(Please scroll down for English. There are English subtitles in the video.)
(Bitte scrollen Sie nach unten, um die deutsche Version zu lesen. Sie können im Video Menü auf deutschen Untertitel umstellen.)
Sevgili Dostlar,
Hepinize İzmir'in Şirince köyünden, Tiyatro Medresesi’nden selamlar. Bilenleriniz vardır ama duymayanlar için Tiyatro Medresesi’ni kısaca anlatalım:
Tiyatro Medresesi, adından da anlaşılacağı üzere, gösteri sanatları alanında çalışanlara yönelik bir okul, daha doğrusu bir öğrenme, araştırma ve yaratım merkezi. Kar amacı gütmeyen ve tamamen sivil inisiyatifle kurulmuş bir yer. Adı Tiyatro Medresesi ama kapısı müzisyenlere, edebiyatçılara, sinemacılara, sosyal bilimcilere de açık.
Tiyatro Medresesi, hayallerin gerçek olabileceğinin bir örneği. Mimarisiyle, işleyiş biçimiyle görenlere, buranın havasını soluyanlara “başka bir dünya mümkün” dedirten, bir cennet parçası. İnşaatına üç yıl önce, biz, Seyyar Sahne tiyatro topluluğu üyelerinin girişimiyle başlandı. Sanatçıların ve sanatseverlerin desteğiyle süren inşaat tamamlanmasa da, Tiyatro Medresesi 2012 yaz ayında faaliyete geçti.
Bu üç yıl boyunca Tiyatro Medresesi’nde, Türkiyeli tiyatrocular ve tiyatrocu adayları dünyanın dört bir yanından gelen tiyatro ustalarıyla çalışma şansına sahip oldular; konuk tiyatro toplulukları oyun prova ettiler; konserler yapıldı; oyunlar sergilendi, araştırmacılar tezlerini, kitaplarını yazdı; birçok farklı alanda düzenlenen yaklaşık 50 atölye çalışmasına 600’den fazla kişi katıldı; birlikte yedi, içti, uyudu. Medrese’de yaz boyunca hiç bitmeyen bir festival gibi geçen günleri tarif etmek için bu günlerden sadece birine tanık olan bir arkadaşımızın dediğini aynen aktaralım: “Her gününüz böyle geçiyorsa siz burada nasıl oluyor da mutluluktan delirmiyorsunuz!”
(Tiyatro kamplarından kısa bir klip, 2012, Yaz / A short video clip from the summer workshops, 2012)
Hikâyenin buraya kadarki kısmı rüya gibi değil mi? Ama tabii ki, her güzel şeyin başına geldiği gibi tüm bunlar da cezasız kalmadı. Duyanlarınız vardır, bir süredir hakkımızda hapis istemiyle açılan davalarla, yıkım kararlarıyla ve fahiş para cezalarıyla (60.000TL civarı) uğraşıyoruz.
Ancak
bizi kara kara düşündürten başka bir sorunumuz var. Boğuştuğumuz
maddi sıkıntılar yüzünden, böyle giderse, mucizevi bir şekilde hayata geçen bu
hayal, hiçbir zorbanın yıkmasına gerek kalmadan yıkılacak. Anlatalım:
Paramız
çıkışmadığı için henüz çatımızı yaptıramadık. Odaların üstünü kapatan tavan,
aslında ikinci katın tabanı. Onun üstü ise boş.Yağan her yağmur, üzerimizde bir tavan yokmuşçasına içeri yağıyor. Çatısız bir kış daha geçirirsek, muhtemeldir ki bina yağmura, dona ve güneşe daha fazla dayanamayacak ve harcadığımız tüm emek boşa gidecek.
Oyunlarımızdan
ve atölye çalışmalarından kazandığımız tüm parayı ve kişisel birikimlerimizi bu
hayale vakfediyoruz ancak yetmiyor… Yetmiyor… Ne kadar çok para kazanmışız
diyoruz, sonra o paraları tuğla ve taş birimine çeviriyoruz, değerlerini
yitiriveriyorlar. Elimizden desteğinizi istemek dışında pek bir şey gelmiyor.
Çatı
için aldığımız fiyat: 145.000TL. Yaz kampları sonrası elimizde
kalan 46.750TL’nin
tamamını kerestelerin bir bölümünü satın almakta kullandık. Ancak hala 98.250TL tutarında bir eksiğimiz var. İlk
etapta, 45 gün içinde bu tutarın en azından yarısını ($22.000) toplamayı
hedefliyoruz. Bu miktarı aşabilirsek topladığımız bağışlar yine çatıya ve inşaatın diğer bölümlerine harcanacak.
Hep
birlikte yüzdük yüzdük, kuyruğuna geldik. Şimdi son bir gayretle bu rüyayı
tamamına erdireceğiz diye umuyoruz.
Lütfen
elinizden gelen desteği esirgemeyin ve destek verebileceğiniz dostlarınızı da
bu konuda harekete geçirin. En küçük desteğiniz bile bizim için çok önemli. Biz
de minnettarlığımızı isminizi Medrese’nin duvarlarında sonsuza kadar yaşatarak
ve sizi oyunlarımızda ya da Medrese’de misafir ederek göstermek istiyoruz.
Çatının
gölgesinin vurduğu avlumuzda hep birlikte mutluluktan delirmek dileğiyle…
Tiyatro Medresesi ekibi
***
Dear Friends,
Greetings to you all from the Theatre Madrasa based in a lovely village of İzmir, called Şirince.
Theatre Madrasa, as its name implies, is a school, more precisely, a learning, research and creation centre in the field of performing arts. It is a non governmental and non-profit organisation. Well, it is called “Theatre” Madrasa but our doors are open to musicians, writers, philosophers, etc.
Theatre Madrasa is an example of how dreams can come true. It is a piece of heaven that makes people say: “Another world is possible!”
The construction of the Madrasa started 3 years ago with the initiatives of a theatre company, Seyyar Sahne (Stage on the Go) and continued thanks to the support of various artists and individuals. Though the construction has not yet been complemented, the Madrasa began to serve in the summer of 2012.
During these 3 years, performers and theatre students from Turkey had the chance to meet and work with theatre masters all around the world. Guest groups had the chance to rehearse in a peaceful atmosphere. Concerts and performances occurred. Books and dissertations have been written. Approximately 600 people participated in 50 various workshops arranged in the Madrasa.
You should visit the Madrasa in summertime. It's like an endless festival. Let me cut it short. A friend of mine who was our guest for just one day said: "If everyday is like this here, how come you don't go crazy because of over-happiness?"
(Tiyatro kamplarından kısa bir klip, 2013, Yaz / A short video clip from the summer workshops, 2013)
The story till here is like a dream, isn't it? But the rest is not. For a long time we have been dealing with the law cases against us, demolition orders and heavy fines (around 60.000 Turkish Liras [TL] which equal $27.000).
But we have a more serious problem. We don't have enough money to complete the construction of the roof. When it rains, it rains inside. If we spend another winter like this, probably the building will not resist to more rain, frost and sun; and all our labors will be lost.
We blow all the money that we earn from our performances and workshops on the construction of the roof but it is not enough. We could just buy some part of the woods.
We can do nothing but request for your support!
The cost of the roof is 145.000TL (=$65.000). We only have the money that we have earned from the summer workshops: 46.750TL (=$21.000). So, we still lack 98.250TL(=$44.000). Now, firstly we target the half of it, an amount of 49.125TL (=$22.000). Of course if we exceed this limit, all the money will be spent for the roof and the construction.
We made it till here together! And now we are so close to fulfill this dream!
Please support us! Donate and spread the word!
Even the smallest support makes a big difference!
The names of our supporters will live forever on the walls of the Madrasa and on our website. Also we want to show our appreciation by hosting them in our performances and in the Madrasa.
Come on! Let us be over the moon in the courtyard to be shaded by the roof.
There is tea also.
Theatre Madrasa Team
***
Liebe Freunde,
Grüße aus der
Theater Madrasa mit Sitz in Şirince - ein schönes kleines Dorf in İzmir.
Wie der Name schon sagt,
ist die Theater Madrasa ein Zentrum der darstellenden Künste, wo man
lernen, forschen und neue Ideen und Projekte entwickeln kann. Sie ist eine
gemeinnützige Nichtregierungsorganisation. Der Name „Theater-Madrasa“
soll dabei nicht ausschließen. Im Gegenteil stehen unsere Türen auch für
Musiker, Literaten und Philosophen offen.
Für mich ist die Theater
Madrasa ein Beispiel um zu zeigen, dass Träume wahr werden können.
Ein Stück Himmel auf Erden, das den Teilnehmern zeigt, dass eine andere Welt
möglich ist. Der Aufbau der Madrasa hat vor 3 Jahren mit den Initiativen
der Theatertruppe Seyyar Sahne (die Bühne unterwegs)angefangen und ist
mit der Hilfe von den verschiedenen Künstlern und Personen weitergelaufen.
Trotz des unfertigen Aufbau, im Jahr 2012 hat die Madrasa angefangen zu dienen.
Seit 3 Jahren
finden die Künstler und Schauspieler die Möglichkeit mit den
Theater-Meistern aus aller Welt zu arbeiten. Die Gast-Theatertruppen hatten
die Chance in einer friedlichen Atmosphaere zu proben. Konzerte und
Vorstellungen sind entstanden. Bücher und Dissertationen wurden
geschrieben. In der Madrasa haben ungefaehr 600 Personen an den 50
Workshops teilgenommen.
Man sollte die Madrasa
vor allem im Sommer erleben. (Dann wenn es am lebendigsten und farbenfrohsten
ist.) Die Madrasa ist wie ein nicht enden wollendes Festival voller Konzerte,
Workshops und Aufführungen. Lassen Sie es mich kurzfassen. Ein Freund fragte
mich nach nur einem Tag Aufenthalt: „Wie kann es sein, dass
ihr nicht verrückt werdet, bei so viel Glück? “
Das alles klingt wie in
einem Traum, nicht wahr? Aber der Rest klingt nicht so gut. Seit so langer Zeit
schlagen wir uns mit diesen Problemen herum: die Klagen, die Abrissverfügung
und hohe Geldbuße (rund 60.000 Turkish Liras [TL] = $27.000).
Aber wir haben ein
größeres Problem. Wir verfügen leider nicht über genügend finanzielle
Mittel, um das Dach fertigzustellen. Bei Regen, regnet es herein. Der
Witterung ausgesetzt, wird die Madrasa ein weiteres Jahr nicht mehr standhalten
können. Dann wäre die ganze Arbeit umsonst.
Obwohl wir das ganze,
durch Workshops und Aufführungen erwirtschaftete Geld reingesteckt haben, war
es uns nur möglich die Holzbalken zu finanzieren.
Der einzige Ausweg ist
nun um finanzielle Unterstützung zu bitten.
Ein Dach zu haben
kostet 145.000TL (=$65.000). Wir haben nur das Geld das wir im
Sommer durch den Workshops erwirtschaftet haben: 46.750TL (=$21.000).
Also, wir brauchen noch 98.250TL(=$44.000). Erstens sind wir auf die
haelfte von dem Betrag aus und das bedeutet: 49.125TL (=$22.000).
Aber wenn wir den Grenzwert überschreiten, wird die ganze Förderung natürlich
für den Aufbau des Daches ausgegeben werden.
Bis hierher haben wir
alles gemeinsam geschafft, und stehen auch kurz vor der Erfüllung unseres
Traumes.
Bitte helft uns und sagt es weiter.
Selbst kleine
Unterstützungen bringen uns einen großen Schritt weiter.
Die Namen unserer Unterstützer
verewigen wir auf unseren Mauern, und unserer Website.
Als Dank, laden wir sie
in die Madrasa ein oder zu unseren Vorstellungen ein.
Schaut einfach vorbei und lasst uns im Schatten
unseres Daches verrückt warden!
Es gibt auch Tee...
Das Theater Madrasa Team
