What Is PENDATANG?

A Malaysian thriller movie on the triumph of humanity over racial extremism in a dystopian future.

PENDATANG Is a script by Lim Boon Siang that we received as part of our first screenwriting competition in 2019. It is a dystopian thriller set in Malaysia where the different races are not allowed to mix, by force of draconian law.

The story starts when a Chinese family moves into their new "allocated" house and discovers a small Malay girl hiding there. Should they just ‘get rid’ of her and put her in mortal danger, or risk their own safety and lives by trying to smuggle her back to “the Malay area”? 
 

Apakah itu PENDATANG?

Sebuah thriller Malaysia mengenai kejayaan manusia mengatasi ekstremisme kaum dalam masa depan distopia.

PENDATANG adalah antara senarai pendek pertandingan skrip Kuman Pictures pada tahun 2019 yang ditulis oleh Lim Boon Siang. Ia merupakan sebuah filem thriller distopia Malaysia dimana kaum berbeza terpaksa diasingkan mengikut undang-undang zalim dan tidak dibenarkan bergaul antara satu sama lain.

Cerita bermula dengan sebuah keluarga berpindah ke kawasan penetapan baru yang "diperuntukkan" oleh kerajaan dan mendapati seorang budak perempuan Melayu bersembunyi di dalam rumah. Keluarga ini terperangkap dalam dilema sama ada mereka harus menghalau budak perempuan ini keluar rumah atau mempertaruhkan keselamatan dan nyawa sendiri dengan cuba menyeludup dia kembali ke “kawasan Melayu”?

《PENDATANG》是什么？

它是一个马来西亚惊悚片项目。其故事叙述了一个在反乌托邦的未来世界里，人性如何战胜种族主义。

2019年Kuman Pictures主办了首届惊悚恐怖类型剧本比赛，而编剧林文祥的《PENDATANG》(外来者)，是其中一个参赛作品。这故事的电影世界，是一个反乌托邦的马来西亚，而政府颁布了种族隔离政策，各族只能待在被划分的地域，不得与其他族群接触。

故事讲述一家四口的华人搬迁到被政府规定的新居，却在屋内发现一名马来女童，因而陷入两难的困境。他们是否应该不顾小女孩的死活，无情地把她赶走，还是该冒着生命危险，将小女孩送回属于她的“马来区”呢？

பெண்டாத்தாங் என்றால் என்ன?

டிஸ்டோபியன் எதிர்காலத்தில் இன தீவிரவாதத்தை எதிர்த்து  மனிதகுலத்தின் வெற்றியைப் பற்றிய ஒரு மலேசிய திரில்லர் திரைப்படம்.

பெண்டாத்தாங் என்பது 2019 ஆம் ஆண்டில் எங்களின் முதல் திரைக்கதை எழுதும் போட்டியில் கலந்து கொண்ட லிம் பூன் சியாங்கின் திரைக்கதை ஆகும். மலேசியாவில் பல்வேறு இனங்கள் கலந்து பழக அனுமதிக்கப்படாத டிஸ்டோபியன் எதிர்காலத்தை சித்தரிக்கும் ஒரு த்ரில்லர் ஆகும்.

ஒரு சீனக் குடும்பம் தங்களுக்கென "ஒதுக்கப்பட்ட" வீட்டில் மறைந்திருக்கும் ஒரு மலாய் சிறுமியை கண்டுபிடிக்கும் போது கதை தொடங்குகிறது. அவர்கள் அவளை 'விடுத்து' மரண ஆபத்தில் தள்ள வேண்டுமா அல்லது "மலாய் பகுதிக்கு" அவளை மீண்டும் கடத்த முயற்சிப்பதன் மூலம் தங்கள் சொந்த பாதுகாப்பையும் உயிரையும் பணயம் வைக்க வேண்டுமா?

What Does PENDATANG Aim To Achieve?

To tell a thrilling and entertaining Malaysian story on the dangers of racial politics honestly and independently, that can be seen for free by Malaysians and international audiences worldwide.

PENDATANG will be shown for free on YouTube (with no advertising income) and is non-profit-driven.

It primarily seeks to entertain, as it's a solid script that has the potential to be a riveting movie. But along the way, we believe the themes of the film will be able to spark conversations about the direction in which we are headed, as individuals and as members of a society and nation.

The film aims to share one of many perspectives on the possible impact and danger of racial politics on the lives of ordinary people. This is a story of our collective fears and what can happen if we allow these fears to shape our lives.

It is also a story of hope, on how individual courage can overcome the deepest racial divides, and help us see and think from a humanity standpoint on issues that directly affect our lives.

Apakah Matlamat Yang Ingin Dicapai Oleh PENDATANG?

Kami ingin menghasilkan sebuah cerita dari Malaysia yang menghiburkan dan jujur tanpa sebarang sekatan tentang bahaya politik perkauman yang dapat ditonton secara percuma oleh semua rakyat Malaysia dan juga luar negara.

PENDATANG akan disiarkan di Youtube secara percuma (tanpa pengiklanan) di seluruh dunia.

Fokus utama filem ini adalah hiburan kerana skrip ini berpotensi untuk dijadikan sebuah filem yang memukau. Kami juga percaya bahawa tema filem ini dapat mencetuskan perbualan tentang hala tuju kami sebagai individu, ahli masyarakat dan negara.

Filem ini bermatlamat untuk berkongsi satu daripada banyak perspektif tentang kemungkinan kesan dan bahaya politik perkauman terhadap kehidupan rakyat biasa. Ia menceritakan ketakutan kolektif dan apa yang boleh berlaku jika kami membiarkan ketakutan ini membentuk masa depan kami.

Filem ini juga merupakan harapan tentang keberanian individu mengatasi perpecahan perkauman. Selain daripada hiburan, kami harap filem ini dapat membantu kami lihat dan fikir secara mendalam dari sudut kemanusiaan tentang isu-isu yang mempengaruhi kehidupan kami.

为什么要制作《PENDATANG》？

这部电影以YOUTUBE作为媒介，向全球观众免费、无广告地播放。它将以紧张刺激的方式呈现，让观众能在享受精彩剧情的同时，反思种族主义以及族群政治所带来的影响。

《Pendatang》虽然是一部娱乐性高的电影，但我们相信它主题，能同时引发我们所有人，作为社会和国家的一份子深思。

我们希望通过这部电影，让人们意识到种族政治能够带来的的潜在危机，而我们如果一味地因为恐惧或害怕而不做出任何改变，将势必得不偿失。

同时，这也是一个关于希望与人性光辉的故事。它描绘了道德勇气如何克服种族分化与成见，以此引导观众们以超然于种族的观点，去看待各种课题。

பெண்டாத்தாங் எதை அடைய விரும்புகிறது?

இனவாத அரசியலின் ஆபத்துகள் பற்றிய  ஒரு மலேசிய கதையை நம் நாட்டு மக்களும் அனைத்துலக சினிமா பிரியர்களும் ரசிக்கும் வகையில்  பரபரப்பாகவும் சுவாரசியமாகவும் சொல்ல விரும்புகிறது. 

பெண்டாத்தாங் திரைப்படம் YouTube இல் இலவசமாகக் காண்பிக்கப்படும் (விளம்பர வருமானம் இல்லாமல்) 

இது ஒரு திடமான திரைக்கதை என்பதால், பொழுதுபோக்கு அம்சம் நிறைந்த ஒரு திரைப்படமாக அமையும் ஆனால் அதே சமயத்தில் , படத்தின் கருப்பொருள்கள் தனிநபர்களாகவும், ஒரு சமூகம் மற்றும் தேசத்தின் உறுப்பினர்களாகவும் நாம் செல்லும் திசையைப் பற்றிய உரையாடல்களைத் தூண்டும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

சாதாரண மக்களின் வாழ்வில் இனவாத அரசியலின் தாக்கம் மற்றும் ஆபத்து பற்றிய பல கண்ணோட்டங்களில் ஒன்றைப் பகிர்ந்து கொள்வதை இந்தப் படம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. இது நம் அச்சங்கள் பற்றிய கதை. இந்த அச்சங்கள் நம் வாழ்க்கையை வடிவமைத்தால்  என்ன நடக்கும் என்ற ஒரு கற்பனை.

தனிமனித தைரியம் எப்படி ஆழமான இனப் பிளவுகளை முறியடிக்கும் என்பதையும், நம் வாழ்க்கையை நேரடியாகப் பாதிக்கும் பிரச்சினைகளை மனிதாபிமானக் கண்ணோட்டத்தில் பார்த்து சிந்தித்தால் எப்படி உதவும் என்பதை சித்தரிக்கும் ஒரு நம்பிக்கை கதையை பகிர்வதே எங்கள் குறிக்கோள்.

How Does PENDATANG Make A Difference?

It can pave the way for more original, inspiring, impactful, and entertaining Malaysian films to be made in the future.

We believe there are many untold stories in Malaysia; some are held back due to lack of funding or fear of censorship (whether official censorship or market restrictions).

PENDATANG is a story that deserves to be seen. That is why we will make the movie available for free and will not profit financially. If our crowdfunding succeeds it will encourage many others to try this route to get their films made, and indirectly encourage them to make films that are truthful to their visions, be it arthouse, experimental or commercial projects.

The success of this film will open up the possibilities of future films with strong, relevant and impactful stories being made independently by filmmakers and scriptwriters funded directly by the public, beyond the limits imposed by traditional government and commercially-led productions and funding options.

Bagaimanakah PENDATANG Boleh Membawa Perubahan?

Kami harap PENDATANG boleh menjadi inspirasi untuk menghasilkan filem Malaysia yang mempunyai suara tersendiri, berimpak besar dan menghiburkan pada masa hadapan.

Kami percaya bahawa terdapat banyak cerita asal dari Malaysia masih tersembunyi kerana mereka melibatkan topik yang sensitif, jadi proses penciptaan sering dihalang oleh kekurangan dana atau isu penapisan filem.

PENDATANG adalah sebuah kisah yang patut ditonton oleh orang ramai. Itulah sebabnya kami akan menyiarkan filem ini secara percuma dan tidak akan mendapat sebarang keuntungan daripada siaran. Jika crowdfunding kami berjaya, ia akan menggalakkan orang lain untuk mencuba laluan ini untuk menghasilkan filem mereka, dan secara tidak langsung menggalakkan mereka membuat filem yang taat kepada visi dan kreativiti mereka, sama ada filem seni, eksperimen atau komersial.

《PENDATANG》能发挥什么作用？

它可以鼓舞人心，为未来开创一条道路，让人们勇于创作更多原创且有具影响力和娱乐性的大马电影作品。

我们相信马来西亚有许多不为人知的故事, 但创作人常常因缺乏资金或自我审查而停滞不前。

《PENDATANG》（外来者）也是如此。为了能让这部电影成功不受限地完成，我们决定采用众筹，并将电影放上网，在没有广告的情况下，让各收入阶层、不同种族的观众免费观看。如果我们众筹成功，它将鼓励其他人尝试使用这个管道来制作他们的电影（无论是艺术、实验还是商业片），不需要有太多的顾虑与限制。

因此，这部电影的成功，将开启未来大马电影界的无限可能。人们将无需限制自己，能够摆脱政治的束缚和保守的商业考虑，创作具有意义及影响力的电影，一部接着一部，去撼动一直困扰着大马社会的种族成见及旧思维。

பெண்டாத்தாங் எவ்வாறு மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

எதிர்காலத்தில் இன்னும் அசலான, ஊக்கமளிக்கும், தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் மற்றும் பொழுதுபோக்கு அம்சமிக்க மலேசிய திரைப்படங்களுக்கு இது வழி வகுக்கும்.

மலேசியாவில் பல சொல்லப்படாத கதைகள் இருப்பதாக நாங்கள் நம்புகிறோம்; நிதிப் பற்றாக்குறை அல்லது தணிக்கை மீதுள்ள பயம் (அதிகாரப்பூர்வ தணிக்கை அல்லது சந்தை கட்டுப்பாடுகள்) காரணமாக சில படைப்புக்கள் பின்தங்கப்படுகின்றன.

பெண்டாத்தாங் அனைவரும் பார்க்கவேண்டிய ஒரு படம். அதனால்தான் படத்தை இலவசமாகக் கிடைக்கச் செய்கிறோம், பொருளாதார ரீதியாக லாபம் ஈட்ட முடியாது. எங்கள் க்ரவுட்ஃபண்டிங் வெற்றியடைந்தால், பலர் தங்கள் திரைப்படங்களை உருவாக்க இந்த வழியில் முயற்சி செய்ய ஊக்குவிக்கும்

பொதுவாக அரசாங்கம் அல்லது தனியார் நிறுவனங்களின் நிதியுதவியோடுதான் படங்கள் தயாரிக்கப்படுகின்றன. எங்களின் இந்த முயற்சி வெற்றி பெற்றால் இந்நிலை மாறி மக்களே நேரடியாக ஒரு படத்திற்கு நிதி டிரடட முடியும் என்றொரு நிலை உண்டாகி தயாரிப்பாளர்கள் மற்றும் திரைக்கதை எழுத்தாளர்களுக்கு மேலும் வலுவான தாக்கத்தை உண்டாக்கும் வகையிலான படைப்புகளை அளிக்கும் சத்தியத்தை உருவாக்கும்.

Risks & Challenges

Everyone who read it thought it was a terrific script with a strong speculative premise and well-rounded characters. But we also thought that getting it funded and released through conventional channels would be a challenge due to its themes of racism and extremism. So it remained KIV for three years.

We choose ‘Fixed Funding’: if we don’t raise at least RM300,000, any money pledged would not be charged to the backer – and the movie won’t get made. We feel this is the fairest solution. Shooting PENDATANG for less than that amount would require reducing the scope of the script and production which are already tight and minimal. And we won’t want to take your money for such a compromised product.

Risiko & Cabaran

Sesiapa yang telah membaca skrip ini menganggap ceritanya hebat, wataknya relevan dan mengharukan tetapi pembiayaan secara konvensional adalah amat sukar atas sebab topik seperti perkauman, ekstremisme, dan lain-lain yang wujud dalam skrip ini. Ini juga merupakan sebab skrip ini disimpan selama tiga tahun.

Kami memilih ‘Pembiayaan Tetap’: jika kami tidak mencapai sekurang-kurangnya RM300,000, sebarang wang yang dicagarkan tidak akan dicaj kepada penyumbang – dan filem ini tidak akan dibikin. Kami rasa ini adalah penyelesaian yang paling adil.  Penggambaran PENDATANG kurang daripada amaun ini memerlukan pengurangan skop skrip dan produksi yang sudah ketat dan minimum. Dan kami tidak mahu mengambil wang anda untuk produk yang terjejas sedemikian.

风险与挑战

我们都很喜欢这个剧本，认为故事人物都很精彩，但它触碰了种族主义、极端主义等课题，因此将难以筹获资金，而这也是这部电影迟迟没有开拍的原因。

我们选择“固定众筹”(Fixed Funding)：如果我们未能筹获至少RM300,000，筹资平台Indiegogo将把已筹到的款项，100%全额退还给资助人，而这电影项目也将终止。

我们觉得这是最公平的方案。倘若以少于RM300,000进行拍摄，就必须再度缩小原本已经相当严谨的剧本和制作规模，而我们并不想将辛苦筹获的款项，用来拍摄一部需要妥协的作品。

இடர்கள் மற்றும் சவால்கள்

வாசித்த அனைவரும் இது ஒரு வலுவான முன்மாதிரியான கதை மேலும்  நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட கதாபாத்திரங்களைக் கொண்ட ஒரு சிறந்த திரைக்கதை என்று நினைத்தார்கள். ஆனால், இனவாதம் மற்றும் தீவிரவாதம் என்ற கருப்பொருள்கள் காரணமாக, வழக்கமான வழிகளில் நிதியளித்து வெளியிடுவது சவாலாக இருக்கும் என்றும் நாங்கள் கருதினோம். அதனால் இந்த படம்  மூன்று வருடங்களாக பரிசீலனையிலேயே இருந்தது.

நாங்கள் ‘நிலையான நிதியுதவியை’ தேர்வு செய்தோம். குறைந்தபட்சம் RM300,000 திரட்டவில்லை என்றால், பங்களிக்கப்பட்ட  உங்கள் பணம்   வசூலிக்கப்படாது, திரைப்படமும் தயாரிக்கப்படாது . இதுதான் நியாயமான தீர்வு என்று நாங்கள் உணர்கிறோம். அதைவிடக் குறைவான தொகையில் படமாக்கினால், ஏற்கனவே இறுக்கமான மற்றும் குறைந்தபட்சமாக இருக்கும் திரைக்கதை மற்றும் தயாரிப்பின் அளவை  குறைக்க வேண்டும். போதிய ஊதியம் அளிக்காத தயாரிப்புக்காக உங்கள் பணத்தை எடுக்க நாங்கள் விரும்பவில்லை.

About PENDATANG

Synopsis

In the not-too-distant future.

One year after the 927 Incident, WONG (42), his wife, SHAN (39), and their two children, XIN (17) and BOBBY (11), are forced to relocate to an assigned Malay traditional house within the racially designated area. A staunch supporter of the referendum-sanctioned Segregation Act, Wong tries his best to smooth things out for his family who is upset by the move.

However, it’s easier said than done. Due to the seismic societal change and martial law, all civilian communication networks are down while local daily supplies are scarce and rationed, distributed by an unruly group of local militia headed by VINCENT (40s), a relocation officer too soft for his own good. HO (24), Vincent’s deputy and the de facto leader of the “former” gangsters, is merely biding his time to overthrow him and establish his own authority.

Luckily, one of the militia members, BOTAK (20), turns out to be the tomboyish sister of Xin’s best friend who has moved to the area a few years ago. The family relies on her to get medical supplies for Bobby, who has asthma.

Just as the family tries to settle down, however, a big surprise, or rather a shocking discovery, is in store for them—a terrified 9-year-old Malay girl is found hiding in the attic. As anyone found harboring people of other races—who are to be killed on sight—could be sentenced to jail for 25 years, the family is plunged into a moral dilemma. Things get complicated when Shan comes up with a crazy idea—to smuggle the girl over to “the other side”...

Sinopsis

Cerita bermula pada masa depan yang berdekatan.

Setahun selepas Peristiwa 927, WONG (42), isterinya, SHAN (39), dan dua anak mereka, XIN (17) dan BOBBY (11), terpaksa berpindah ke rumah tradisional Melayu di kawasan yang telah diperuntukkan untuk setiap kaum. Sebagai seorang penyokong tegar Akta Pengasingan, Wong cuba menyenangkan hati keluarganya yang berasa kecewa dengan akta ini.

Disebabkan oleh perubahan masyarakat seismik dan pelaksanaan undang-undang militia, semua rangkaian komunikasi awam terputus manakala bekalan harian tempatan terhad, diagihkan oleh sekumpulan militia tempatan yang tidak terkawal yang diketuai oleh VINCENT (40), seorang pegawai penempatan yang terlalu lembut. HO (24), timbalan Vincent dan ketua de facto "bekas" samseng, hanya menunggu masa untuk menggulingkannya dan menubuhkan kuasanya sendiri.

Nasib baik, salah seorang anggota militia, BOTAK (20), ternyata kakak kepada kawan baik tomboy Xin yang telah berpindah ke kawasan itu beberapa tahun lalu. Keluarga Xin bergantung kepadanya untuk mendapatkan bekalan perubatan untuk Bobby, yang menghidap asma.

Ketika keluarganya cuba bertenang, mereka menemui seorang budak perempuan Melayu berusia 9 tahun yang kelihatan takut bersembunyi di loteng. Memandangkan sesiapa yang didapati menyembunyikan kaum lain—yang akan dibunuh terus—boleh dihukum penjara selama 25 tahun, keluarga ini terjerumus ke dalam dilema moral. Keadaan menjadi semakin rumit apabila Shan menyuarakan idea yang gila —untuk menyeludup budak perempuan ini ke "seberang kampung"...

故事简介

故事发生在不远的未来。

927事件一年后，黄金诚（42岁）惠珊（39岁）这对夫妻跟两名孩子可欣（17岁）与波比（11岁），被强制迁往一间位于华人专属区的传统马来高脚屋。在公投时力挺隔离法通过的金诚，只能尽力安抚家人。

无奈，一切却事与愿违。由于巨大的社会变革，以及戒严法的实施，各通讯系统停止运作，每日必需品也都极度短缺，迫使黄家仰赖一群无法无天的当地民兵的供给。更糟的是，该区的搬迁计划执行官Vincent（40岁）懦弱无能，让民兵头目何家梁（24岁）蠢蠢欲动，伺机推翻他以建立自己的势力范围。

幸好，其中一名外号Botak（20岁）的民兵成员，是可欣多年前搬来这里的好友的姐姐。黄家只好依靠她给患有哮喘的波比提供药物。

正当这家人尝试在新环境安顿下来时，却在家中发现一名不速之客—一个饱受惊吓的9岁马来女童。由于任何“外来者”都会被民兵当场击毙，而窝藏外族者将遭到至少25年的牢狱之灾，黄家顿时面对一个道德难题。善良的惠珊突发奇想，打算将小女孩私运到“另一边”去，不料事情的发展却出乎她与家人的预料…

சுருக்கம்

மிக தொலைவில் இல்லாத எதிர்காலத்தில்.

927 சம்பவம் நடந்து  ஒரு வருடம். வோங்  (42), அவரது மனைவி, ஷான்  (39), மற்றும் அவர்களது இரண்டு குழந்தைகளான ஷின் (17) மற்றும் பாபி  (11), இனரீதியாக பிரிக்கப்பட்ட  பகுதிக்குள் ஒதுக்கப்பட்ட மலாய் பாரம்பரிய வீட்டிற்கு இடம்பெயர வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். பிரிவினைச் சட்டத்தின் தீவிர ஆதரவாளரான வோங், இந்த மாற்றத்தினால்  வருத்தமடைந்த தனது குடும்பத்தை சமாதானப்படுத்த தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறார்.

இருப்பினும், செய்வதை விட சொல்வது எளிது. சமூக மாற்றம் மற்றும் இராணுவச் சட்டத்தின் காரணமாக, அனைத்து பொதுமக்கள் தகவல் தொடர்பு செயலிழந்துவிட்டன, தினசரி பொருட்கள் பற்றாக்குறை காரணத்தால், வின்சென்ட் (40கள்) தலைமையிலான போராளிகளின் குழுவால் விநியோகிக்கப்படுகிறது. வின்சென்ட்டின் உதவியாளரும் "முன்னாள்" குண்டர்களின் தலைவருமான  ஹோ  (24), அவரை தூக்கியெறிந்து தனது சொந்த அதிகாரத்தை நிலைநாட்ட காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்  

அதிர்ஷ்டவசமாக, போராளிக்குழு உறுப்பினர்களில் ஒருவரான போத்தக்   (20), ஷின்-இன் நெருங்கிய நண்பரின் சகோதரி என்று தெரியவருகிறது. ஆஸ்துமா நோயால் பாதிக்கப்பட்ட பாபிக்கு மருத்துவப் பொருட்களைப் பெற இந்த குடும்பத்திற்கு  அவள் உதவுகிறாள்.

குடும்பம் புதிய வீட்டில் குடியேறும் நேரத்தில், ஒரு பெரிய ஆச்சரியம் காத்திருந்தது - பயத்தில் நடுங்கும் 9 வயது மலாய் பெண் மாடியில் மறந்திருப்பதைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர். மற்ற இனத்தைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுப்பதை  கண்டறிந்தால்-உடனடியாக  கொல்லப்படுவார்கள் அல்லது 25 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படும், குடும்பம் தர்மசங்கடமான சூழ்நிலைக்கு தள்ளப்படுகிறது. அந்தப் பெண்ணை "மறுபுறம்" கடத்திச் செல்லலாம் என்று ஷான் குரும் வில்லங்கமான ஆலோசனையால் மேலும் சிக்கல்கள் ஏற்படுகின்றன 

Genre 电影类型 வகை

It is an action thriller and drama, in mainly Cantonese and Malay. It is planned to be about 90 minutes long, the same as regular movies in cinemas.

Ia merupakan aksi thriller dan drama dalam bahasa Kantonis dan Melayu. Durasi 90 minit, sama seperti filem-filem di pawagam.

这是一部动作剧情惊悚片，主要以粤语与马来语为主。电影时长与一般电影一样，约90分钟。

இது ஒரு அதிரடி திரில்லர் மற்றும் எதார்த்த சினிமா வகையில் சேரும், கான்டோனீஸ் மற்றும் மலாய் மொழிகளில் இப்படம் இடம் பெரும். திரையரங்குகளில் நாம் காணும் வழக்கமான திரைப்படங்களைப் போலவே சுமார் 90 நிமிடங்களுக்கு இப்படம் ஓடும்.

Character Introduction

Watak & Perwatakan 

人物介绍

கதாபாத்திரம் அறிமுகம்

Wong  (Male, 42) 

Used to run a phone shop in pre-segregation Malaysia, Wong Kim Seng is the pivotal character of the film. As the epitome of the disillusioned and disgruntled Malaysian Chinese, he voted yes in the referendum on segregation, thinking it was best for the future of his family and race. Settling down in a turbulent environment run by the unruly militia, he strives to ensure the safety of his beloved family and sees the young Malay girl as nothing but trouble.

Wong (Lelaki, Umur 42) Wong Kim Seng ialah watak utama filem ini yang berniaga di kedai telefon sebelum pengasingan kaum dilaksanakan di Malaysia. Sebagai contoh orang Cina Malaysia yang kecewa dan tidak berpuas hati, dia mengundi "ya" dalam referendum mengenai pengasingan, memikirkan ini adalah pilihan yang terbaik untuk masa depan keluarga dan kaumnya. Menetap dalam persekitaran bergelora yang dikendalikan oleh militia yang tidak dikawal, dia berusaha untuk memastikan keselamatan keluarga dipelihara dan menganggap budak perempuan Melayu itu hanya sebagai masalah.

黄金诚（男，42岁）实行隔离政策前，黄金诚曾在马来西亚开电话店，是本片的中心人物。他是典型的大马华人，对周遭感到失望又愤怒，在隔离公投时投下支持票，并确信此举能给家人与全体华人更好的未来。面对动荡不安的新环境，他用尽各种方法确保家人的安全，因而视马来女童为祸根。

வோங் (ஆண், 42) பிரிவினைக்கு முந்தைய மலேசியாவில் ஃபோன் கடை நடத்தி வந்தவர், வோங் கிம் டெக் படத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரம். ஏமாற்றமும் அதிருப்தியும் அடைந்த  மலேசிய சீனர்களின் உருவகமாக, தனது குடும்பம் மற்றும் இனத்தின் எதிர்காலத்திற்கு சிறந்தது என்று கருதி, பிரிவினைக்கான வாக்கெடுப்பில் ஆம் என்று வாக்களித்தார். கட்டுக்கடங்காத போராளிகளால் நடத்தப்படும் கொந்தளிப்பான சூழலில் குடியேறி, அவர் தனது அன்புக்குரிய குடும்பத்தின் பாதுகாப்பை உறுதிசெய்ய பாடுபடுகிறார். அந்த இளம் மலாய்ப் பெண்ணை ஆபத்தாக கருதுகிறார்.

Shan (Female, 39)

Having voted no in the referendum, Tay Hui Shan used to be a yoga teacher before relocating to the “Chinese area”. Principled and stubbornly idealistic, she is disturbed by the absurd racial polarization of the country. Moral courage prompts her into action to help the Malay girl despite Wong’s protest and indignation. 

Shan (Perempuan, Umur 39) Tay Hui Shan merupakan seorang guru yoga sebelum berpindah ke "kawasan Cina". Dia mengundi "tidak" dalam referendum, . Berprinsip dan idealistik, dia terganggu oleh polarisasi kaum yang tidak masuk akal di negara ini. Keberanian moral mendorongnya bertindak untuk membantu budak perempuan Melayu itu walaupun Wong membantah dan marah.

惠珊（女，39岁）在公投投反对票的郑惠珊，在搬迁至“华人区”的之前是一名瑜伽老师。她是讲求原则的理想主义者，对国家种族分化的情况极度不安。道德勇气促使她不顾丈夫金诚反对，而为马来女童挺身。

ஷான் (பெண், 39) வாக்கெடுப்பில் இல்லை என்று வாக்களித்தவர். டே ஹுய் ஷான் "சீன பகுதிக்கு" இடம் பெயர்வதற்கு முன்பு யோகா ஆசிரியராக இருந்தார். கொள்கைவாதி, பிடிவாதமிக்க  இலட்சியவாதி, அவள் நாட்டின் அபத்தமான இன துருவமுனைப்பால் கலக்கமடைந்தாள். வோங்கின் எதிர்ப்பும் கோபமும் இருந்தபோதிலும், தார்மீக தைரியம் அவளை மலாய்ப் பெண்ணுக்கு உதவ தூண்டுகிறது.

Xin (Female, 17)

As Wong and Shan’s eldest child, Ke Xin is given the task to take care of her brother, Bobby, whenever her parents are not around. Apolitical like many of her peers, she misses her former classmates and the good old days. Despite her obedient and gentle nature, she surprises us with her inner strength and sense of justice when push comes to shove.

Xin (Perempuan, Umur 17) Anak sulung kepada Wong dan Shan, Ke Xin diberi tugas untuk menjaga adiknya, Bobby, apabila ibu bapanya tiada di rumah. Apolitik seperti kebanyakan rakan sebayanya, dia merindui bekas rakan sekelasnya dan zaman sebelum pengasingan kaum. Walaupun bersifat taat dan lembut, dia mengejutkan kita dengan kekuatan dalaman dan keadilannya dalam keadaan yang mendesak.

可欣 （女，17岁）作为金诚和惠珊的大女儿，每逢父母不在时，可欣就必须负责照顾弟弟波比。和她同龄朋友一样，她对政治不感兴趣，经常想念以前的同学，过去美好的日子。尽管为人乖巧听话，她面临紧急时，却能展现令人惊讶的坚强与正义感。

சின் (பெண், 17) வோங் மற்றும் ஷான் ஆகியோரின் மூத்த குழந்தை, கே சின் தனது பெற்றோர் அருகில் இல்லாத போதெல்லாம் தனது தம்பி  பாபியை கவனித்துக்கொள்ளும் பணியை செய்பவள் . தன் சகாக்கள் பலரைப் போலவே அரசியலற்றவள், அவள் தனது முன்னாள் பள்ளி  தோழர்களையும் நல்ல பழைய நாட்களையும் இழக்கிறாள். மென்மையான இயல்பில் இருந்தபோதிலும், தேவைப்படும்போது தனது வலிமை மற்றும் நீதி நெறி உணர்வு ஆகியவற்றால் நம்மை ஆச்சரியப்படுத்துகிறாள்.

Bobby (Male, 11)

The youngest child of the Wong family, Bobby is often inquisitive and playful despite suffering from asthma. Having no friends in the new environment, he sees the Malay girl as his potential playmate although his father warns him to stay away from her. Bobby’s dependence on asthma medications complicates the situation as the family relies on the militia for their supply. 

Bobby (Lelaki, Umur 11) Anak bongsu keluarga Wong. Bobby bersifat ingin tahu dan suka bermain walaupun menghidap asma. Tiada kawan dalam persekitaran baru, dia melihat budak perempuan Melayu itu sebagai rakan sepermainannya walaupun bapanya memberi amaran untuk menjauhi budak perempuan Melayu. Kebergantungan Bobby pada ubat asma menjadikan keluarganya bergantung kepada militia untuk mendapatkan bekalan.

波比（男，11岁）身为黄家最小的孩子，波比患有哮喘症，却又好奇活泼多事。由于新环境没有朋友，他不听父亲的警诫，视马来女童为玩伴人选。波比对哮喘药的需要，迫使家人必须依靠民兵，让整个情况更加复杂。

பாபி (ஆண், 11) வோங் குடும்பத்தின் இளைய குழந்தை, பாபி ஆஸ்துமா நோயால் அவதிப்பட்ட போதிலும் அடிக்கடி ஆர்வத்துடன் விளையாடுபவராக இருப்பார். புதிய சூழலில் நண்பர்கள் இல்லாததால், அவர் மலாய்ப் பெண்ணை தனது விளையாட்டுத் தோழியாகப் பார்க்கிறார், இருப்பினும் அவரது தந்தை அவளை விட்டு விலகி இருக்குமாறு எச்சரித்தார். ஆஸ்துமா மருந்துகளை பாபி சார்ந்திருப்பது நிலைமையை சிக்கலாக்குகிறது, ஏனெனில் குடும்பம் அவற்றின் விநியோகத்திற்காக போராளிப்படையை  நம்பியுள்ளது.

Malay Girl (9)

Alert and wary, the young Malay girl has witnessed horrible things that make her distrustful of the adults. Despite her young age and fragile look, she’s a born survivor. 

Budak Perempuan Melayu (Umur 9) Budak perempuan Melayu merupakan seorang yang berwaspada dan pernah menyaksikan perkara ngeri yang menyebabkan dia tidak percaya kepada orang dewasa. Walaupun usianya masih muda dan wajahnya rapuh, dia seorang penyelamat.

马来女童 （9岁）由于曾经目睹不少可怕的事情，马来女童总是小心谨慎，面对大人时尤其如此。尽管她年纪小，样子脆弱，却是天生的幸存者。

மலாய் பெண் (9) விழிப்புடனும் எச்சரிக்கையுடனும் இருக்கும் இளம் மலாய்ப் பெண், பெரியவர்கள் மீது அவநம்பிக்கையை ஏற்படுத்தும் பயங்கரமான விஷயங்களைக் கண்டவள். இளம் வதிலேயே பல ஆப்பத்துக்குள் மத்தியில், உயிர் பிழைத்தவள். 

Look and Feel

Meet the Team

Production Period

Press Coverage

https://www.malaysiakini.com/news/630503

https://www.nst.com.my/lifestyle/groove/2022/07/816286/showbiz-pendatang-film-seeks-crowdfunding-free-screening

https://www.malaymail.com/news/malaysia/2022/07/25/kuman-pictures-seeks-crowdfunding-to-make-controversial-film-pendatang-free-to-ensure-everyone-gets-to-watch-it/19137

https://juiceonline.com/kuman-pictures-crowdfund-pendatang/

https://aliran.com/web-specials/kuman-pictures-crowdfunds-for-malaysian-film-on-racism-pendatang

https://www.freemalaysiatoday.com/category/leisure/entertainment/2022/08/15/kuman-pictures-goes-down-crowdfunding-route-for-new-film/

https://www.thevibes.com/articles/culture/66839/kuman-pictures-announces-their-next-big-endeavour-malaysias-first-crowdfunded-movie

https://www.flyfm.audio/kuman-pictures-decides-to-fully-crowdfund-pendatang-a-local-movie-about-racial-segregation/

https://litbooks.com.my/2022/08/24/help-us-support-local-filmmaking/

https://www.bfm.my/podcast/bigger-picture/live-and-learn/kuman-pictures-crowdfunds-for-malaysian-film-on-racism-pendatang