UPD - JULY 2016: book is done (final title - By The Way), available for print-on-demand via Blurb, perks shipped, project noticed globally - featured on LensCulture
MYCAMPAIGN
/ МОЯ КАМПАНИЯ
So my
IndiGoGo campaign ended yesterday – cordial thanks to supporters, who shared
info, and especially to ones who became backers and who invested in my project.
Funds we gathered (though it is less than one fifth part of expected goal) will
allow me to cover expenses of the book design-layout, to print limited series
of book copies (as prototype and rewards), to deliver all perks to backers. We
did a very important step! And results coming soon......
***
Итак, вчера завершилась моя кампания на IndieGoGo –
сердечное спасибо всем поддержавшим, и тем, кто делился моей информацией, и, в
особенности, тем, кто стал инвестором проекта, вложив свои деньги. Собранные
средства (хотя это пятая часть ожидавшейся суммы) позволят покрыть расходы на
дизайн и верстку книги, на печать ограниченного тиража книги (прототип и
подарки инвесторам), на доставку всех вознаграждений инвесторам. Мы сделали
важный шаг! Результаты – скоро….
-------------------------------------------------
ФОТОКНИГА "СИБИРЯКИ: ГЛУБИНКА"
There is surface and depth: political madness and daily life apart, hot
news and eternal songs, otherness and kinship. When you are sharing simple human things with someone and feel the commonality behind the differences – there are more chances to understand
than to fight...
***
Есть поверхность и есть глубина: политические безумства - и будни вдали от столиц, горячие новости - и вечные песни, отчужденность и родство. Если ты разделил с кем-то простое-человеческое, почувствовал то общее, что лежит за различиями - более вероятным становится понимание, не схватка...
Milker Ivan with his nephew. Дояр Иван с племянником © Valeriy Klamm
I’m Valeriy Klamm, photograher based in
Novosibirsk, Russia. I invite you to dive into the reality of Siberia, to ‘meet’
my neighbours (thousands of miles away, but that's not so far, right?) ... It's cordiality and paradoxes of habitual moments, unpolished details
of existence. It's a gallery of simple heroes in simple circumstances: women and men coming
through ages, shaman and theater director, babushka and pilot, fostered girls and
plumber - their fates beyond faces. Open this door: my photo book ‘The Siberians’.
***
Я Валерий Кламм, фотограф из Новосибирска. Приглашаю вас погрузиться в реальность Сибири, познакомиться с моими соседями (тысяча вёрст не крюк ?)) ... Сердечность и парадоксы обыденного, шершавые детали бытия. Простые герои в простых обстоятельствах: мужчины и женщины в их возрастах-времени, шаман и режиссер, бабушка и летчик, приемная дочка и водопроводчик - и судьбы, что стоят за лицами. Откройте эту дверь: моя фотокнига ‘Сибиряки’.
About / О проекте
Since late 2009 I’ve run the photoblog community ‘Birthmarks On the Map’ - BOM (in Russian – ‘Rodinki Na Karte’) - devoted to Russian
provinces and focused on inhabitants of little towns and villages. This project, at first supported by local partners, now exists as
my own independent initiative without
resources. Yet it has also grown, having gone 'offline' with group and solo printed shows & multimedia presentations in my region and abroad (Australia, Cambodia, Sweden, Canada, China)... Besides my short intro video above - here is a longer one, a sort of trance ...
***
С конца 2009 года я веду коллективный фотоблог ‘Родинки на карте’ (РНК), посвященный российской провинции, жителям деревень и малых городов. Этот проект, на старте поддержанный местными партнерами, ныне существует как моя частная, независимая инициатива, без опоры на чьи-либо ресурсы. По мере роста и развития, Родинки вышли в оффлайн групповыми и сольными выставками, мультимедиа-показами, в моем регионе и вне России (Австралия, Камбоджа, Швеция, Канада, Китай)... Кроме моего короткого вводного видео - посмотрите вот это, подлиннее, некий транс ... ЗАГОВОР: "хор" фотографов-участников Родинок - и музыкантов
WATCH & MEDITATE - 'INCANTATION' , 'Birthmarks On the Map' clip: 'CHORUS' OF PHOTOGRAPHERS-CONTRIBUTORS (Valeriy Klamm, Alexander Sorin, Ksenia Diodorova, Andrey Kobylko, Fyodor Telkov, Sergey Maximishin, Alexander Kuznetzov, Alexander Stepanenko, Alexander Kustov, Tatyana Plotnikova, Igor Lagunov, Emil Gataullin) AND MUSICIANS (track by Sergey Starostin, Sainkho Namchylak, Molla Silla, Arkadiy Shilkloper, Vladimir Volkov, Pavel Fait)
I assembled my ‘The Siberians’ book: 1st dummy in 2012, 2nd version self-published offset in
2013 in Novosibirsk (offset, Rus-Eng bi-lingual texts and captions, available also in pdf via Blurb.com and for in Print-On-Demand on Amazon - see pictures below).
***
Стала складываться моя личная тема и книга - "Сибиряки": 1й макет сделан в 2012-м, 2я версия напечатана оффсетом в Новосибирске в 2013-м (с текстами-подписями в русско-английской билингве, доступна через Блюрб и Амазон - картинки см ниже)
Now my works from the 'Birthmarks' blog and 'The Siberians' archive are being showcased in
our main national gallery – the Tretyakov (‘Metageography’ contemporary art group
exhibition showing until February 2016), and a large 'Birthmarks' team show is scheduled for May 2016 in Moscow – its first project appearance in
Russia's capital. So, the quiet voice of provincial
photo chronicles is becoming audible. What started as a local project has grown
into a comprehensive visual archive of Russian rural life as a whole, joining a universal & international ‘territory of humanity’ (though Birthmark speaks only Russian so far)... Now the aim is to spread these chronicles to a
wider audience outside Russia and the Russian language.
***
Сейчас мои работы - из "Родинок" и из архива Сибиряков - участвуют в выставке современного искусства "Метагеография" на площадке главной галереи страны - Третьяковки; большая командная экспозиция "Родинок" будет в мае 2016го показана в Москве - премьера проекта в российских столицах . Тихие голоса провинциальных фотохроник становятся слышнее. Локальная инициатива превращается во впечатляющий визуальный архив жизни российской глубинки в целом, универсальную и вненациональную "территорию человечности" (хотя Родинки пока говорят только по-русски)... И цель моя сейчас - поделиться сделанным с широкой аудиторией, выйти за рамки страны и языка.
My needs and your perks / Что мне нужно и что предлагаю взамен
I need support to cover expenses for design-editing and offset printing of my latest bookThe Siberians: Rurality, with a publication in Spring 2016. On one hand, it summarizes my works in a new re-edited and re-designed unit. On the other hand it is an item within a series to be continued - transmedia stream under 'The Siberians' umbrella (books, multimedia, webdocs, travelling exhibitions). In return for your help, you'll get wide
range of perks from our cellar...
**
Мне нужна ваша поддержка, чтобы покрыть расходы на подготовку (дизайн, верстка) и оффсетный тираж моей новой фотокниги "Сибиряки: Глубинка", со сроком публикации весной 2016. С одной стороны, это подводит итог моей работе, объединяя архив на новом уровне: иной отбор, редизайн. С другой стороны, это часть продолжающейся серии, трансмедийного потока в общем русле "Сибиряков" (книги, мультимедиа, вебдоки, передвижные выставки). Взамен за вашу помощь могу предложить широкий выбор подарков из нашего погребка...
First ($ 5), you can be mentioned in the ACKNOWLEDGEMENT section
of the new book + you get the prior
version of 'The Siberians' - e-book_v2 in PDF (early delivery - right after payment* before campaign ends)
Or you can receive:
- 3 SIGNED POSTCARD ($ 10) of some of the images
in the book (free delivery, before campaign ends)
- A SIGNED PRINT, 20X30 ($ 20, free shipping) cm OR 30X45 cm ($ 20 + shipping)
- The main reward - NEW BOOK ($ 30 + shipping) v3 - 'The Siberians; Rurality' ultimate re-edited version, 156 pages, photos along with texts (Rus-Eng bi-lingual), Offset Printing, softcover.
- $ 1000 : perks above + A PHOTO EXPEDITION TO WESTERN
SIBERIA (your 1-week route within Novosibirsk, Omsk, Tomsk regions or Altay from Biysk to Mongolia border
according to your preferences)
***
Прежде всего (5 долларов), вы можете быть упомянуты в разделе благодарностей новой книги + получить книгу версии 2013 в pdf (до окончания кампании, в кратчайшие сроки после оплаты)
Или вы можете получить:
- 3 ПОДПИСАННЫХ АВТОРОМ ОТКРЫТКИ (10 долларов, бесплатная доставка) с фотографиями из книги (бесплатная отправка - до окончания кампании - февраль)
- ПОДПИСАННЫЕ АВТОРОМ ПРИНТЫ 20X30 см (15 долларов, бесплатная доставка) ИЛИ 30X45 cм (20 долларов + доставка)
- Главный мой встречный подарок - НОВАЯ КНИГА v3 - 'Сибиряки: Глубинка', итоговая версия, 156 страниц, фото и тексты (билингва - русский и английский), оффсет, мягкая обложка - (30 долларов + доставка)
- 1000 долларов : все вышеперечисленные подарки + ФОТОЭКСПЕДИЦИЯ В ЗАПАДНУЮ СИБИРЬ (ваше недельное путешествие в компании со мной в качестве гида и помощника по Новосибирской, Омской, Томской областям или Алтаю (от Бийска до Монголии) - в соответствии с вашими предпочтениями **** расходы на ваши билеты и проживание на маршруте не включены)
And above all, you could become an ANGEL OF THE
PROJECT, under whose wings 'Birthmarks on the Map' will keep existing and expanding ($4000 : All of the perks listed above + your name or logo on 'The Siberians: Rurality" cover, to be mentioned at all public presentations and acknowledged on top of BOM blog homepage for one year after the campaign end)
***
Кроме того, вы можете стать АНГЕЛОМ ПРОЕКТА, под чьим крылом 'Родинки на карте' будут жить и развиваться (4000 долларов : все перечисленные выше вознаграждения + ваше имя или логотип на обложке новой книги и домашней странице блога, упоминания на всех показах и презентациях)
Any extra money from The
Siberians: Rurality camaign above the goal will help me to develop my projects.
Деньги, которые кампания "Сибиряки: Глубинка" сможет собрать сверх ожидаемой суммы, поможет мне дальше развивать проект.
Risks / Риски
The images are essentially shot and ready
to go (with the exception of some last-minute fortunate snaps I may have the
chance to capture) and a reliable designer
and publisher are available in my city and ready to work hard... Zero-risk
***
Фотографии в основном сделаны и готовы к началу сборки (хотя отбор может быть дополнен чем-то снятым в последний момент), надежный дизайнер и типография - рядом, в моем городе, готовы к тяжелой работе. Риск=ноль
I chose flexible funding because I don't want to wait up to 30 days for PayPal verification (Indiegogo's reqirement for fixed funding). If I don't achieve the campaign goal of
$4000, supporters
who invested in the NEW BOOK will be rewarded with a copy made via quality Print-On-Demand format (Blurb) or entirely refunded upon their
request. All other project
intentions will be fulfilled
despite a lesser amount gathered. In case of success of my campaign the only risk for contributors can be a bit slow delivery of 'physical' perks: I'm going to use regular post service to avoid increasing shipping price ;)
***
Я выбрал "гибкое финансирование", потому что не готов был 30 дней ждать верификации PayPal (а этого требует IndieGoGo для "фиксированной схемы"). Если я не достигну финансовой цели кампании в 4000 долларов, инвестировавшие в новую книгу получат ее в штучном исполнении "печать-по-заказу" класса Blurb или по их желанию я полностью верну их деньги. Все другие мои обязательства перед поддержавшими меня будут выполнены и при меньшей сумме сборов. Единственный риск - небыстрая доставка "физических подарков": для снижения цены доставки будет использована обычная почта ;)
© Valeriy Klamm
Tell your friends
I hope you'll share my campaign with your friends - to widen the reach of my project together...
Я очень рассчитываю, что вы расшарите информацию, расскажете о моей кампании вашим друзьям - чтобы расширить наш круг ...
MORE
NPR - National Public Radio about Birthmark project >>>
FEEDBACK
"'The
Siberians' offers a tantalising visual insight into the traditions and culture
of people from this fascinating region of the world, beyond many of the
stereotypes and clichés often associated with Siberia; "the coldest place
on earth" and the place for political exile. It is contrastingly bursting with colour, warmth
and friendly familiarity"
Gabriela, UK
".. this album is about a different Russia – a
strange, unknown, a bit sad Russia where people are very much “on the ground”
but not denying life - even on the contrary - they all are very vivid and
lively, peering towards their life and their future.. Siberian people invest everything in their daily
life in order to survive and to create – to create another day, another piece
of art, another piece of beauty, another piece of bread. This is a difficult
place to live - the daily life there is certainly not easy. But the people
there have warm hearts; they can value the very little things they have..."
Nina Dimitrova and Lidia Varbanova - Sofia, Bulgaria / Montreal
" you've showed us another planet, and we like your planet"
visitors of Birthmarks exhibition in Sydney / HeadOn Photo Fest