____Textes en français plus bas, merci!_____E un po' d'italiano dopo il francese_____lea en español luego del italiano______
Feminista, directed by Myriam Fougère, coproducer Pauline Voisard, documentary, 60 min., 2017, Canada
Feminista, is a feminist road movie.
In 2015, Myriam Fougere joined a group of young activists who had formed a caravan to travel across twenty European countries – from Turkey to Portugal, by the way of the Balkans, to Italy, Spain and Portugal. Revealing how this new breed of politicized women inhabit their personal lives, Feminista documents how a dedicated international group of caravan dwelling young feminists traveled across a myriad of miles and territories to unite forces with other women.
The journey...
Feminista is for me the follow-up of Lesbiana. https://vimeo.com/42690869 I had the chance to travel among women to meet feminists and lesbians, as I did when I was young. I was showing Lesbiana in Paris, where I met Clara who told me about the Feminist Caravan. A group of young women from the World March of Women, were planning to go across Europe for seven months, to make real connections between different feminist groups. It became the fourth action of the European World March of Woman.http://caravanafeminista.net/world-march-of-women/ I did some more grant applications, and I left to join them without knowing if I would get the funding.
To be part of this Feminist Caravan was great! There were many stop-overs, in towns and villages, where different feminist groups greeted the Caravan.
Joining this group of young feminists was a unique chance to discover how feminism is transmitted from one generation to another, and what is the relevance of the women’s movement in the countries we visited.
It was a pleasure to discover many countries through the eyes and vision of the women I met. The Feminist Caravan traveled from Turkey and Kurdish territories, to Lisbon, Portugal. I met them in Sofia, Bulgaria, we went to Kosovo, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Serbia, where there was the first lesbian march in Belgrade, and I left them in Vienna. Four months later I met them in Italy, we went to France, Spain, and Lisbon.
To see the Caravan blog: http://www.caravanafeminista.net
Their FB page: https://www.facebook.com/caravanafeminista?fref=nf
During the Caravan I learned a lot about the kurdish struggle. I am impressed to hear that that the kurdish women are at the heart of their liberation movement, they organize a women guerrilla force and they believe that women's liberation has to be the base for any revolution or change in society.
You can come along with me in that adventure when you watch Feminista,
But for now I need help to finish the film.
Who I am :
My name is Myriam Fougère and I am a director, cameraperson and editor, when I make films. And a house painter the rest of the time. I am a 61-year old lesbian feminist, living in Montreal.
What I love:
Women, women's culture; art, books, films, music, etc, made by women. Lesbian herstory: I was part of a lesbian movement that changed my life!
Traveling to meet other women/lesbians, to find out how they are surviving in this world.
I want to nourish hope, and I believe that women can change the world because we already have!
What I did in 2015-2016 :
In 2015 I left to meet the girls of the Caravan in Sofia. Since I did not have money, I chose to use an action camera. It was a great way to travel and to meet feminists along the way.
When I came home I had good news: the « Conseil des Arts et des Lettres du Québec » was giving me a grant of 25,000$ to cover production costs.
I spent 2016 editing hundred of hours of footage and asking for a few more grants. Now here I am, with more refusals. So I am turning to my many international friends to help me pay for my almost finished film.
The post production is the most expensive part of making a film. Getting it out of my computer, do the sound mix, the colorisation, bring it up to the industry standards and ready for the festivals, ready to distribute, is an expensive proposition.
I need financial help for :
Sound mix 2000$
Studio for sound 3000$
Women's music! 2000$
Translation and English subtitles 3000$
Translation and French subtitles 3000$
On-line, colorization 4500$ (45,000$ value for which I pay 10% at the National Film Board of Canada )(ACIC)
Copies in different formats 1000$
DVD, Blueray 500$
Promotion, poster, festival registration 1000$
Total: 20,000$
Thank you to
the « Conseil des Arts et Lettres du Québec » for giving me a grant of 25,000$ towards production costs.
PRIM- by its "Programme d'aide à la création" is giving me 50% reduction on the sound equipment for postproduction.
GIV -Groupe Intervention Video Distributor of Feminista in Canada. giv <giv@videotron.ca>
And all my gratitude to you who will help me finish the film!
____________________FRANÇAIS__________________________________________
Bande-annonce avec sous-titres en français.
Feminista, réalisatrice, Myriam Fougère, coproductrice Pauline Voisard, documentaire, 60 min., 2017, Canada
Feminista nous emmène dans un voyage au coeur du féminisme global. Là où des femmes luttent pour leurs droits et leur liberté, là où elles échangent leurs stratégies. Là où elles puisent leur courage pour continuer à inventer des actes de résistance, des moyens de pression pour hâter les changements. Là où elles cherchent à se valider entre elles alors qu'elles se heurtent à l'indifférence et à l'occultation constante de leur existence. Feminista c'est une dose d'énergie, de solidarité, une plongée dans ce qui pourrait être le plus grand mouvement de masse dont on entend le moins parler sur la planète, le féminisme.
De Lesbiana à Feminista :
Lesbiana-Une Révolution parallèle, documentaire, 63 min, 2012, Canada.
J'ai fait Lesbiana https://vimeo.com/42690869 parce que de vieilles amies commençaient à mourir autour de moi et je ne voulais pas qu'avec elles disparaissent toutes traces de ce mouvement auquel je dois tant. Je voulais documenter la pensée des lesbiennes radicales, ses fondements, ses ramifications. Et maintenant, dans Feminista je découvre ce que les jeunes femmes font maintenant. Ce n'est pas dans les médias ou dans les magazines qu'on peut savoir ce que les féministes font... J'ai commencé à demander des bourses pour rechercher des jeunes féministes. Et j'ai entendu parler d'un groupe de jeunes de la Marche Mondiale des Femmes, qui organisaient une Caravane féministe pour aller rencontrer d'autres féministes dans différent pays d'Europe.http://caravanafeminista.net/fr/world-march-of-women/ J'ai décidé de me joindre à elles et de filmer cette aventure. Je suis partie les rejoindre sans savoir si je pourrais être subventionnée.
La Caravane féministe est partie de Turquie et des territoires kurdes, pour finir à Lisbonne, Portugal. J'ai joint la Caravane à Sofia, Bulgarie, et nous sommes allées au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Serbie où elles ont organisé la première marche lesbienne à Belgrade! Et je les ai laissées à Vienne. Quatre mois plus tard, je les retrouvais en Italie vers la France, l'Espagne pour terminer le voyage à Lisbonne.
Pour voir le blog de la Caravane: http://www.caravanafeminista.net
Le Page FB: https://www.facebook.com/caravanafeminista?fref=nf
Pendant la Caravane, j'ai beaucoup appris sur la lutte des kurdes pour leur libération. J'ai été très impressionnée d'apprendre que les femmes kurdes sont au coeur du mouvement de libération, elles ont des groupes de femmes qui font la guérilla et elles croient et disent clairement que la libération des femmes doit être la base de toute révolution ou changement dans une société. Elles luttent pour toutes les femmes, pas seulement pour elles-mêmes.
C'est toute cette histoire que vous vivrez avec moi en visionnant Feminista.
Mais pour l'instant j'ai besoin de votre aide pour finir le film.
Qui je suis?
Myriam Fougère, réalisatrice, vidéaste et monteuse, quand je fais un film. Et je suis peintre en bâtiment le reste du temps. Je suis une lesbienne-féministe de 61 ans, je vis à Montréal.
Ce que j'aime :
Les femmes, la culture des femmes, la culture lesbienne; l'art, les livres, la musique de femmes!
L'histoire des lesbiennes, car j'ai fait partie du mouvement des lesbiennes qui a changé ma vie! Et la change encore.
Voyager pour rencontrer d'autres femmes/lesbiennes pour découvrir comment elles survivent dans ce monde.
Nourrir l'espoir, et je crois que les femmes peuvent changer le monde, parce qu'elles le font depuis toujours.
Ce que j'ai fait en 2015-2016 :
En 2015, je suis partie les rejoindre à Sofia. Ayant un très petit budget, j'ai choisi d'utiliser une petite caméra sport. C'était merveilleux de rencontrer toutes ces féministes tout au long du voyage. En revenant chez moi j'ai appris une bonne nouvelle! Le Conseil des Arts et des Lettres du Québec me donnait une subvention de 25,000$ pour couvrir les frais de production.
En 2016, j'ai travaillé au montage des centaines d'heures de tournage et fait d'autres demandes de bourse ...sans résultat.
C'est la postproduction qui coûte très cher. Sortir le film de l'ordinateur, mixer le son, traiter l'image, le mettre aux standards de l'industrie pour pouvoir le présenter aux festivals, lui donner une vie, ça coûte beaucoup d'argent.
Ce dont j'ai besoin financièrement :
Mix son 2000$
Studio pour le son 3000$
Musique de femmes 2000$
Traduction et sous-titres anglais 3000$
Traduction et sous-titres français 3000$
On-line 4500$ (Une valeur de 45,000$ dont je paie 10% grâce à l'Office nationale du film du Canada )(ACIC)
Copies dans différents formats 1000$
DVD, Blu-ray 500$
Promotion, poster, festivals 1000$
Total : 20,000$
Merci au
« Conseil des Arts et Lettres du Québec » qui m'a accordé une bourse de 25,000$ pour le tournage de Feminista.
À PRIM- qui par son "Programme d'aide à la création" m'accorde 50% de réduction sur les équipements pour la postproduction du son.
Et au GIV -Groupe Intervention Video qui distribuera Feminista au Canada.
giv@videotron.ca
Et un grand merci à vous qui allez m'aider à terminer Feminista!
_______________Un po' d'Italiano__________________________
Chi racconterà la storia del nostro movimento che non smette di reinventarsi, se non lo facciamo noi stesse?
Feminista, regista Myriam Fougère, documentario, 60 min., Canada, 2017
Feminista è il nuovo film di Myriam Fougère.
Feminista verrà tradotto in italiano! È importante per Myriam, che il film sia capito dalle lesbiche e dalle femministe d’Italia! La Carovana Femminista è stata a Roma, Torino, in Val di Susa e a Casa Fronda Viola!
Feminista è un road movie femminista, alla scoperta del femminismo che si vive in Europa al giorno d’oggi. Ci mostra la vitalità di giovani femministe mentre viaggiano incontrando altri gruppi di femministe dalla Turchia al Portogallo.
Feminista è una dose d’energia, di solidarietà, un tuffo in quello che potrebbe essere il più grande movimento di massa del quale se ne sente parlare di meno sul pianeta, il Femminismo.
Carovana "blog":http://www.caravanafeminista.net
Lesbiana - Una rivoluzione parallela, regista Myriam Fougère, documentario, 63 min., Canada, 2012
Nel 2012 Lesbiana https://vimeo.com/42690869 è stato presentato in italiano al famoso festival lesbico Some Prefer Cake di Bologna, al Florence Queer Festival di Firenze e a Roma.
___________________español_______________________________
¿Quien contará la historia de nuestro movimiento que no para de reinventarse si no somos nosotras mismas?
Feminista, de Myriam Fougère, documentario, 60 minutos, 2017, Canada.
Feminista es un "road movie" sobre el feminismo.
En 2015, Myriam Fougere se unió a un grupo de activistas quienes habían creado una caravana feminista para viajar a través veinte países europeos, de Turquía a Portugal pasando por los caminos de Balcanes, Italia el País Vasco.
Revelando la vitalidad de esta nueva raza de mujeres politizadas, Feminista documenta la caravana de un grupo de activistas de diferentes países que viajan a través miles de kilómetros para unir fuerzas con otras mujeres por una misma causa.
Lanzo mi campaña Indiegogo para recaudar los fondos necesarios para financiar la postproducción de mi documentario Feminista.
Los costos de post-producción son los mas excesivos. Transferir el documentario de la computadora, mezclar el sonido, tratar las imágenes y preparar el documentario para que esté conforme al estándar de la industria y poder presentarlo en diferentes festivales a través el mundo. Darle vida al proyecto cuesta caro!
Luego de haber realizado la película Lesbiana en 2012, https://vimeo.com/42690869 un documentario sobre el movimiento de lesbianas en los años 1980, Myriam Fougère a querido testimoniar la evolución del movimiento de jóvenes feministas y lesbianas de ésta época.
Directora, editora y camarógrafa, Myriam Fougère se unió a una Caravana Feminista, organizada por La Marcha Mundial de Mujeres, quienes elaboraron una gira para ir al encuentro de otras feministas de diferentes paises de Europa.
http://caravanafeminista.net/es/world-march-of-women/
Sin saber si obtendria alguna subvención que le permitiria unirse al grupo, Myriam decidió participar y documentar ésta aventura.
Todas juntas, se embarcaron en un viaje a través de veinte países de Europa a la búsqueda de otras militantes feministas con el objetivo de romper el aislamiento, de intercambiar y de apoyarse mutualmente.
Caravana Feminista blog : http://www.caravanafeminista.net
Gracias a éste documentario, descubriremos como se vive el feminismo al interior de la caravana y al mismo tiempo, en los grupos que ellas encontraron en su camino.
___________________em Bosnian/Croatian/Serbian (BCS)_______________
http://caravanafeminista.net/SH/world-march-of-women/
