I'm an occasional journalist, a sometimes interpreter/translator, and a full-time PhD student in Southern California. I cofounded Alieníjas, a platform that encouraged women’s participation in the San Salvador music scenes through its radio show and vinyl sets playing only music made by women; in-depth interviews with female musicians, producers, and promoters; and concerts with all-female lineups.