VERSIONE IN ITALIANO SUL FONDO (dopo le foto dei cani)
_________________________________________________________
What's
happened?
October
13th 2014
It
was a Monday with a strong storm.
Was
few days of intense raining weather around the extended area between
3 regions in the north-west of Italy (Liguria-Tuscany & Emilia
Romagna)
That
afternoon something goes wrong.
The
little stream called “Baganza” - affluent of the main one with
same name of the city: “Parma” - it got an extra water capacity
since the beginning of the day, above on mountains, where it brought
down the installation of the pool of the Berceto Village.
It
was a mix of water, debris, mud, everything it could take away and
sewers too.
4.15
PM – The beginning of a dangerous situation
My
Mom and I (plus our 4 dogs) were inside the house during the bad
weather as usual during a storm.
At
a certain point the electricity fails.
This
make us a bit in alarm, then we decide to go out and check if others
get the same.
In
a first moment we just hear a loud noise of water - the traffic was
completely out - but we wanted to ensure that wasn't the main river
“Parma” swollen; in fact was not from there the problem (even if
it was on the max level); the really danger was from the “other
side” from “Baganza” stream that overflowed and invaded
streets, parks, sidewalks, garages and my HOUSE!!!
WE
SAW THE DEATH IN FACE!
We
were outside – We have seen the water of a grey color coming to our
direction and in the same time the manholes flow up like a fountain!
I
got few seconds to release what was going on and run to keep us and
the 4 dogs safe.
In
that moment the first thing on mind was to STAY ALIVE!
We
RUN so fast with that grey water - running fast as well - on our
back.
I
don't know how I found the right key to open the door then came
inside but the flood was coming inside too from the crevices under
the door, windows, walls.
I
hear the rumble of water....
I
screamed to my mom: “Keep safe the dogs on first floor!”
We
escaped on first floor . Only one room and a balcony looking outside
ALL the water invading ours front yard, gazebo, doghouse.
The
same “scenario” was happening INSIDE with ALL the things, stuff,
tools, furniture, clothes, shoes, food, documents, books,
photographs, memories....
In
a blink of an eye..... our LIFE was blown away!
5.30PM
– 1 hour of Water Hell
We
spent the rest of the afternoon – till 8 o'clock in the evening -
at the balcony screaming for HELP!!! - The water noise was over any
voice!
The phone lines were totally out - for the emergency - and
also because in the flood area was the telecommunications central
that was completely submerged.
We
were REALLY DESPERATE!
8.00PM
– 2 Fireman like 2 Angels
After
3 hours of exhausted & loud screaming: “HELP HERE! WE ARE
TRAPPED WITH 4 DOGS!!! WE HAVE NOTHING TO EAT! NO ELECTRICITY!” - [
no electricity inside the house and outside in the street!!!]
We
waited so long the relief for two fundamental facts: 1) in the area
was in emergency also an Hospital and an Home for the elderly to
evacuate... 2) our house is hidden from the main street, that's why
nobody was able to understand where to find a way to reach the place.
Anyway
just in time – at evening - before the deep night came down - 2
Fireman (from another little village) – that were in town for a
casual combination – with a basic track (without the big staircase)
got the call of emergency and they came right there to give us some
help!
Immediately the situation appeared critical & very
dangerous for ALL of us!
Fireman ordered us to EVACUATE
INSTANTLY!!!
The
2 Fireman came inside walking some steps of the front yard completely
full of water and mud (approximately 1mt & 20 cm)!
They
tried once at the main door but the water pressure and things inside
were blocking the entrance...
Then
they tried on the secondary door that was a bit more free from
obstacles.... after few assessment to find the right way of
escape.... the only one was to came down from the first floor and
going inside the water/mud that was flooded in at 1mt & 20 cm
also INSIDE the HOUSE in ALL rooms at ground floor....
A
bit of perplexity mixed up to fear, despair and a sense of loss...
thinking to put just one feet on that water was disturbing.... but
was our only possibility..... then we prepared – with very few
things you can bring in the darkness, also things that you don't need
but in that moment your mind it's in SHOCK and is missing some logic
functions to stay focused – anyway we were ready to go down from
the stairs with 2 dogs at a time in arms with the fireman ahead of us
to guide in that mess: my mom with Theo & Buffy with me inside a
summer bag. (other 2 dogs - Mapo & Ariel - has been recovered
just some moment after in the same way!)
We
succeeded to keep them safe & dry for what was possible, but they
didn't touched that “kind of water”, conversely to us that we
owed to soak up at waist!!!
After
that in a SHOCKED state of mind and completely dirty and wet, we run
away with the 4 dogs in the car (that miraculously has been safe up
in the parking!!!) to our relatives that in emergency give us
hospitality for 2 days on a sofa and few days a stall for dogs.
THE
DAY AFTER: A long day of strange feelings and working on
The
day after started very early in a state of bad feelings – as you
can imagine I didn't slept so well that night!!!
We
came at “WHAT” 24 hours before was still my house, and the “show”
was really, really miserable, a feeling of impotence in front of all
that mud, water that got the lower level but still there! Walking
over it was like wet quicksand! - Horrible thing!
We
worked a lot for all the day long to put away the the things and
trying to draw the water with pumps with the HELP of Hundreds of
Teenagers that offered their help, time and smile to us and in the
whole area hit by the flood!
Since the beginning their presence
has been so efficient and important, so significant that after they
has been called “Angeli del fango” (Mud's Angels!)
We
worked so hard I the first place of the 2 weeks after the disaster
and then has been decided to put in safety the whole house making a
significant restructuring that is still on the working progress right
now after 3 months and a half!
______________________________________________________
Dogshouse
An
important note about the last 3 months - while we were managing
other kind of problems - our dogs has be gently recovered at the City
Hall Dog House “Lilli & Vagabondo”.
In
such a situation our Dogs has been through; changing their habits
from the warmth of a sofa or rug to a less comfortable
fence kennel but a GOOD shelter ;
their stay and our concern, has been warmed up to the very nice and
professional staff of AVALON Association and the volunteers that make
their job and spent their time with true dedication; Love &
Passion for Dogs and Animals in general.
______________________________________________________
Charity
for the Dogs
In
favor of the Doghouse/AVALON we will save the 10% of each donations
– starting from the contribution of 50€ - with the amount we
will buy food, kennels, etc for so many other worthy Dogs less
fortunate as mine!!!
http://www.coopavalon.it/canile.aspx
______________________________________________________
Why
YOUR help can make a difference!
All
the above report-story to explain you why we are raising money: As
you can imagine, an house totally flooded, once it will be restored needs again a lot
of things inside and out to be cozy, comfortable, warm & familiar
again.
Now we are living in a temporary house not so far - together with our Dogs that came back from the doghouse! - with
some primary furniture to live in – as table, bed, refrigerator etc
- that generous people donate us, but it's a really TEMORARY
accommodation.
Once we will come back to the “116th House” some furniture inevitably will be missed!
That's why we need your precious help that means a lot to us!
Refurnish a full house it's a too strong effort for our limited income and any kind of donation can make a significant REBORN for us!
For any question, feel free to contact!
We thank-you an advance for your time reading our story!
Remember that if you cannot make a donation, you can spread to the world and share this project with your friends and loved ones that may be interested!
THANK YOU SO MUCH!
--------VERSIONE in ITALIANO ------
Aiutaci a rendere la nostra casa accogliente, confortevole e di nuovo familiare.
Quello
che è successo:
13
ottobre 2014
E'
stato un Lunedi con un forte temporale.
Erano
un paio di giorni di intensa pioggia intorno l'area estesa tra le 3
regioni del Nord-Ovest d'Italia (Liguria-Toscana e Emilia Romagna)
Quel
pomeriggio qualcosa è andato storto.
Il
piccolo torrente "Baganza" - affluente di quello principale
- con lo stesso nome della città: "Parma" – era in piena
eccezionale fin dall'inizio della giornata, su in montagna, ha
portato via l'installazione della piscina di Berceto.
E'
stato un mix di acqua, detriti, fango, tutto ciò che poteva portare
via altre alle fogne naturalmente.
16:15
- L'inizio di una situazione pericolosa
Io
e mia mamma (più i nostri 4 cani) eravamo all'interno della casa
durante il temporale, come al solito durante una tempesta.
A
un certo punto viene a mancare la corrente.
Questo
ci mette in allarme, quindi decidiamo di andare fuori e verificare se
ad altri nel vicinato mancava la corrente.
In
un primo momento abbiamo solo sentito un forte rumore d'acqua - il
traffico era completamente in tilt - ma abbiamo voluto assicurarci
che non fosse il fiume principale "Parma" in piena; infatti
non era da lì il problema (anche se il livello dell'acqua era al
massimo); il vero pericolo proveniva dall'altro lato del "Baganza",
che traboccava innondando strade, parchi, marciapiedi, garage e la
mia CASA !!!
ABBIAMO
VISTO LA MORTE IN FACCIA!
Eravamo
appena fuori casa quando abbiamo visto arrivare l'acqua di un colore
grigio venire nella nostra direzione e nello stesso tempo i tombini
che sgorgavano come una fontana!
Ho
avuto pochi secondi per realizzare quello che stava succedendo e
correre verso casa e mettere i nostri 4 cani al sicuro.
In
quel momento la prima cosa a cui ho pensato è stato quello di
rimanere in vita!
Correvamo
così veloce con l'acqua grigia (velocissima) alle calcagna!
Non
so come ho trovato la chiave giusta per aprire la porta, ma l'acqua
ha iniziato ad entrare anche all'interno della casa attraverso la
fessura sotto la porta, finestre, muri.
Sento
il gorgogliare dell'acqua ....
Ho
gridato a mia madre: "porta i cani al primo piano!”
(unico piano disponibile)
Siamo
fuggite al primo piano.
Solo
una camera e un balcone che si affaccia sul cortile di fronte dove
abbiamo visto l'acqua invadere tutto quanto: ombrellone, tavolo,
sedie, panchina, cuccia del cane, armadio degli attrezzi.....TUTTO!
Lo
stesso "scenario" accadeva all'interno con tutte le cose,
gli utensili, mobili, vestiti, scarpe, cibo, documenti, libri,
fotografie e ricordi ....
In
un batter d'occhio ..... la nostra vita è stata spazzato via!
05:30
- 1 ora di acqua – Un disastro!
Abbiamo
trascorso il resto del pomeriggio - fino alle 8 di sera - sul balcone
gridando aiuto !!! - Il rumore dell'acqua era assordante e copriva le
voci!!!
Le
linee telefoniche erano totalmente fuori uso, perché nella zona dell'innondazione è presente la centrale delle telecomunicazioni, che è
stata completamente sommersa.
Eravamo
davvero disperate!
08:00
- 2 Vigili del Fuoco come 2 Angeli
Dopo 3 ore disperate e sfinite urlando: "aiuto qui! Siamo intrappolati CON 4 CANI !!! Non abbiamo niente da mangiare! Niente elettricità! "- [Senza elettricità all'interno della casa e fuori in strada!!!]
Abbiamo
aspettato così a lungo il soccorsi per due fatti fondamentali: 1)
nella zona di emergenza è presente anche un ospedale ed una casa per
gli anziani da evacuare ... 2) la nostra casa è nascosta dalla
strada principale, è per questo che nessuno è stato in grado di
capire tempestivamente dove trovare un modo per raggiungerla.
Comunque
appena in tempo verso sera – prima che scendesse la notte – 2
Vigili del Fuoco di Borgotaro, poiché in città per una casualità; sono interveuti in supporto ai soccorsi già al collasso, traendoci in salvo.
Subito
la situazione è apparsa critica e molto pericolosa per tutti noi!
I
vigili del fuoco ci ha ordinato di evacuare l'abitazione
IMMEDIATAMENTE!!!
Un
Vigile del Fuoco ha percorso alcuni passi del cortile completamente
pieno di acqua e fango (circa 1mt e 20 cm)!
Hanno
provato ad aprire la porta principale, ma la pressione dell'acqua e le cose all'interno bloccavano l'ingresso … Poi hanno provato sulla
porta secondaria, che era più libera da ostacoli... dopo qualche
valutazione per trovare il modo migliore per evacuare da casa; l'unica
alternativa era quella di scendere al piano terra completamente
invaso dall'acqua e dal fango!
Un
po 'di perplessità mescolato alla paura, disperazione e un senso di
abbandono.... pensando di mettere solo uno piedi nell'acqua era inquietante .... ma era la nostra unica possibilità.... così ci siamo preparate con quelle pochissime cose che si possono trovare in un cassetto al buio (cose che molto probabilmente non ti serviranno) ma la nostra mente era in stato di SHOCK ed in quei momenti non riesci a connettere logicamente.... nonostante tutto ci siamo fatte coraggio e siamo scese con il Vigile del Fuoco in testa a guidarci al buio immersi nel fango!
Siamo scesi dalle
scale con 2 cani alla volta in spalla, subito dopo sono stati
recuperati anche gli altri 2 allo stesso modo.
Siamo
riusciti a tenerli al sicuro e all'asciutto per ciò che era
possibile, ma non hanno toccato quell'acqua torbida, al contrario di
noi che eravamo immerse fino alla vita!
In
quello stato di SHOCK e così sporhe e fradice siamo corse via
con i 4 cani salvati, in macchina (che miracolosamente era rimasta
nel pargheggio!) - presso i nostri parenti che in caso di emergenza
hanno dato ospitalità a noi e i cani per un paio di giorni.
IL
GIORNO DOPO: Una lunga giornata di strane sensazioni e tanto lavoro!
Il
giorno dopo ha iniziato molto presto con delle strane sensazioni ed
un mix di emozioni contrastenti - come potete immaginare non ho
dormito molto bene quella notte!!!
Siamo
ritornate a quello che 24 ore prima era ancora la NOSTRA CASA e lo
“spettacolo” era davvero infelice, disarmante; di fronte a tutto
quel fango, ora che l'acqua si era abbassata di livello.... Cammiarci
sopra erano come sabbia mobili! Una cosa orribile!
Abbiamo
lavorato allo sfinimento per tutto il giorno a cercare di riordinare
le cose intrise di fango e cercando di aspirare l'acqua con pompe
idrovore e con l'aiuto preziosissimo di centinaia di ragazzi che hanno offerto il loro aiuto, il loro tempo ed i loro sorrisi in tutta la zona colpita dall'alluvione!
Fin
dall'inizio la loro presenza è stata così efficiente ed importante
in modo significativo, tant'è che sono stati ribattezzati "Angeli
del fango"!
Abbiamo
lavorato così tanto nelle prime 2 settimane dopo il disastro: 12 ore
NO STOP!
In seguito si è stabilto di rimettere in sicurezza
l'abitazione, facendo una significativa ristrutturazione che è
ancora in fase di lavorazione dopo 5 mesi!
______________________________________________________
Canile
Una
nota importante riguardo ai 3 mesi in cui i nostri cani sono stati
ospiti presso il canile municipale "Lilli e Vagabondo" –
dovuto al fatto che la casa è stata dichiarata inagibile sia per
noi, che per loro.
In
una situazione del genere i nostri cani – oltre allo stress subito
durante il salvataggio – hanno dovuto cambiare completamente le
loro abitudini del calore di un divano o un tappeto, ad un meno
confortevole, ma un buon rifugo del canile; la loro permanenza presso
la struttura e la nostra preoccupazione, sono stati “riscaldati”
dalla professionalità del personale molto gentile della cooperativa
AVALON e dei volontari che fanno il loro lavoro trascorrendo il loro
tempo con vera dedizione; Amore & Passione per i cani e gli
animali in generale.
______________________________________________________
La
beneficenza per i cani
A
favore del Canile / AVALON andranno il 10% delle donazioni a partire
dal contributo di 50 € - con l'ammontare acquisteremo cibo, cucce,
e quant'altro possa essere utile per tanti altri cani degni, meno
fortunati dei miei!!!
http://www.coopavalon.it/canile.aspx
______________________________________________________
Perché
il vostro aiuto può fare la differenza!
Questo
reportage è per spiegare l'effettiva necessità per cui abbiamo
aperto questa raccolta fondi: come potete immaginare, una casa
completamente allagata, una volta che sarà ripristinata, esige ancora
di un sacco di cose dentro e fuori per ritornare ad essere
accogliente, confortevole e familiare!
Ora
viviamo in una casa temporanea non lontano - insieme con i nostri
cani, che sono tornati dal canile! - Con alcuni mobili essenziali -
come tavolo, sedie, letto, frigorifero, ecc - che alcune persone
generose ci hanno donano, ma è una sistemazione davvero temporanea.
Una
volta che torneremo alla "Casa 116" alcuni mobili ed
oggetti inevitabilmente mancherano all'appello!
Ecco
perché abbiamo bisogno del vostro aiuto prezioso, che significa
molto per noi!
Rifornire
completamente una casa è un impegno gravoso per il nostro budget
limitato e qualsiasi tipo di donazione può significare una
RINASCITA importante per noi!
Per
qualsiasi domanda, non esitate a contattarci!
Vi
ringraziamo in anticipo per la vostra attenzione!
Ricordate
che se non vi è possibile effettuare una donazione, potete
diffondere nel Mondo condividendo questo progetto con i vostri amici
e persone care che potrebbero essere interessati!
VI
RINGRAZIAMO TANTO!