(Scroll down for Polish / Przewiń w dół, żeby zapoznać się z polską wersją językową)
Who We Were and Who We Are
Almost one hundred years ago, Warsaw´s first Jewish athletic club was
founded. It was one of the largest Maccabi* chapters in the world and
one of the largest Jewish organizations in Poland. It had numerous teams
in a variety of sports, such as football, hockey, skiing, boxing,
athletics and swimming. It was called Makabi Warszawa. Less than thirty
years after it began, it was ended under the Nazi occupation of Poland.
Now, about 70 years later, Makabi Warszawa has been revived. A large
group of Jewish friends of all cultural and religious affiliations have
started up a running and ´boot camp´ group and a football (soccer) team. Though it is
now only a few months old, the club is quickly on its way to becoming
the largest organization for young Jewish adults in Poland.
What We Are Searching For
Because of the long hiatus, there are a few obstacles that we,
Makabi Warszawa, face - the largest being that the current club is not
officially recognized as the same Makabi Warszawa from before the
Holocaust. The club is searching for any surviving members of the
original Makabi Warszawa who can provide us with testimony and
assistance to help achieve the club´s legal registration in Poland.
We are also searching for documents, which will give the club greater
knowledge of its heritage so we may be able to retain the traditions of
the original Makabi Warszawa. Unfortunately, in the best situation, the
original documents are scattered around Polish and Israeli archives, and
in the worst, destroyed during World War II or under Communism. The
surviving documents and the testimony from living members need to be
found in order to legally register the current club as the same club -
an important step for the entire Polish Jewish community.
Too
often, today´s Polish Jewish community is thought of as being
non-existent, having been murdered during the Holocaust or exiled during
´68, or as a dying community. But it is not. It is the opposite: It is a
large active community, consisting of multiple religious denominations
and cultural affiliations, and is growing every day. By legally
registering the current Makabi Warszawa as the same athletic club as the
original, Warsaw´s Jews are showing the world that not only do Polish
Jews exist, but we are thriving.
The Docufilm
In addition to finding and registering the formal documents, there is a documentary film titled MAKABI (VOICES)** that is being made about this revival and about the first Polish Jewish
football match to take place on Polish soil in over 70 years –
Warsaw´s Makabi Warszawa vs. Kraków´s ŻKS Kraków. The equally
skilled teams played against each other in July, 2014 in Krakow, with
Makabi Warszawa winning 5:3. The makers of the film are interviewing
current Makabi Warszawa members to find out what it means to them to be a
member of the club – to be Makabi – as a Polish Jew today. In addition
to the current members, the producers are hoping to be able to interview
people who were connected with the first Makabi Warszawa, whether they
are the members themselves or friends and relatives. Both the film
director and the current members of Makabi Warszawa are searching for
the memories about the athletes and the competitions of the original
club. Production is due to finish on the 30th August.
How You Can Help Us
The money that you would give to Makabi Warszawa will be used in
many different ways. The club itself will use the money for football
pitch rentals, swimming pool access and to begin a youth football team.
About a third of the funding goal would be used for the film: on travel
expenses, financial contributions to participating organizations, and DVD copies.
We thank you in advance for your support of Makabi Warszawa!
*Maccabi World Union is an international Jewish sports organization.
** MAKABI (VOICES) is the updated version of the documentary film MAKABI: REVIVAL. An initial campaign took place on Indiegogo June 25th-July 19th where £130 were raised.
Kim jesteśmy i Kim byliśmy?
Prawie sto lat temu został założony pierwszy, żydowski klub sportowy
w Warszawie. Był jedną z największych sekcji Maccabi* na świecie oraz jedną z
największych organizacji żydowskich w Polsce. W klubie działały różne sekcje
sportowe, najbardziej popularne były: piłka nożna, hokej, narciarstwo, boks,
lekkoatletyka oraz pływanie. Nazywał się Makabi Warszawa. Trzydzieści
lat po utworzeniu nastał jego koniec podczas niemieckiej okupacji. Teraz, po 70
latach, Makabi Warszawa został reaktywowany. Duża Grupa żydowskich przyjaciół o
rożnych powiązaniach kulturowych i religijnych rozpoczęła organizację zajęć
sportowych i drużyny piłkarskiej. Mimo tego, że klub istnieje tylko od kilku
miesięcy jest na dobrej drodze aby stać się największą organizacją w której
uczestniczą młodzi dorośli Żydzi w Polsce.
Czego poszukujemy?
Z powodu bardzo długiej przerwy w
funkcjonowaniu klubu Makabi Warszawa napotkaliśmy kilka przeszkód – największą
z nich jest fakt, że klub nie jest oficjalnym kontynuatorem Makabi Warszawa
sprzed Holocaustu. Poszukujemy wszystkich członków oryginalnego Makabi
Warszawa, którzy mogą udzielić nam pomocy w celu prawnej rejestracji klubu w
Polsce. Oprócz tego poszukujemy dokumentów, które poszerzyłyby naszą wiedzę
na temat przedwojennej działalności klubu. Dzięki temu moglibyśmy zachować
tradycję pierwotnego Makabi Warszawa. W najlepszym wypadku, oryginalne
dokumenty są rozsiane pomiędzy polskimi i izraelskimi archiwami, a w najgorszym
razie mogły zostać zniszczone podczas drugiej wojny światowej lub w czasach
PRL. Ocalałe dokumenty i świadectwa od żyjących członków klubu są niezbędne aby
zarejestrować obecny klub jako tożsamy z tym historycznym– byłby to bardzo ważny krok dla całej społeczności
żydowskiej w Polsce.
Zbyt często dzisiejsza społeczność
żydowska w Polsce jest uznawana za nieistniejącą, wymordowaną podczas
Holocaustu, wypędzoną w ‘68 roku, czy po prostu za wymierającą. Tak nie jest.
Jest wręcz przeciwnie: Jest to duża, aktywna społeczność, składająca się z osób
o różnorodność religijna i powiązaniach kulturalnych. Jest to społeczność,
która rośnie każdego dnia. Dzięki prawnej rejestracji obecnego Makabi Warszawa,
jako tego samego klubu sportowego, co ten przedwojenny, warszawscy Żydzi pokażą
światu, że nie tylko polscy Żydzi istnieją, ale są bardzo aktywni.
Dokument
Oprócz wyszukiwania i rejestracji
formalnych dokumentów, powstaje film dokumentalny zatytułowany MAKABI
(VOICES)**, który opowiada o odrodzeniu i o pierwszym od 70 lat meczu pomiędzy
polskimi, żydowskimi klubami, który odbył się na polskiej ziemi -
Makabi Warszawa konta ŻKS Kraków. Równe sobie drużyny stoczyły ze sobą
mecz w czerwcu 2014 roku w Krakowie. Zakończył się on zwycięstwem Makabi
Warszawa 5:3. Twórcy filmu przeprowadzają wywiady z obecnymi członkami Makabi
Warszawa, aby dowiedzieć się co dla nich, jako dla Polskich Żydów, znaczy
członkostwo w klubie. Dodatkowo twórcy mają nadzieję, że będą mieli możliwość
przeprowadzić wywiady z osobami, które były związane z przedwojennym Makabi
Warszawa, bez względu na to czy byli członkami klubu, byli z nimi spokrewnieni
lub się z nimi przyjaźnili. Reżyser filmu oraz członkowie Makabi Warszawa
poszukują wspomnień dotyczących przedwojennych sportowców oraz zawodów, w
których brało udział Makabi Warszawa. Produkcja będzie zakończona 30 sierpnia.
Jak możesz nam pomóc?
Pieniądze, które przekażesz Makabi
Warszawa będę użyte na wiele różnych sposobów. Klub użyje pieniędzy aby wzbogacić
swoją ofertę sportową dla członków: chcemy wynająć
boisko do piłki nożnej, uruchomić zajęcia z pływania oraz rozpocząć
treningi młodzieżowej drużyny piłki nożnej. Około jedna trzecia z funduszy będzie
wykorzystana, aby ufundować film: będą to wydatki na podróże, wsparcie dla
organizacji uczestniczących w produkcji, oraz kopie filmu na DVD.
Dziękujemy z góry za Twoje wsparcie
dla Makabi Warszawa!
*Maccabi jest międzynarodową
federacją żydowskich klubów sportowych
**MAKABI
(VOICES) to zaktualizowana wersja filmu dokumentalnego MAKABI: Revival. Pierwsza część kampanii
trwała na Indiegogo od 25 czerwca do 19 lipca i zebrano wtedy 130£.