Yiorgos of Kedros / Ο Γιώργος του Κέδρου

A Documentary by Yiorgos & Yiannis Kolozis / Ένα Ντοκιμαντέρ των Γιώργου και Γιάννη Κολόζη

About the Documentary / Σχετικά με το Ντοκιμαντέρ

A feature length documentary shot in Donoussa island in Greece, from the early 1970s until now. "Yiorgos of Kedros" being Yiorgos Kolozis, co-director of the film, but also one of its main characters together with the island's residents. The documentary will study the concept of memory in space and time, with Donoussa being the space and 45 years being the duration of time in which personal and collective memories were created, but also captured from the camera lens. Mixing different film formats (8mm, super 8mm, 16mm) with digital (DV, DVCPRO, HDV, DSLR, 4K) shooting in every season of the year and at times equating the look of the past with the look of the present by shooting super 8mm and 16mm film today as well, we are attempting to connect the past with the present and make a story in which the linearity will not have to do with time, but with emotion.

Ένα μεγάλου μήκους ντοκιμαντέρ γυρισμένο στη Δονούσα από τις αρχές της δεκαετίας του '70 ως σήμερα. "Ο Γιώργος του Κέδρου" είναι ο Γιώργος Κολόζης, συν-σκηνοθέτης του ντοκιμαντέρ, αλλά και ένας από του βασικούς του χαρακτήρες, μαζί με τους κατοίκους του νησιού. Το ντοκιμαντέρ θα εξερευνήσει την έννοια της μνήμης στον χώρο και τον χρόνο, με τη Δονούσα να είναι ο χώρος και τα 45 χρόνια η διάρκεια κατά την οποία δημιουργήθηκαν προσωπικές και συλλογικές μνήμες οι οποίες καταγράφηκαν από τον κινηματογραφικό και φωτογραφικό φακό. Αναμιγνύοντας διαφορετικά format φιλμ (8mm, super 8mm, 16mm) με ψηφιακά (DV, DVCPRO, HDV, DSLR, 4K) κινηματογραφώντας κάθε εποχή του χρόνου και ενίοτε εξισώνοντας την εικόνα του παρελθόντος με αυτήν του παρόντος, χρησιμοποιώντας και σήμερα φιλμ super 8mm και 16mm, προσπαθούμε να συνδέσουμε το παρελθόν με το παρόν δημιουργώντας μια ιστορία στην οποία η γραμμικότητα δεν θα έχει να κάνει με τον χρόνο, αλλά με το συναίσθημα.

The Idea / Η Ιδέα

Yiorgos Kolozis went to Donoussa island for the first time when he was 20 years old, some time in the early 1970s. Donoussa didn't have electricity then and the word tourist was more or less unknown to the island's residents. As he would stay in his tent on Kedros beach, for the first few days he was considered to be a spy, but it didn't take him long to connect with the hospitable people and acquire the name "Yiorgos of Kedros". Since then, he would go to Donoussa every year, filming and photographing the people and landscape with his super 8mm or 16mm camera until just before the 80s. Coming back again in the late 90s and filming more footage, many things were completely different and it is when he decided that all this should become a documentary.

So, in 2007 we went together, Yiorgos and me Yiannis, his son, for what we thought would be the last shooting for the documentary, trying to find the same people from the 70s, remembering the old memories but also making new ones. Yiorgos passing away in 2009 made it so that I should finish the documentary. I went to Donoussa in April 2010 with a tent in Kedros beach and a super 8mm camera trying to live my father's experience from the 70s and then went back as many times as I could until now, trying to understand the equation of time, space, human perception and emotion that has as a result what we call memories. So this is what will end up to be "Yiorgos of Kedros", a documentary exploring the concept of memory.

Ο Γιώργος Κολόζης πήγε για πρώτη φορά στη Δονούσα όταν ήταν 20 χρονών, στις αρχές της δεκαετίας του ‘70. Η Δονούσα δεν είχε ηλεκτρικό ρεύμα τότε και η λέξη τουρίστας ήταν σχεδόν άγνωστη στους κατοίκους του νησιού. Έμεινε σε μια σκηνή στην παραλία του Κέδρου και για τις πρώτες μέρες τον θεωρούσαν κατάσκοπο, αλλά δεν του πήρε πολύ καιρό να συνδεθεί με τους φιλόξενους ανθρώπους και να αποκτήσει το όνομα “Ο Γιώργος του Κέδρου”. Πήγαινε στη Δονούσα κάθε χρόνο, κινηματογραφώντας και φωτογραφίζοντας τους ανθρώπους και το τοπίο με μηχανές super 8mm και 16mm, μέχρι και πριν τη δεκαετία του ‘80. Όταν επέστρεψε στα τέλη του ‘90 για μια νέα κινηματογράφηση διαπίστωσε ότι πολλά είχαν αλλάξει και τότε αποφάσισε ότι όλο αυτό το υλικό έπρεπε να γίνει ένα ολοκληρωμένο ντοκιμαντέρ.

Το 2007 πήγαμε μαζί, ο Γιώργος κι εγώ ο Γιάννης, ο γιος του, γι’αυτό που νομίζαμε ότι θα είναι το τελικό γύρισμα του ντοκιμαντέρ, προσπαθώντας να βρούμε τους ίδιους ανθρώπους από το ‘70, να ανασύρουμε τις παλιές αναμνήσεις αλλά να κάνουμε και καινούργιες. Καθώς όμως ο Γιώργος από το 2009 δεν είναι πια μαζί μας, έγινε σαφές ότι έπρεπε να τελειώσω εγώ το ντοκιμαντέρ. Πήγα ξανά στη Δονούσα τον Απρίλη του 2010, με μια σκηνή στην παραλία του Κέδρου και μια μηχανή super8mm προσπαθώντας να ζήσω την εμπειρία του πατέρα μου από τη δεκαετία του ‘70 και επέστρεψα στο νησί όσες περισσότερες φορές μπορούσα μέχρι τώρα, προσπαθώντας να καταλάβω την εξίσωση χρόνου, χώρου, ανθρώπινης αντίληψης και συναισθημάτων που έχει ως αποτέλεσμα αυτό που αποκαλούμε αναμνήσεις. Όλο αυτό το υλικό είναι “Ο Γιώργος του Κέδρου”, ένα ντοκιμαντέρ που εξερευνά την έννοια της μνήμης.

The Film's Production so far / Η Παραγωγή της ταινίας μέχρι τώρα

The nature of the specific project makes it a very personal one, so all the expenses and also crew roles have been covered up to now by Yiorgos Kolozis (1970's - 2007) & Yiannis Kolozis (2007 - 2018) with a little bit of help from our friends. The shooting has almost finished, with just one remaining, in the summer of 2018. The editing is scheduled to start around the end of the crowdfunding campaign with a goal of having the film finished until the end of the year. This way of producing and funding is also a personal attitude and proposition on how we can make films these days. My previous documentary "Un Condor" is also a similar example.

Οι ιδιαιτερότητες του συγκεκριμένου ντοκιμαντέρ το κάνουν ιδιαιτέρως προσωπικό, έτσι όλα τα έξοδα αλλά και οι ρόλοι του συνεργείου μέχρι τώρα έχουν καλυφθεί από τον Γιώργο Κολόζη (1970 - 2007) και τον Γιάννη Κολόζη (2007 - 2018), με κάποια βοήθεια από καλούς φίλους. Τα γυρίσματα έχουν σχεδόν τελειώσει, καθώς εκκρεμεί μόνο ένα, το καλοκαίρι του 2018. Το μοντάζ είναι προγραμματισμένο να ξεκινήσει προς το τέλος της καμπάνιας οικονομικής ενίσχυσης με τελικό στόχο το ντοκιμαντέρ να είναι έτοιμο στο τέλος του χρόνου. Αυτός ο τρόπος παραγωγής και χρηματοδότησης είναι επίσης προσωπική στάση και πρόταση για το πώς μπορούν να γίνονται ταινίες στις μέρες μας. Το προηγούμενό μου ντοκιμαντέρ "Un Condor" είναι ένα αντίστοιχο παράδειγμα.

What I need to complete it / Τι χρειάζομαι ώστε να το ολοκληρώσω

I have to say that this is a film that I will complete in any circumstance, as it is a very personal project. The funding will ensure that the film will have the technical specifications needed for a project like that, will pay for costly procedures that can be only done by professionals and will also allow me to complete it in reasonable time.

There is a total of 9800 euros (12000 USD) needed for the full completion of the film. This is a feature length film so all the costs are according to that. This money will go to :

• Film Shooting Expenses (For the last filming that will take place in August)
• Film Stock/Film Development (For the last filming there will also be used 16mm film)
• Film Scanning (Required so that the old footage, but also the new that was shot in film, can be edited)
• Hard Disks (For backup and editing purposes)
• Editing (as a last priority, an editing fee that can compensate for the editing work)
• Color Grading (In order for the film to look right, the touch of a professional is needed)
• Sound Design and Mixing (a professional touch is needed for the film to sound right)
• Subtitling (English as a priority and more languages according to requirements)
• Music Copyrights (in case they are needed)
• DCP (Digital Cinema Package) and Masters in various formats (HDCAM, Blu Ray, DVD etc). These are required for Festival/Cinema/TV screenings
• Promotion of the film (graphic design, website, posters, flyers)
• Festival Fees (most festivals require a fee)

Note: All costs are in USD because it's what Indiegogo accepts for Greece. / Σημείωση: Όλα τα κόστη είναι σε δολλάρια καθώς αυτό δέχεται το Indiegogo για την Ελλάδα.

$12000 =~ €9800 | $5 =~ €4 | $10 =~ €8 | $25 =~ €20 | $60 =~ €50 | $120 =~ €100 | $240 =~ €200 | $500 =~ €400

Εδώ πρέπει να πω ότι το ντοκιμαντέρ θα το ολοκληρώσω σε κάθε συνθήκη, καθώς είναι ιδιαιτέρως προσωπικό. Η χρηματοδότηση θα εξασφαλίσει καλύτερες τεχνικές προδιαγραφές οι οποίες είναι απαραίτητες για μια τανία σαν κι αυτή, θα πληρωθούν ακριβές υπηρεσίες επεξεργασίας οι οποίες μπορούν να γίνουν μόνο από επαγγελματίες και θα μου επιτρέψει να το ολοκληρώσω σε ένα λογικό χρονικό διάστημα.

Χρειάζονται συνολικά 9800 ευρώ (12000 δολλάρια) για την ολοκλήρωση της ταινίας. Καθώς είναι μεγάλου μήκους ντοκιμαντέρ, το κόστος είναι προσαρμοσμένο ως προς αυτό. Τα χρήματα θα πάνε:

• Έξοδα Γυρίσματος (Για το τελευταίο γύρισμα το οποίο θα γίνει τον Αύγουστο)
• Αγορά/Επεξεργασία Φιλμ (Στο τελευταίο γύρισμα θα χρησιμοποιηθεί και φιλμ 16mm)
• Σκανάρισμα Φιλμ (Απαραίτητο ώστε το παλιό υλικό αλλά και το καινούργιο που έχει γυριστεί σε φιλμ, να μπορεί να μονταριστεί)
• Σκληροί Δίσκοι (Για backup και για το μοντάζ)
• Μοντάζ (Σαν τελευταία προτεραιότητα, μια αμοιβή μοντάζ που να μπορεί να εξασφαλίσει τον απαραίτητο χρόνο εργασίας)
• Χρωματική Διόρθωση (Απαραίτητη η επεξεργασία από επαγγελματία)
• Μίξη και Σεχδιασμός Ήχου (Απαραίτητη η επεξεργασία από επαγγελματία)
• Υποτιτλισμός (Αγγλικά σε προτεραιότητα και άλλες γλώσσες αναλόγως των αναγκών)
• Μουσικά Δικαιώματα (Σε περίπτωση που χρειαστούν)
• DCP (Digital Cinema Package) και Masters σε διάφορα format (HDCAM, Blu Ray, DVD κτλ) Απαραίτητα για προβολές σε Φεστιβάλ, Σινεμά και Τηλεόραση
• Προώθηση του ντοκιμαντέρ (γραφιστικά, αφίσα, website, flyers)
• Χρεώσεις Φεστιβάλ (τα περισσότερα φεστιβάλ έχουν χρέωση συμμετοχής)

If the 9800 euro (12000 USD) goal is not reached, the priorities of the funding will be: Film Stock, Film Development and Film Scanning, Hard Disks, DCP, Masters and festival fees.

Αν τελικά δεν συγκεντρωθούν τα 9800 ευρώ (12000 δολλάρια), οι προτεραιότητες της χρηματοδότησης θα είναι τα εξής κόστη και αμοιβές: Αγορά, επεξεργασία και σκανάρισμα Φιλμ, σκληροί δίσκοι, DCP, Masters και Χρεώσεις Φεστιβάλ.

MORE INFO ON FACEBOOK: http://www.facebook.com/yiorgosofkedros/