troupes
- Confectionner des costumes plus
élaborés
- Investir dans du matériel de scène
(scénographie, éclairages et diffuseur sonore)
- S’installer dans un lieu de
répétitions à nous pour toute la période (sans limitation d’horaire)
- Inviter Colt Sandberg, professionnel
d’accrochages et rigg humaine et pyrotechnicien à se joindre à notre équipe de
concepteurs.
Si nous ne
réussissons pas à amasser les fonds nécessaires, nous devrons tristement couper
dans les heures de travail – ce qui est un énorme risque quant à la possibilité
de plonger dans une démarche et proposer une œuvre complète, complexe et solide
doté d’une profondeur autant dans la réflexion que dans la mise en œuvre.
VOTRE AIDE NOUS EST CHER :
Nous
continuons d’appliquer à d es lieux de résidences de créations offerts par des
structures établies, ainsi qu’aux subventions gouvernementales. Seulement, rien
de tout cela n’est garanti. C’est pourquoi nous vous demandons votre aide et
votre soutient, car cette pièce, c’est avec vous que nous voulons la partager.
C’est dans vos yeux et dans vos imaginaires que la Putain de Babylone vivra !
AUTRES FAÇONS D'AIDER :
Partagez ce projet ! Parlez en autour de vous ! Aidez-nous à rassembler
le plus de monde possible autour de cette Putain
de Babylone qui ne cherche qu’à venir au monde ! C’est grâce à vous tous
qu’elle pourra voir le jour ! Venez la rencontrer et voir cette nouvelle
création en septembre 2015 à Montréal !
THE PROJECT:
The project we
would like to propose you is a new physical performance creation titled: Whore
of Babylon.
This creation Whore of Babylon is a reinterpretation of the
Creation of the World and of the Book of revelation that depicts the
dichotomies intrinsic to the notions of bad and good. This approach aims for
the depolarization and acceptance of pleasure and perversion as integral parts
of humanity. This Creature of seven-heads and ten-horns is the mother of
prostitutes and all abomination in the World. Conceived like a flesh fresco and
a sacred painting, this creation will show the relation this Creature has with
God, her Mother Creator who will only want to possess her more and more.
The idea for the
reinterpretation of this Biblical myth comes from an encounter with Martyn
Jacques, the lead singer of the band The Tiger Lillies, with whom I have the
honour to collaborate on this subversive creation. Trashy operetta written and sang
by M.Jacques brings circus to a living Hell (God’s Real Paradise), where
nothing is shown but suggested.
Following our
first research and creation residency in the Fall 2013 in Montreal, the Whore of Babylon provoked a huge
interest from local and international programmers and presenters. The premiere
is set for September 2015 in Montréal. (The theatre is still secret, but you
will be informed very shortly!)
Even though,
interest is strong and people want to attend and present it, the grants to
which we’ve applied till now had been refused. This is why, we are approaching
you today for your support to help us to give flesh and soul to this wonderful
Creature who’s only waiting to take form and life.
Even though we
are having an extraordinary creative team who is capable to do anything
possible with nothing, for this project we need mostly quality time so we could
reach a certain level of subtlety in the way we want to treat the subject in all
its finesse and justness of the purpose we want to share with the audience
through this complex myth. As you will see, all the money will go mainly into
human resources, rehearsals space, and very little for accessories. It would be
very sad that money issues constraints us to dive at the heart of the process
and unables us to dedicate fully and intensely through the next upcoming months
to create this grotesque, depraved and beautiful Whore.
CREATIVE TEAM :
Andréane
Leclerc - Conception and direction
Martyn
Jacques - Music composition
Karine
Gauthier - Lighting design and
technical direction
Marilène
Bastien - Costumes and
scenography design
Joël
Lavoie - Sound
spatialisation design
Aline
Muheim - Dramaturgy
consultant
Sébastien
Doane - Biblicist
Audrey-Anne
Trudel - Production manager
Marie-Ève Bélanger - God
Alma Buholzer - Whore
Dana Dugan - Whore
Bonny Giroux - Whore
Lady Josephine - Whore
Laura Lippert - Whore
Maude
Parent - Whore
Laurence Racine - Whore
THE PLAN:
After a first 10
weeks of creation residency between Montréal (Québec), Berlin (Germany), Peoria
(Illinoy-USA) and Toulouse (France), here is our plan for this upcoming year:
-3 weeks of writing (Montreal,
December)
-3 weeks of creation residency w. artists
and few props (Montreal, January)
-3 weeks of writing and music recording
(Berlin, March)
-2 weeks of residency with artists,
costumes, accessories and music (Montreal, August)
-2 weeks of technical residency with
all (Montreal, September)
This will cost
us:
Production
Team: 27 000$
Conception and direction (5000)
Conception and music (5000)
Lighting design and technical
direction (3000+2000)
Costumes and set design (2x2500)
Sound spatialisation (3000)
Production manager (2000)
Dramaturge consultant (1500)
Biblicist consultant (500)
8 artists: 28 000$
8 x 500$/w for 7 weeks
Production: 23 000$
Music recording (15000)
Rehearsals space (3000)
Costume, set, accessories,
sound (5000)
Buffer (2000)
Total: 80 000$
If you can help
us to raise this amount, we will be very thankful to all of you that believed
in us. If we can surpass this goal, many points of the creation will benefit from
it. We could:
- Produce a real recording of the
music Whore of Babylon instead of working from a draft recording.
- Bring M.Jacques in Montreal for a couple
of times during the process of creation so he can directly interact with us and
not only by video
- Invite the other musicians from
the Tiger Lillies to be part of this project.
- Make more elaborated costumes
- Invest in scenic material
- To install ourselves in a rehearsal
space with no time limitation
- Invite Colt Sandberg from Peoria
to join our production team with his knowledge of fire, knots, human rigging,
and aerial building.
Sadly, if we can’t get the funds to subsist to
our need, we’ll need to cut in the hours of work – which is an enormous risk
toward the capacity to get further in the process of the creation. We are
aiming for a strong, deep and complex scenic writing as much as the
reflections, and in the process of creation.
YOUR HELP MEANS A LOT TO US:
We are still applying to grants, to create
residencies, looking for co-producers, but nothing of these is guarantied. This
is why we are asking for your help in this project, cause this piece, it is with
you, we want to share it after all! It is in your eyes and in your imaginary
that this Whore of Babylon will live.
OTHER WAYS TO HELP:
Share this project! Talk about it around you!
Help us to bring together lots of people around this beautiful Whore of Babylon
that is just waiting to come alive from all of us! Come and meet her and
discover this new creation in September 2015 in Montréal!
*Photos are from Frederic Peloquin