The intense journey of Alina Sanchez, a young Argentinean doctor. From Patagonia to the interior of the province of Córdoba where she grew up, and from there to Cuba where she trained in social medicine. Her passage through Europe on her way to the lands of Rojava, in Syria, where she discovered the Kurdish cause.
The images shorten the distances and the testimonies reconstruct a unique and transforming journey. Alina became Legerin. Realities that may seem very distant are linked in her figure, symbol of a revolution led by women on the other side of the world.
El intenso camino de Alina Sánchez, una joven médica argentina. Desde la Patagonia al interior de la provincia de Córdoba donde creció, y de allí hacia Cuba donde se formó en medicina social. Su paso por Europa camino a tierras de Rojava, en Siria, donde descubrió la causa kurda.
Las imágenes acortan las distancias y los testimonios reconstruyen un viaje único y transformador. Alina se convirtió en Legerin. Realidades que pueden parecer muy distantes se enlazan en su figura, símbolo de una revolución liderada por mujeres al otro lado del mundo.
- In January 2019, journalist Emilia Erbetta published an article about Alina Sanchez in Argentina's Brando magazine.
- Reading Erbetta's article made a strong impact on Paula Bartolomé, so she decided to keep it. A few months later, Bartolomé shared Alina's story with Marcela Marcolini and both decided to contact the author of the article.
- In August 2019, the producer Valeria Roig joins the company and summons María Laura Vásquez for the direction.
- At this point, specialized journalist Leandro Albani joins the script writing, research and geopolitical readings.
- 2020 The project "Legerin, in search of Alina" wins the project development award at the Buenos Aires International Political Film Festival.
- 2021 The project "Legerin, in search of Alina" wins the production support fund of the National Film Institute of Argentina.
- 2022 Producer Valeria Roig signs a production partnership agreement with Dêrsim Zêrevan, on behalf of Nûjiyan Film Peroduction. Dêrsim Zêrevan works as a director in Rojava in Northeastern Syria.
- During 2022 The Argentinean team conducts interviews and scenes in Argentina, also the team from Northeast Syria conducts interviews and scenes in Rojava and Qamislo.
- In 2023, we managed to edit the documentary in a first cut.
- Guadalupe Aideé Valdez Castilla joins as co-producer at this stage to achieve the completion of this film.
- En enero de 2019, la periodista Emilia Erbetta publicó un artículo sobre Alina Sánchez en la revista Brando de Argentina.
- La lectura del artículo de Erbetta causó un fuerte impacto en Paula Bartolomé, por lo que decidió conservarlo. Unos meses después, Bartolomé compartió la historia de Alina con Marcela Marcolini y ambas decidieron ponerse en contacto con la autora del artículo.
- En agosto de 2019 se suma la productora Valeria Roig que convoca para la dirección a María Laura Vásquez.
- En este punto se suma a la escritura del guion, la investigación y las lecturas geopolíticas del periodista especializado Leandro Albani.
- 2020 El proyecto “Legerin, en busca de Alina” Gana el premio de desarrollo de proyecto del Festival Internacional de Cine Político de Buenos Aires.
- 2021 El proyecto " Legerin, en busca de Alina " ganó el fondo de ayuda a la producción del instituto nacional de cine de Argentina.
- 2022 La productora Valeria Roig firma un acuerdo de producción asociada con Dêrsim Zêrevan, en nombre de la Nûjiyan Film Peroduction. Dêrsim Zêrevan trabaja como directora en Rojava en el Noreste de Siria.
- Durante 2022 El equipo argentino realiza entrevistas y escenas en Argentina, también el equipo del noreste de Siria realiza entrevistas y escenas en Rojava y Qamislo.
- En 2023, logramos editar el documental en un primer corte.
- Guadalupe Aideé Valdez Castilla se une como coproductora en esta etapa final para ayudarnos a terminar la película.
Following Alina and documenting her story is an attempt to reclaim the spirit of those women who have been called to action in solidarity with their peoples and with other peoples of the world. It is an attempt to accompany her on an initiatory journey that tries to shorten distances and link the experiences between the Latin American struggles and the struggles of the Kurdish people in pursuit of justice and a better world.
Finally, to sum up the reason why this film should be made, we would like to quote the following definition from one of the Kurdish filmmakers from Northern Syria, a member of the Rojava Film Commune:
Personally, I imagine cinema as the place where reality and dreams can meet, where we can show what we are really living, but where, at the same time, we can build hope, give hope to the people for whom we make films.(Sêvînaz Evdikê).
Seguir a Alina y documentar su historia es un intento de reivindicar el espíritu de aquellas mujeres que han sido llamadas a la acción en solidaridad con sus pueblos y con otros pueblos del mundo. Es un intento de acompañarla en un viaje iniciático que intenta acortar distancias y enlazar las vivencias entre las luchas Latinoamericanas y las luchas del pueblo Kurdo en post de la búsqueda de la justicia y de un mundo mejor.
Por último, para resumir la razón por la que debe hacerse esta película, nos gustaría citar la siguiente definición de una de las cineastas kurdas del norte de Siria, asociada en la Rojava Film Commune:
Personalmente, imagino el cine como el lugar donde la realidad y los sueños pueden encontrarse, donde podemos mostrar lo que realmente estamos viviendo, pero donde, al mismo tiempo, podemos construir esperanza, dar esperanza a la gente para la que hacemos películas. (Sêvînaz Evdikê).
We do the crowfunding in order to obtain funds to finish the final postproduction, we have to pay the following processes:
- Sound postproduction
- Final mix
- Musicalization
- Music rights
- Documentary design and graphics
- Color correction
- DCP and LTO copies
- Release and distribution
We plan to have our documentary ready by December 2023.
Hacemos el crowfunding para lograr obtener fondos y así lograr terminar la postproducción final tenemos que pagar los siguientes procesos:
- Postproducción sonora.
- Mezcla final
- Musicalización
- Derechos de música
- Diseño y gráficas documental
- Corrección de color
- Copias de DCP y LTO
- Lanzamiento y distribución
Planeamos tener nuestro documental listo para diciembre de 2023.
Directed by : Maria Laura Vasquez
Rojava Director: Dêrsim Zêrevan
Origial idea/Script: Paula Bartolome, Marcela Marcolini
Production: Valeria Roig
In production partnership with: Nûjiyan Film Peroduction & Alandar producciones
with support from INCAA.
Production Manager: Sevinaz Evdike
Cinematographer and cameraman: Mauricio Centurion
Camera: Perwin Legerin
Filled Producer: Çigdem Roj
Sound: Lazer Ali
Consultant: Benedetta Argentieri
Journalistic research: Emilia Erbetta, Leandro Albani
Cinematographer and camerawoman: Maria Laura Vasquez
Sound: Sugyn Quintana, Valeria Roig
Motion graphics and design: Shakti Sánchez
Editing: Ximena Franco
María Laura Vázquez studied Combined Arts, Film, Analysis and Theatrical Criticism at the University of Buenos Aires and graduated as a filmmaker at the International Film and Television School of San Antonio de Los Baños, Cuba. She has made more than twenty cultural, political and social documentaries in Venezuela, Argentina, Bolivia, Nicaragua and Cuba, and has produced several television programs with the same documentary theme.
Between 2000 and 2011 she lived in Venezuela, where she worked for La Villa del Cine, directing feature documentaries, and for different television channels producing and directing documentary series. She also worked with Oliver Stone in the research and compilation of archival material for the film "South of the Border" and for the film "My Friend Hugo". Since 2011 she lives in Buenos Aires. She worked in the direction, script, production and camera of several series for Encuentro channel, PakaPaka, Tec TV, Telesur and in the archival production and script of documentary films released in theaters.
Among her most important documentaries are "Cuando la brújula marcó el Sur", "Proyecto Independiente, el espíritu libertario de una nación" and "Los 120. La Brigada del Café".
2022 and 2023 presents the documentary "La Rebelión de las Flores" and is working on the post-production of "Legerin, en busca de Alina", both films are produced by Valeria Roig.
María Laura Vázquez estudió Licenciatura en Artes Combinadas, Cine, Análisis y Crítica Teatral, en la Universidad de Buenos Aires y se graduó como realizadora en la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de Los Baños, Cuba. Ha realizado más de veinte documentales culturales, políticos y sociales en Venezuela, Argentina, Bolivia, Nicaragua y Cuba, y ha producido varios programas de televisión con la misma temática documental.
Entre los años 2000 y 2011 vivió en Venezuela, donde trabajó para La Villa del Cine, dirigiendo largometrajes documentales, y para diferentes canales de televisión produciendo y dirigiendo series documentales. También trabajó con Oliver Stone en la investigación y recopilación de material de archivo para la película "Al sur de la frontera" y para la película "Mi amigo Hugo". Desde 2011 vive en Buenos Aires. Trabajo en la dirección, guión, producción y cámara de varias series para el canal Encuentro, PakaPaka, Tec TV, Telesur y en la producción de archivo y guión de películas documentales estrenadas en cines.
Entre sus documentales más importantes se encuentran "Cuando la brújula marcó el Sur", "Proyecto Independiente, el espíritu libertario de una nación" y "Los 120. La Brigada del Café".
2022 y 2023 exhibe el documental "La Rebelión de las Flores" y trabaja en la postproducción de "Legerin, en busca de Alina", ambas películas están producidas por Valeria Roig.
Jihan Asaad Sheikhmous, known as Dersim Zerevan, was born on February 10, 1980 in Qamishlo, Rojava. Her social justice activism began in high school. She was at the forefront of social movements against the persecution of Kurds by the Syrian regime.
She started collecting memoirs and guerrilla poems in the School of Literature in the early 2000s. She then researched Zilan and prepared a novel in Arabic. She started working in film as a student of Halil Dağ. She made the films Sara my whole life was a struggle and Letters from Shangal.
Jihan Asaad Sheikhmous, conocida como Dersim Zerevan, nació el 10 de febrero de 1980 en Qamishlo, Rojava. Su activismo por la justicia social comenzó en la escuela secundaria.
Estuvo en primera línea de los movimientos sociales contra la persecución de los kurdos por el régimen sirio.
Comenzó a recopilar memorias y poemas de guerrilla en la Escuela de Literatura a principios de la década de 2000. Después, investigó sobre Zilan y preparó una novela en árabe. Empezó a trabajar en el cine como alumna de Halil Dağ. Realizo las peliculas Sara my whole life was a struggle y Letters from Shangal.
Valeria Roig studied film in Buenos Aires, Argentina. Since 1994 she has worked on feature films as producer, director and assistant director. Some of the works she has produced are BOTÍN DE GUERRA, POTESTAD. She was also production coordinator on the set of THE MOTORCYCLE DIARIES and worked on the pre-production of Francis Ford Coppola's TETRO in Buenos Aires. Valeria has directed documentaries for television and film.
Today, as an independent producer, she works with María Laura Vásquez. They made La Rebelión de las flores, selected in 2023 Hot Docs of Canada, FICC of Colombia among other festivals. They are working in postproduction with Dêrsim Zêrevan in the new documentary Legerin, in search of Alina.
Valeria Roig estudió en Buenos Aires, Argentina. Desde 1994 ha trabajado en largometrajes como productora, directora y ayudante de dirección. Algunos de los trabajos que ha producido son BOTÍN DE GUERRA, POTESTAD. También fue coordinadora de producción en el set de DIARIOS DE MOTOCICLETA y trabajó en la preproducción de TETRO de Francis Ford Coppola en Buenos Aires. Valeria ha dirigido documentales para televisión y cine.
Hoy como productora independiente trabaja junto a María Laura Vásquez. Realizaron La Rebelión de las flores, seleccionada en 2023 Hot Docs de Canada, FICC de Colombia entre otros festivales. Trabajan en la postproducción junto a Dêrsim Zêrevan en el nuevo documental Legerin, en busca de Alina.