Amigos,

Due to a slight miscalculation, it appears Indiegogo has closed our campaign two days before we expected. 

However... if you still wish to participate, don't despair! We've decided to carry on taking contributions via my PayPal account up untill January 10th.

Here's the link for the PayPal website. 

And this is my PayPal adress: monicavasconcelos.br@gmail.com

Once you have made your contribution, please e-mail us your address so we can post you your prize when the time comes.

Same prizes apply, please check the list on the right hand side of this page.  
*(we will know which prize you have chosen because each prize has its own price).

If you have any questions, just write to us! 

Happy New Year!

Mônica and TSPT crew

-------

Amigos,

Por conta de um pequeno mal entendido, o site Indiegogo fechou nossa campanha três dias antes do que esperávamos. 

Mas não fique desapontado! Nós decidimos continuar recebendo contribuições por meio da minha conta PayPal. Então, se você ainda quer participar, a campanha TSPT continuara no ar até o dia 10 de janeiro.

Aqui está o link para o site PayPal. E este é o endereço para a minha conta do PayPal: monicavasconcelos.br@gmail.com

Após contribuir, envie-nos um e-mail com o seu endereço para que possamos enviar seu prêmio quando chegar a hora.

Os mesmos prêmios continuam valendo, confira a lista no lado direito desta página. *(vamos saber que prêmio você escolheu porque cada prêmio tem um preço)

Qualquer dúvida escreva para a gente: monicavasconcelos.br@gmail.com

Feliz Ano Novo!

Mônica e a equipe TSPT

[ Desça a página para ler em Português ]

Who we are 

I am a Brazilian singer who's been living in London for two decades. Here, I've recorded 7 albums which blend my Brazilian musical roots with jazz. I've done that with the help of amazing musicians from all over the world. Among them, Brazilian composer and guitarist Guinga. And English rock legend Robert Wyatt.

If you don't know Robert Wyatt, all I can say is, he has been making amazing music since the 60's and in his journey has crossed paths with Jimi Hendrix, Pink Floyd's David Gilmour, Brian Eno and Bjork, to name a few. A good introduction to his music is the double album 'Different Every Time', released last year. It's a retrospective of his work. (And I am too proud not to mention that I am featured in two tracks!).

What this is about

Ok, back to the project. My friend Robert is helping me put together my next CD: An album of Brazilian resistance songs. Resistance as in cultural resistance. I could also call them resilience songs, or revolution songs... and all these nouns go along nicely with the verb 'to wyatt'.

I am talking about songs written by some of the giants of Brazilian Popular Music in response to 21 years of military dictatorship in Brazil (1964-1985). For many, these were oppressive, dangerous times. Political rights were suspended. There was heavy censorship and serious human rights violations.

But the military dictatorship coincided with one of the most creative periods in Brazilian culture.

So, the response that came from our much-loved song poets - among them, Chico Buarque, João Bosco, Aldir Blanc, Ivan Lins, Taiguara - was a collection of masterpieces which will stand forever as monuments to universal values.

Love. Freedom. Justice.

In case you are wondering, these are not sad songs. Yes, born out of anger and pain, but life affirming, they soothe you and move you. Like art can do.

I feel right now these songs are desperately needed.

Maybe they cannot change the wrongs around us...

But they can make us a little stronger perhaps?

Give us courage to do the right thing.

Remind us of our humanity.

Each song on this album will come beautifully introduced by David Treece, who teaches Brazilian culture and literature at King's College London. So English speakers can really get their beauty and power. And appreciate how relevant they are in the world today.

What we need

Now, I am coming to you because I don't have enough money to cover the costs of making this album. Robert doesn't want money but needs studio time, which can be expensive.

As this is not a commercial enterprise, there is no record label involved.

So, the question is, would you like to have a copy of this album? In which case, would you be happy to contribute with money in advance?

We need £ 10.000 (ten thousand pounds)

£ 6.000 (six thousand) will cover studio costs

£ 1000 (one thousand) for artwork

£ 1000 (one thousand) for manufacturing costs

£ 1.000 (one thousand pounds) for travel and accommodation (Robert lives in Louth), video making and other costs of running this campaign.

£ 500 (five hundred) for miscellaneous including royalties to composer

£ 500 (five hundred) for mastering

We are not adding musicians fees because the band (myself included) is not being paid at this stage. We hope to be rewarded with plenty of live gigs - paid gigs! Also, any income from future sales would be split between musicians as well.

Why this album must exist

It's not just that the songs are beautiful and incredibly current. What drives me to do this project is the idea of blending unique ingredients: deep Brazil and Robert Wyatt. He hasn't, like myself, grown up with these songs. And so can listen to them with fresh ears... informed by his own, incredibly rich musical experience. I can't wait to hear what will come out of this encounter. And will be proud to offer this to the world. And to send you your copy!

--- 

[ Português ]

The São Paulo Tapes

Quem somos

Eu, Mônica Vasconcelos, sou uma cantora brasileira que vive em Londres há duas décadas. Na capital britânica, gravei sete discos que mesclam minhas raízes musicais com o jazz. Nesses trabalhos contei com a ajuda de muitos músicos maravilhosos, gente do mundo inteiro, entre eles o compositor, violonista e cantor brasileiro Guinga; e o lendário roqueiro inglês Robert Wyatt.

Se você não conhece o Robert Wyatt, o que eu posso dizer é que ele vem fazendo muita música boa desde a década de 1960 e que, nesse percurso, conheceu e trabalhou com Jimi Hendrix, David Gilmour (da banda Pink Floyd), Brian Eno e Bjork - só para citar alguns. Um bom jeito de conhecer o trabalho dele é ouvir o CD duplo "Different Every Time", lançado no ano passado. O álbum faz uma retrospectiva da carreira do Robert. (E eu, com muito orgulho, não consigo deixar de contar que canto em duas faixas!).

Mas... do que se trata?

Então, ao projeto! Meu amigo Robert Wyatt está me ajudando a fazer meu próximo disco: um um álbum de canções brasileiras de resistência. Resistência aqui no sentido de resistência cultural. Eu poderia chamá-las também de canções de resiliência, ou de revolução. E todos esses substantivos combinam muito bem com o verbo "to wyatt" (cunhado por um jornalista inglês para explicar o trabalho do Robert).

Estou falando de canções compostas por alguns dos gigantes da música popular brasileira em resposta aos 21 anos de ditadura militar no Brasil (1964-1985). Para muitos, foram anos opressivos e perigosos: o país viveu sob forte censura, direitos políticos foram suspensos e, em nome do Estado, foram cometidas graves violações aos direitos humanos.

No entanto, a ditadura militar coincidiu com um dos períodos mais criativos da história cultural brasileira.

A resposta dos nossos mestres compositores - entre eles Chico Buarque, João Bosco, Aldir Blanc, Ivan Lins, Taiguara - foi uma série de obras primas que ficaram para a posteridade como monumentos a valores universais.

Amor. Liberdade. Justiça.

Caso você esteja se perguntando, essas músicas não são tristes. Nascidas da dor e da revolta, são canções que celebram a vida, têm o poder de comover e aliviar - como só a arte pode fazer.

Tenho certeza de que essas canções são muito necessárias nos tempos de hoje. Talvez não possam consertar os erros à nossa volta... Mas quem sabe podem nos dar força?

Nos dar coragem para fazer a coisa certa? Fazer com que nos lembremos da nossa humanidade.

Cada canção nesse disco será acompanhada por um texto introdutório, em inglês e português, escrito pelo professor de literatura brasileira David Treece, do King's College London. A ideia é permitir que o público de língua inglesa possa apreciar melhor a beleza e relevâncias dessas canções nos dias de hoje.

Do que precisamos

Esta campanha de financiamento coletivo nasce porque não tenho como cobrir os custos de produção do álbum. O Robert não quer dinheiro pela participação dele, mas precisa tempo no estúdio - e estúdios custam caro.

Como este não é um projeto comercial, não há nenhuma gravadora envolvida.

A pergunta é, você gostaria de ter uma cópia do disco? E, se a resposta for sim, você toparia contribuir para que o projeto saia do papel?

Precisamos de £10.000 (dez mil libras)

£ 6.000 (Seis mil libras) vão cobrir o aluguel do estúdio

£ 1.000 (Mil libras) vão pagar pela a arte final

£ 1.000 (Mil libras) vão cobrir custos de manufatura do CD

£ 1.000 (Mil libras) para viagem, acomodação (o Robert mora fora de Londres) e outros custos da campanha

£ 500 (Quinhentas libras) cobrem outras despesas, entre elas os direitos autorais dos compositores

£ 500 (Quinhentas libras) pela masterização

Não estamos incluindo os cachês dos músicos (e eu me incluo aqui) porque a banda está trabalhando sem remuneração nesta fase. Esperamos ser recompensados com pedidos de shows. Além disso, qualquer renda proveniente de eventuais vendas futuras do disco seria dividida pelo grupo.

Por que esse disco precisa existir?

Não é só porque as músicas são lindas e incrivelmente atuais. O que me move a fazer este projeto é a oportunidade de poder mesclar ingredientes únicos: Brasil profundo e Robert Wyatt. Ele não cresceu ouvindo essas músicas - como eu cresci. Então está ouvindo as canções com ouvidos "fresquinhos". E pode acrescentar a elas a vivência musical dele - que é riquíssima. Mal posso esperar para ouvir o resultado desse encontro. Vou ter muito orgulho em colocar esse disco no mundo. E em enviar para você a sua cópia!