What makes our book special?
It empowers children from a vulnerable community
Our twelve storytellers live in Ferentari, a Bucharest neighborhood that is home to one of the city’s most disenfranchised communities. While the children’s daily life may be marred by insecurity and poverty, when they come together, they open up: they are bright, playful, and inquisitive. We genuinely believe that being part of a writing project will enhance their creativity and pride.
It promotes empathy and cultural sensitivity
Certain stories help us grow stronger and kinder: they are powerful tools of openness and empathy. Understanding and appreciating of children and people from minority groups is sadly not an established aspect of education in Romania at present. We believe that our society would be stronger and richer if this were the case, and our project is a step towards this goal.
It raises awareness about the representation of diversity in Romania
Our book will be one of the very few illustrated children’s books with both Roma and non-Roma characters ever published worldwide. We hope it will raise awareness about the importance of different narratives in Romania, and that it will be the first book out of many to go this path.
It brings together two of Romania’s best-loved authors
Adina Rosetti and Irina Dobrescu are both celebrated authors of children’s books. They are part of the new wave of Romanian contemporary children’s literature that flourished over the past ten years.
Adina is a beloved author of adults and children’s books alike. She wrote Miss Aftertomorrow and the Game of Time, that was featured in The White Ravens, the Frankfurt International Book Fair in 2015, as one of the most beautiful children's books in the world and Why do witches fly on brooms…and other ten fantastic questions. She won several national literary prizes for her work; she is also a reporter, editor and contributor writer for various publications.
Irina is a celebrated illustrator of children’s books and one of the few female comics artists from Romania. She studied at the National University of Fine Arts in Bucharest until 2003 and co-founded the Illustrators Club in Romania. She illustrated numerous children’s books and she won the Arthur Prize (a prestigious national literary prize) in 2014 for writing and illustrating The Story of a Poker Playing Wolf.
Who are we?
The New Storytellers is the first project of Cu Alte Cuvinte (In Other Words), a Romanian NGO working to promote diversity in children’s literature. At Cu Alte Cuvinte, we believe that authors need to go beyond stereotypes and embody characters that belong to one of Romania’s largest minority groups, the Roma.
Our main partner in this project is the Alternative Education Club at the Policy Center for Roma and Minorities, a non-formal program that currently organizes remedial education and mentoring activities for over 200 children from Ferentari. We also have a partnership with the Global Shapers Bucharest Hub.
You are invited to be a part of our journey to bring their stories to light!
What We Need
We need your help to:
- support the authors to work on this project
Adina and Irina will spend two months with our storytellers, in a series of twelve workshops. The children will develop stories through creative games, drawings, short video recordings, and writing. The workshops have two purposes: on the one hand, they allow them to collect personal stories that will inform the writing and illustrating process; on the other hand, they will enhance the participants’ creativity and to develop their storytelling skills.
Furthermore, the authors will meet up with different members of the Ferentari community, to better understand its challenges.
They will then spend from four to six months to write and illustrate the resulting book.
To support them during this creative process, we will offer them a grant from the funds we raise.
- organize the logistics of the workshops
We will provide healthy snacks and school supplies to our storytellers.
- print the first 500 copies of the book and send them to local school libraries and NGOs
Here is the breakdown of our expenses:
Goal: 10,500$
30% - Writer grant (workshops, research & writing)
30% - Illustrator grant (workshops, research & illustration)
15% - Publishing
10% - Workshops logistics
10% - Administration
5% - Indiegogo fee
Click here for a more detailed bugdet.
What You Get
We have prepared plenty of goodies to remind you of this unique creative journey:
The hardcover book
Our beautifully illustrated book will be delivered anywhere in the world. If there is interest, we would like to translate it in English and Romani.
A toolkit with fun learning activities inspired by the book
Are you an educator or a parent? You will receive an education kit, with fun activities inspired by our book and designed by our team.
Illustrated bookmarks
Choose an illustration from the book and we will send it to you as two beautiful bookmarks.
Printed tote bags
Choose an illustration from the book, and we will print it on a tote bag for you.
Donation certificates
You will get a personalized donation certificate, decorated with an illustration of your choice.
Your impact
By supporting The New Storytellers, you will:
- contribute to the creation of one the very few worldwide children’s books that feature Roma and non-Roma characters;
- contribute to the empowerment of Roma kids and the social inclusion of all children;
- contribute to the development of new education tools: our book, as well as our education toolkit, could be used by educators and parents as well;
- help us to make our project grow: its success would allow us (and other) to continue promoting diversity through other books, illustrations, and other media.
Other Ways You Can Help
Please share this campaign with your family, friends, your colleagues, people who care and can help.
© Irina Dobrescu
_____________________________________________________________________________
Noii Povestitori: proiect de literatură a diversității în România
Ajută-ne să creăm o carte pentru copii cu eroi romi, inspirată de copii de etnie romă.
Prin proiectul Noii Povestitori, un grup de copii de etnie romă dintr-un cartier mărginaș din București va participa la doisprezece ateliere de storytelling ținute de doua autoare indragite din România. Poveștile lor vor fi sursă de inspirație pentru o carte de ficțiune ilustrată pe care o vom publica și vom dona 500 de exemplare școlilor din comunitățile vulnerabile si diverselor ONG-uri.
De ce este importantă cartea noastra?
Ii ajută pe copiii dintr-o comunitate marginalizată să își dezvolte încrederea în sine
Povestitorii noştri locuiesc în Ferentari, un cartier bucureştean care găzduieşte una dintre cele mai dezavantajate comunităţi ale oraşului. Deşi existenţa lor cotidiană este îngreunată de inegalităţi şi de nesiguranţa zilei de mâine, atunci când se întâlnesc sunt deschiși, cu poftă de joacă şi de cunoaştere. Credem cu tărie că partipând la proiecte de scriere si creativitate, ei își vor putea dezvolta creativitatea și stima de sine.
Promoveaza empatia si acceptarea diferențelor culturale
Uneori poveștile ne ajută să creștem mai puternici și mai generoși, ele fiind instrumente puternice pentru dezvoltarea toleranței și a empatiei față de cei din jur. Integrarea și punerea în valoare a copiilor, și în general a persoanelor din grupurile minoritare etnice, nu face deocamdata parte, din păcate, din prioritățile sistemului de învățământ românesc. Considerăm că societatea noastra ar fi mai puternică și mai bogată daca am merge in direcția aceasta, iar proiectul nostru este un pas înainte către acest obiectiv.
Sensibilizează opinia publică în ceea ce privește reprezentarea diversității în România
Cartea care va rezulta va fi una din puținele cărți pentru copii cu personaje atât rome cât si re-rome, publicată vreodată în lume. Sperăm că prin aceasta carte vom atrage atenția asupra importanței de a reprezenta realități diferite în poveștile din țara noastră, și că va fi una dintre multele carți de acest fel care vor urma.
Aduce impreuna doua indragite autoare
Adina Rosetti si Irina Dobrescu sunt printre cele mai indragite autoare de literatura pentru copii din Romania. Ele fac parte din noul val al literaturii pentru copii care a aparut in Romania in ultimii zece ani.
Adina este o îndrăgită scriitoare de literatură pentru adulți și copii. A scris Domnișoara Poimâine și joaca de-a Timpul, selectată în catalogul “The White Ravens”, cu cele mai frumoase 200 cărți pentru copii din lume, lansat în cadrul Târgului internațional de carte de la Frankfurt 2015. Cea mai recentă apariție este De ce zboară vrăjitoarele pe cozi de mătură (și alte 10 intrebări fantastice). A câștigat mai multe premii literare naționale și colaborează ca jurnalistă cu numeroase publicații.
Irina este o binecunoscută ilustratoare de cărţi pentru copii şi una dintre rarele artiste de bandă desenată din România. A studiat la Universitatea Naţională de Arte din Bucureşti până în 2003 şi este cofondatoarea Clubului Ilustratorilor din România. A ilustrat numeroase cărţi pentru copii şi a câştigat Premiul Arthur în 2014 pentru Povestea unui lup jucător de poker, pe care a scris-o şi ilustrat-o.
Cine suntem?
Noii Povestitori este primul proiect al asociației Cu Alte Cuvinte, un ONG care își propune să promoveze diversitatea în literatura pentru copii din România. Echipa noastră crede că autorii români trebuie să creeze artă și literatură dincolo de stereotipuri și să aducă în cărțile lor personaje care să-i reprezinte și pe romi, unul dintre cele mai mari grupuri etnice minoritare din România.
Partenerul nostru principal în cadrul acestui proiect este Clubul de Educație Alternativa al Policy Center for Roma and Minorities, un program non-formal care organizează activități de educație remedială și de mentorat pentru peste 200 de copii din Ferentari. Suntem parteneri si cu Global Shapers Bucharest Hub.
Va invităm să ne fiți alături în această călătorie umană și literară care să facă posibilă scrierea unor povești în general nespuse!
De ce avem nevoie
Avem nevoie de ajutorul vostru pentru:
- a susține autorii să lucreze la acest proiect:
Adina si Irina vor petrece două luni cu povestitorii noștri, în cadrul a douăsprezece ateliere de storytelling. Copiii vor crea povești prin jocuri creative, desene, înregistrări scurte și scriere.
Atelierele au două obiective principale: pe de-o parte, le vor permite să se inspire din poveștile copiilor pentru scrierea și ilustrarea cărții; de de altă parte, aceste întâlniri între copii și cele două autoare le va dezvolta creativitatea și aptitudinile de povestitori.
Mai mult decat atât, autorii se vor întâlni cu diverși membri ai comunității din Ferentari pentru a înțelege cât mai bine provocările comunității.
Vor petrece între patru și sase luni să scrie și să ilustreze cartea inspirată din poveștile copiilor.
Pentru a le susține de-a lungul acestui proces, le vom oferi granturi de creație.
- a organiza atelierele cu copiii din punct de vedere logistic:
Le vom oferi micilor povestitori rechizite și gustări sănătoase.
- pentru a printa primele 500 de exemplare ale cărții și a le distribui gratuit în bibliotecile școlilor din comunitate și în diverse ONG-uri.
Cheltuielile noastre vor fi împărțite în felul următor:
Buget de implementare : 10.500$
30% - grant pentru scriitor (ateliere, documentare și manuscrisul cărții)
30% - grant pentru ilustrator (ateliere, cercetare și ilustrarea cărții)
15% - printul și publicarea a 500 de exemplare
10% - organizarea logistică pentru atelierele cu copiii
10% - muncă administrativă
5% - taxa Indiegogo
Consultă aici un buget mai detaliat.
Ce îți oferim
Am pregătit o mulțime de cadouri pe care le vom dărui celor ce se îmbarcă alături de noi în această călătorie creativă:
Cartea tipărită
Vom trimite cartea ilustrată oriunde în lume. In funcție de interesul manifestat, vom încerca să creăm și versiunea în limba engleză a cărții.
Un ghid pedagogic cu activități ludice inspirate din carte
Ești părinte sau profesor? Vei primi ghidul nostru pedagogic, cu activități ludice inspirate din cartea noilor povestitori și concepute de echipa noastră.
Semne de carte ilustrate
Semnele de carte vor fi printate cu un desen pe care îl vei alege chiar tu din ilustrațiile cartii.
Sacoșe cu imprimeu
Sacoșele vor fi imprimate cu o ilustrație pe care o vei alege chiar tu din ilustrațiile cartii.
Certificate de donator
Vei primi un certificat personalizat, decorat cu ilustrația ta preferată.
Impactul donației tale
Donând pentru Noii Povestitori:
- contribui la crearea uneia dintre puținele cărți pentru copii din lume ce pune în scenă atât personaje rome dar și ne-rome;
- contribui la crearea unor eroi puternici și pozitivi cu care copiii romi se vor putea identifica și deci indirect la o incluziune sociala mai reușita a acestor copii;
- contribui la publicarea unui nou instrument pedagogic: cartea noastră, alături de ghidul pedagogic, vor putea fi folosite atât de educatori cât și de părinți;
- ne ajuți să facem un prim pas greu — o primă carte tipărită înseamnă un precedent fericit pentru proiectul Noii Povestitori și o șansă mai bună în a găsi finanțări pentru volumele urmatoare. Ne ajuți să promovăm diversitatea culturală în cărți, ilustrații și mass-media.
Alte modalități prin care ne poți ajuta
Te rugăm să dai informația mai departe, transmițând campania noastră atât familiei, prietenilor și colegilor tăi dar și celor din jurul tău care sunt sensibili la cauza noastra și își doresc să ne susțină financiar.
© Irina Dobrescu