ESPAÑOL/SPANISH
COMO AGUA PARA CHOCOLATE
Primera adaptación venezolana de la obra de Laura Esquivel
¿CÓMO NACE EL PROYECTO?
El Trasnocho Cultural lanzó hace unos meses la
convocatoria para el II Festival de Jóvenes Directores como una iniciativa para
darle un espacio a nuevas propuestas teatrales y a jóvenes directores.
Julián Izquierdo Ayala (Director), Angel
“Chucho” Rey (Productor) y Taba Luis Ramírez (Asistente creativo y coreógrafo)
se unieron para inscribir un proyecto. “Como agua para chocolate” llegó sola:
una hermosa historia que habla de la libertad y de un amor en tiempo de crisis.
Además, casualmente, el libro cumple en estas fechas 25 años de su publicación.
Era perfecto. Se juntó a un equipo lleno de talento único compuesto por actores
que creían y creen en el proyecto; y de un equipo creativo ávido por darle vida
a esta hermosa experiencia culinaria.
Después de recibir más de 30 propuestas, fueron
seleccionados 6 proyectos para formar
parte del Festival a celebrarse en el 2016. “Como agua para chocolate” figuró
como una de las propuestas elegidas e inaugurará el Festival el próximo 15 de enero de 2016 por seis
funciones en el Espacio Plural del Trasnocho Cultural.
Durante sus funciones serán evaluadas por el
Jurado de Premiación todas las propuestas elegidas y de allí saldrán ganadoras
dos de las obras presentadas con una temporada formal en el Espacio Plural del
Trasnocho Cultural, en Caracas, como premio principal.
SOBRE LA OBRA
“Como
agua para chocolate” relata la historia de Tita, una joven de belleza
escondida, quien vive un amor que se ve imposibilitado por las creencias y
costumbres de la época y el lugar.
Mamá Elena se ha quedado viuda tras el infarto
de su marido. Tiene tres hijas: Rosaura, Gertrudis y Tita. Para mantener la
tradición de la familia, la hija menor, Tita, está obligada a renunciar a su
propia vida para mantener a su madre durante la vejez. Pedro, enamorado de Tita
desde hace un año, busca una manera alternativa para acercarse a Tita: casarse
con su hermana Rosaura. La situación crea represiones y fuertes emociones que
se muestran a través de la comida. La sensibilidad humana, los efectos de la
represión, la fuerza del amor y las recetas culinarias son una parte importante
de la historia y marcan el paso de las estaciones de su vida y la acompañan en
su tránsito a una sabrosa eternidad
Nuestra obra es una versión libre de Julián
Izquierdo Ayala que se presenta como una propuesta hiperrealista, sensible y
llena del realismo mágico que caracteriza la hermosa y famosa historia de Laura
Esquivel.
¿QUÉ BUSCAMOS CON ESTE FINANCIAMIENTO?
Creemos en el teatro y talento de Venezuela,
por el cual queremos llevar nuestra propuesta a otro nivel y demostrar que en
este país se pueden hacer espectáculos de calidad con talento 100% criollo.
Queremos lograr un espectáculo que trascienda y hacer justicia a la hermosa
historia escrita por Laura Esquivel.
Con esto, buscamos financiar una escenografía
llena de detalles que recree una hermosa cocina en donde se desenvolverán todos
los personajes apoyando el hiperrealismo de la propuesta.
Diseño preliminar de
Escenografía
Preliminary
Stage Design
Además creemos en que el trabajo duro debe ser
remunerado y contamos con un equipo de creativos increíbles cuyo trabajo, para
nosotros, es muy importante recompensar.
Como
dijimos anteriormente, buscamos trascender: ¿nos apoyarás en este camino?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH / INGLÉS
LIKE WATER FOR CHOCOLATE (Como agua para chocolate)
First Venezuelan adaptation of Laura Esquivel’s work
HOW DID THE
PROJECT START?
A few months ago, the Trasnocho
Cultural –One of the most prestigious theaters in Venezuela- made an all out
call for the II Festival of Young Theater Directors as an initiative to make
space for fresh theatrical proposals and talented young directors.
Julián Izquierdo Ayala
(Director), Angel “Chucho” Rey (Producer) and Taba Luis Ramírez (Choreographer
and Creative Assistant) joined forces to present a project. Como Agua para Chocolate arrived on its
own: a beautiful story about freedom and love in times of crises. Coincidentally,
this year is the 25th anniversary of the book’s first publication. It was
perfect. There emerged a team of actors who are endowed with unique talent and who
believe in this project, as well as a creative team all of whom are eager to
give life to this beautiful culinary experience.
After receiving 30 proposals, 6
projects were selected to be part of the Festival to be held in 2016. Como Agua para Chocolate was one of the
proposals selected and will open the festival on January 15, 2016 with six
presentations at the theater hall Espacio Plural of the Trasnocho Cultural
Theater Complex .
The panel of judges will evaluate
all the proposals selected during these six presentations and, from these, they
will select two which will win a formal season at the Espacio Plural theater
hall of Trasnocho Cultural in Caracas as the main prize.
We have already begun this project
and we are bent on transcending with the work of this team of young actors who
believe in the theater and the talent of this country.
ABOUT THE PLAY
Como Agua para Chocolate tells the story of Tita, a young girl of
great hidden beauty, who lives a love that is shunned by the beliefs and social
behavior present at the time and location in which the story takes place.
Mamá Elena became a widow after
her husband’s heart attack. She has 3 daughters; Rosaura, Gertrudis and Tita.
To maintain the family’s tradition, the youngest daughter Tita is forced to
give up her life’s desire in order to take care of her mother in her old age.
Pedro has been in love with her for more than a year and seeks an alternative
way of being close to Tita by marrying her sister Rosaura. This situation
creates repressions and strong emotions that are transmitted through food.
Human sensitivity, the effects of repression, the strength of love and culinary
recipes are an important part of the story and mark the passing of the seasons
of her life while accompanying her in her transit into a tasty eternity.
Our play is a free version by
Julián Izquierdo Ayala, which is presented as a hyperrealistic proposal, full
of sensitivity and magical realism that characterize the beautiful and famous
story by Laura Esquivel.
WHY DO WE
NEED THIS FINANCING?
We strongly believe in the
Venezuelan theater and its talent and thus we want to elevate our proposal to
the highest level to demonstrate that quality plays and performances can be
produced in this country with 100% native talent. We want our show to transcend
and do justice to the beautiful story written by Laura Esquivel.
We seek to finance the stage
design full of details that will recreate a beautiful kitchen where the
characters will come to life based on the hyperrealism of this proposal.
We also believe that hard work
must be rewarded and we have an incredible creative team whose work we feel is
important to compensate.
As we said before, we aim to transcend. Will you help us in
this endeavor?