Francais ci-dessous
Český text následuje po anglickém.
Hello Beautiful People!
It is a pleasure to announce that my new dance creation Fragmented Mind was selected to premiere at the Cinquième Salle at Place des Arts! I'm working with a wonderful, dedicated team of artists who are volunteering their talents to bring this show to the stage. We are
therefore inviting you to support our production - your donations will ensure
that we have the resources to create the best show we can produce.
Synopsis
In Fragmented Mind, Lester
Tremblay walks the fine line between sanity and the illusory; the fragile junction
that divides the imaginary and the real. He is at his very limits.
Through his
experience, the audience is immersed in a complex world of images,
hallucinations, and delirium. We navigate his reality (or lack thereof) and his
perceptions, as he struggles to distinguish between these two colliding worlds.
This conflict is illustrated through the symbiosis of movement, music, and
projection, providing the spectator with a glimpse into his experience. Equally
important is the experience of the other. How does society perceive such an
individual? We question the certainty with which we profess to understand
reality. Are the lines really so clear? And who is the ultimate arbiter of what
constitutes reality? Such dichotomies become increasingly unclear. This is the
goal of our creation. Through our multidisciplinary platform, we seek to make
you question even your most fundamental assumptions.
http://placedesarts.com/spectacles/17400/esprit-fragmente.fr.html
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
About the team and the creation Fragmented
Mind!
Choreographer: Eva Kolarova
A native of the Czech Republic, a professional dancer, and for several years now, a choreographer, I have always felt the need to find my own way, my own “steps”, and to invent my own choreographic language.
I started dancing at the age of 5 and won my first choreographic prize at the age of 13.
In pursuit of this dream, I recently decided to leave Les Grands Ballets Canadiens where I danced for four years as a demi-soloist, and took the risk of becoming a free-lance dancer and choreographer full time. My goal is to make and produce my own full-length performance.
I am so thrilled that the big moment for me as a choreographer is now
right in front of me.
Finally, with the help of an amazing team this dream has become a reality with Fragmented Mind, a new 60 minute dance creation that premieres on the 12th and 13th
February 2016 at 8pm, Cinquième Salle, Place des Arts in Montréal.
For more details: www.evakolarova.com ( http://placedesarts.com/spectacles/17400/esprit-fragmente.fr.html )
The
creation will be performed by nine wonderful dancers: Paco Ziel, Jeremy Galdeano, Emilie Durville, Sara Harton, Véronique Giasson, Cai John Davies Glover, Étienne Gagnon-Delorme, Pierre-Émile Lemieux-Venne,Kunal Ranchod
Accompanied
by video projection made by the ever so inspiring Nasuna Stuart-Ulin, who is also creating all the advertising
material like posters and video teaser for the show (including the above campaign video). www.nasuna.com
Music
composed specifically for this choreography by the amazing composer Karl Turpin. http://limtl.bandcamp.com/ ( https://www.facebook.com/LIMMTL?_rdr=p&__mref=message_bubble )
The wonderful illustrator Sarah-Isabelle Tremblay recently came on board to create the Fragmented Mind logo and promotional design elements.
I also mention our technical
director, who is Pierre Lavoie, whose
extensive experience working with big dance companies is an invaluable
resource.
I am very grateful to
collaborate with such a wonderful artists and I believe that together we will bring
an amazing performance to the stage.
This is where
you come in! For that dream become a big success, we need your help to meet the
cost of producing such a performance.
Goal of this Campaign - Where is the Money Going?
This campaign is important as it will help us with
much needed funding to go towards expenses incurred in producing this
show.
Within
the team,our individual expertise and processes are diverse, and we are all bringing
something different to the framework of
this performance.
The expenses of doing so are fairly significant, and we are asking for
your help so that we may be able to secure costumes, props, production elements,
lighting, projection equipment,promotional materials, as well as the means
to pay the crew a fair fee for their efforts in making the show possible.
The amount we are asking for is $5000.
This is only a small part of the whole cost of this creation, but a very
significant part which will help us greatly!
From the bottom
of our hearts, we appreciate anything you’re willing to give, and can assure
you that all proceeds will go to help make our vision possible.
Also.
PLEASE come join us in February 2016 at Cinquième Salle, Place des Arts in
Montréal and check out the fun rewards we are able to offer in exchange for
your donations, including tickets to see the show.
Thank you very much for your support!
Eva
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
As a choreographer.
I have had the opportunity
to develop by creating several of my own works, in particular for the Ballet du
Rhin de Mulhouse and the Conservatoire de danse de St Louis, in France, as well
as in Prague, and more recently, at Théâtre La Chapelle, in Montreal, with Métamorphose de l'amour ( https://www.youtube.com/watch?v=Xh7Zwkssw-Q ). For these
works, I received a number of first prizes for choreography.
My most recent pieces have
elicited interest from the professional dance community in Montréal.
Cycle ( https://vimeo.com/99248416 ) was presented at the
Quartiers Danses festival in 2014, while Cycle
– Phase II ( https://vimeo.com/116010420 ) was presented as part of Métamorphose,
a project organized by Studio 303 and presented in December 2014.
Cycle has also been selected for
the 20th edition of Vue sur la relève, a festival to take place in April 2015.
Press: http://www.evakolarova.com/press/#
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Other Ways You Can Help
SHARE
Spreading the word is another valuable way you can
help.
Share
this campaign on Facebook and Twitter. Email it to your friends!
--------------------------------------------
= traduction français =
Synopsis
Dans “Fragmented Mind”, Lester Tremblay se
trouve poussé à son paroxysme contre la toile fragile qui sépare la réalité, du
monde de la folie et des illusions. Au cours de son cheminement, l’observateur
sera immergé dans un monde stroboscopique d’ambivalences et de délires
hallucinatoires, sous la perception de Lester, qui tente de naviguer sa
complexe existence. Également, « Fragmented Mind » s’intéresse à l’expérience
de « l’autre ». Comment la société perçoit un individu comme Lester? Comment
faisons-nous la différence entre « la réalité » et notre perception subjective?
Cette ligne est-elle aussi rigide que nous aimerions le croire? Et qui définit
cette réalité et les limites qui la contiennent? Au travers d’une performance
multidisciplinaire impliquant mouvement, vidéo et son, l’observateur sera
invité à réfléchir à ces dichotomies, de par la perception subjective d’une
personne rongée par cette ambivalence.
------------------------------------------------
= czech translation =
Vážení přátelé!
Obracím se na Vás v rámci
kampaně webu Indiegogo s prosbou o finanční pomoc při realizaci mého ( a zároveň ve spolupráci s Actors studiem ) nového
celovečerního představení
„Rozpolcené vědomí“
Pro všechny, kteří mne neznají:
Jmenuji se Eva Kolářová, miluji tanec, jsem Češka,
profesionální klasická a moderní tanečnice a již mnoho let současně s tancem,
se realizuji jako choreografka.
„Tanec je pro mne,
balancování mezi dokonalostí a krásou, kde jde o
řeč beze slov, kde jde o projev duše. Nemůžeme tančit v minulosti ani v budoucnosti, ale tančíme vždy tady a teď, celým svým já!“
Již jako malá, jsem cítila touhu vytvářet své
vlastní kroky, svůj vlastní taneční jazyk. A tak se choreografování brzy stalo
mou vášní.
Stručně o mně, o týmu, a mém novém tanečním projektu, o celovečerním představení
:“Rozpolcené vědomí” !
O mé taneční kariéře:
Po čtyřech letech v souboru Les Grands Ballets
Canadiens, kde jsem tančila jako demi-sólistka a po sedmi letech tančení ve velkých
divadlech a velkých souborech, jsem se rozhodla riskovat a postavit se na
vlastní nohy.
A to ze
dvou důvodů:
- Za prvé, chci nasbírat co nejvíce nových zkušeností
tvořením různých tanečních projektů.
- Za druhé, chci se naplno věnovat choreografování.
Věnovat mu celý svůj čas a energii a konečně uskutečnit
svůj sen a vytvořit celovečerní choreografii, jejíž premiéra bude dokonce ve významném
divadle na Place des Arts v Montrealu!
O mně jako choreografce:
Jako velmi
mladá,ještě během mého studia na Taneční konzervatoři
v Praze,jsem již realizovala několik svých prací pro Actors Studio v různých
divadlech..
Později, při mém zahraničním studiu, jsem vytvořila
několik choreografií pro Gala představení TCP ve Stavovském divadle a na Nové
scéně Národního divadla a spoluvytvářela celovečerní představení „Portrét E.K.“ v divadle ABC
v Praze.
Dále při svém zahraničním studiu, jsem dostala
možnost choreografovat v představení pořádaném školou světoznámého choreografa Maurice
Béjarta pod jeho přímým vedením!
Později již v angažmá, jsem tvořila
zejména pro soubor Ballet du Rhin de Mulhouse, dále pro Conservatoire de Danse
de St Louis ve Francii.
Od mého příjezdu do Kanady jsem uvedla tři představení,
které vyvolali zájem v profesionální taneční komunitě v Montreálu. :
- „Metamorphosis
de l’amour“ v Théâtre La Chapelle v Montreálu, složené z mých
choreografií,( https://www.youtube.com/watch?v=Xh7Zwkssw-Q )
….Co mě
nejvíce zasáhlo z celého večera byla scéna "Lidský hlas", zatančená
Evou Kolarovou samotnou…, nás vtáhla do víru emocí beze slov a přesto
naprosto výmluvných!
V souhrnu: jde o velmi přitažlivé umělecké dílo,
které nás vrací k tématu lásky… ( © Voir, Robert St-Amour -
12.8.2012).
- „Koloběh“ ,který
byl uveden na festivalu Quartiers Danses v roce 2014,( https://vimeo.com/99248416 )
„Koloběh“ od Evy
Kolářové …. je zářivou „1+“ současného moderního tance… ( © Danscussions.com,
15.9.2014).
… Evu
Kolarovou, demisólistku „Les Grands Ballet“, která se, od uvedení
vlastního celovečerního představení v roce 2012, výrazně rýsuje jako nadějný
choreografický talent a to jak pro abstraktní, tak i pro narativní choreografie… ( ©
Gazette Montreal, 6.9.2014)
- „Koloběh–fáze
II“ , který byl uveden v rámci projektu „Metamorphosis“ organizovaném Studiem
303 a uvedeným v prosinci 2014.( https://vimeo.com/116010420 )
„Koloběh“
byl také vybrán porotou na 20. výročí dalšího významného festivalu
v Montrealu „Vue sur la Relevé“ v dubnu 2015.
Také jsem
obdržela řadu prvních cen za choreografii na mezinárodních soutěžích.
Dnes přede mnou stojí okamžik s velkým „O“, kdy svou veškerou
energii a ambice soustřeďuji na realizaci svého, v Montrealu sice již čtvrtého
představeni.
Ale prvého, které tvoří jedna celovečerní choreografie a které, na
rozdíl od předchozích, bude mít svou premiéru ve významném divadle Cinquième
Salle na Place des Arts!
A to 12. a 13. února 2016
O týmu:
Mám to
štěstí pracovat s osmi výbornými tanečníky (Paco Ziel, Emilie Durville,
Véronique Giasson, Cai John Davies Glover, Sara Harton, Jean Bui, Étienne Gagnon-Delorme,
Kunal Ranchod ).
S vynikajícím
skladatelem Karlem Turpinem, který, dle mých představ, vytváří hudbu přesně na míru
choreografii.
S velmi
talentovanou režisérkou a fotografkou Nasunou Stuart-Ulin, která bude současně vytvářet
veškerý propagační materiál.
A nakonec nesmím
zapomenout na našeho hlavního technického ředitele Pierra Lavoie, který již
dlouhá léta pracuje s velkými tanečními soubory a díky tomu má mnoho zkušeností.
( Pro více informací : evakolarova.com )
Proč tato kampaň – neboli kam peníze jdou?!
Tento projekt má nakročeno k tomu, aby se stal významným tanečním
představením!
Pro mne jako choreografku to
znamená šanci přejít z kategorie uznávaných (ale málo žádaných) do
kategorie známých ( a tedy žádaných) choreografek.
Pokud nám pomůžete vyřešit
jeden velký problém.
Problém, který, když
uznáte, že můj projekt a já za to stojíme, můžete vyřešit jedině Vy a to svými
sponzorskými dary.
Podívejte se, co Vám o projektu, o
sobě a o spolupracovnících zde předkládám.
Bude-li to ještě málo,
podívejte se na můj face-book a na mé webovky (www.evakolarova.com).
A sami pak rozhodněte, zda můj talent,
podpořený mými profesními výsledky, si zaslouží dostat šanci udělat významné
taneční představení, či ne!
Protože
bez toho, že bych mohla zaplatit čas tanečníků, kteří chtějí se mnou pracovat,
se neobejdu.
Oni se mnou rádi zdarma pracují, ale zároveň musí
sami sebe finančně zabezpečit a tak volného času mi mohou věnovat maximálně na
běžné malé představení.
A to nemluvím o produkci,
která by potřebovala víc peněz na kvalitnější videa a jejich scénickou
reprodukci, či že bych potřebovala větší počet tanečníků, než mám.
Pokud se mi toto nepodaří
s Vaší pomocí zajistit, bude to ve výsledku opět jeden z projektů,
které pouze naznačí, čím by mohly být (kdyby se jim dostalo podpory)!
Peníze, které jsem
z vlastních zdrojů (včetně půjčky) do projektu vložila, pokrývají základní produkční náklady (pronájem divadla, techniky a
techniků – zvuk, světla, videoprojekce atd.,), částečně i pronájem zkušeben,
ale nedokážou vytvořit kvalitnější projekce, kostýmy a rekvizity a hlavně,
zaplatit tanečníky!
A proto částka 5000 $, kterou žádáme, je pro nás
obrovskou pomocí a jestliže každý z vás nám přispěje, čím může a my dosáhneme
cíle 5000 $, tak tato suma nakonec pro nás bude znamenat velký rozdíl ve finále.
Všechny příspěvky obdržené prostřednictvím Indiegogo,
včetně příspěvků převyšujících stanovenou cílovou částku, půjdou hlavně
přímo na platy tanečníků a ostatních spolupracovníků a poté na produkci
představení a teprve poté na mé náklady!
Z hloubi srdce vám děkujeme za jakoukoliv částku, pomoc, kterou nám
můžete věnovat a my vám za to slibujeme, že vytvoříme co nejlepší taneční představení.
Vaše finanční dary nám pomůžou
s uvedením této určitě přínosné práce na pódium!
Dalším způsobem jak nám velmi
můžete pomoct,
je - SDÍLENI
a ŠÍŘENÍ
-naší kampaně !
Přes Facebook, Twitter. či
E-mailem, všem svým přátelům!
Velice Vám děkuji za vaši podporu!
Eva
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Krátký obsah představení „Rozpolcené vědomí“:
Co mě zaujalo jako klíčová myšlenka,
je postihnutí křehkého předělu, tvořeného hranicí mezi vnitřním, možná
imaginárním světem, velmi citlivého a odlišného jedince a reálným světem kolem
něj. Který je tvořen Společností. Tou Společnosti, která ho z důvodu jeho
odlišnosti později označí za psychicky nemocného ( dle jejích měřítek není normální
) a zaujme k němu vyhraněný postoj. Protože tyto světy těsně koexistují,
hranice mezi nimi je zákonitě velmi tenká a často nezřetelná.
Otázka, která mne zajímá, mimo
osud toho jedince a osud společnosti je, co vlastně můžeme označit za realitu a
co jí není. A čí vnímání toho, co je reálné a co není, je správné a čí není.
Kdo to definuje?!
Prostřednictvím hlavního hrdiny
se chci ponořit do složitého světa obrazů, halucinací, až deliria, abych se
pokusila pochopit realitu tohoto, společností vyloučeného člověka. To vše
pomocí symbiózy pohybu, hudby a projekce, která představí příběh plný emocí.
Mým cílem je vyvést diváka z míry natolik, aby si začal klást
otázky o smyslu existence, o poznatelnosti a hodnotě dnešního světa skrz různé
náhledy na jeho realitu tak, aby se zamyslel
do jaké míry je, jeho vnímání světa to jediné správné a neměnné, kde leží
hranice a kdo je tím („pravým“) konečným arbitrem!