UPDATE
Dear supporters, dear friends!!
What a journey this has been!!!
We did not make it to the shortlist, obviously we would have loved to continue in the competition, but we knew what our chances are against the giants.
We are all incredibly proud about what we have achieved in the last 2 months, and so happy about the whole experience. We felt the support of literally 1000s of people, YOU, who enabled us to take up this fight, you gave us the tools in our hands, you made it all possible. We had incredibly touching moments - tears rolling down cheeks not just once - it truly felt amazing. As a filmmaker you are often lonely, you shoot yourself and you edit in a dark room for years, and then, to feel this support, to feel "we are not alone", on the contrary, we are many, we are thousands, WOW, I can't tell you what it means.
THANK YOU ALL!
THANK YOU SO SO MUCH!!!
.....
Queridos seguidores,
¡queridos amigos!
¡¡¡Qué viaje hemos tenido!!!
Como deben haber oído, no llegamos al shortlist, obviamente nos hubiese encantado continuar en la competición, pero sabíamos cuáles eran nuestras posibilidades contra los gigantes.
Estamos increíblemente orgullosos de lo que conseguimos estos últimos 2 meses, y muy felices por toda la experiencia. Sentimos el apoyo de literalmente miles de personas, USTEDES, quiénes nos permitieron enfrentar esta lucha, nos brindaron las herramientas, ustedes lo hicieron posible. Vivimos momentos sumamente conmovedores - más de una vez con lágrimas en nuestros rostros- realmente se sintió increíble. Como cineasta sueles sentirte solo, grabas el material solo y editas en una habitación oscura por años, y poder sentir este apoyo, sentir "no estamos solos", al contrario, somos muchos, somos miles. Vaya, no puedo explicar lo que significa.
¡GRACIAS A TODOS!
¡¡¡MUCHÍSIMAS GRACIAS!!!
FREE SCREENINGS IN VENEZUELA
Now, if you reach your goal, Indiegogo automatically switches to „In Demand“, which means that your campaign keeps running for another two months, of course we are not in the OSCAR race no more, but as we see that there are still people who want to support us, and we were thinking how this can be used for the good. We still have plans with this film: First we want to start an impact campaign abroad, meaning screenings and talks to raise awareness about the situation in Venezuela, and secondly we are planning FREE SCREENINGS in public spaces in Venezuela for people who cannot afford to go to cinema (we did one already, see below).
PROYECCIONES GRATUITAS EN VENEZUELA
Ahora, cuando llegas a tu meta, IndieGogo automáticamente cambia tu estatus a "In Demand", lo que significa que nuestra campaña seguirá activa por dos meses más. Claro, no estamos en contienda para los Oscars ya, pero vemos que aún hay mucha gente que quiere apoyarnos, y hemos estado pensando cómo esto puede ser usado para bien.Todavía tenemos planes para nuestra película: primero queremos crear una campaña de impacto en el extranjero, lo que supone proyecciones y charlas para concienciar sobre la situación en Venezuela, y segundo estamos planificando PROYECCIONES GRATUITAS en espacios públicos en Venezuela para personas que no pueden costear una ida al cine (ya tuvimos una de estas proyecciones, ver fotos abajo).
![]()
![]()
It is of highest importance to us that people know what their money is used for, and as we cannot change the title of the campaign, we want to clarify why this campaign is still running. So, from today February 10th until the “In Demand” closes, ALL contributions will be used for these 2 causes, IMPACT SCREENINGS ABROAD and FREE SCREENINGS in Venezuela.
We truly hope that being part of this journey brought you as much joy and light as it did to us, and we will of course inform you about any future events and news about the film and Venezuela itself.
Let's stay connected, we are always here for you!!!
With all our love,
Anabel, Sepp and the whole team Once Upon a Time in Venezuela
Es sumamente importante para nosotros que la gente sepa para que está siendo usado su dinero, y como no podemos cambiar el título de la campaña, queremos aclarar por qué la campaña sigue activa. Así que desde hoy 10 de febrero hasta que el "In Demand" termine, TODAS las contribuciones serán usadas para esas dos causas, PROYECCIONES DE IMPACTO EN EL EXTRANJERO y PROYECCIONES GRATUITAS en Venezuela.
Genuinamente esperamos que haber sido parte de este viaje les haya traído tanta alegría y luz como a nosotros, y por supuesto estaremos informando sobre futuros eventos y noticias acerca de la película y Venezuela.
Sigamos conectados, estamos aquí para ustedes siempre: info@onceuponatimeinvenezuela.com
Con todo nuestro amor,
Anabel, Sepp y todo el equipo de Érase una vez en Venezuela
The journey of Once Upon a Time in Venezuela began in 2013 - today, seven years later, we are one step away from the OSCARS®. A lot has happened in seven years. Venezuela is not the same, neither are we. The story of Congo Mirador tells about the decay of a small village, but it is also the story of our entire country. Today, more than ever, we are all Congo Mirador. Making it to the 2021 OSCARS® would give us the biggest possible platform to show the reality that we Venezuelans are living, to share our collective story with the rest of the world – and for this we need your help.
El viaje de Érase una vez en Venezuela comenzó en 2013 - hoy, siete años después, estamos a un paso de los OSCARS®. En estos siete años ha pasado de todo. Venezuela no es la misma. Los venezolanos tampoco. La historia del Congo Mirador es la historia del deterioro de un pequeño pueblo de agua, pero también es la historia de todo nuestro país. Hoy, más que nunca, todos somos el Congo Mirador. Llegar a los OSCARS® 2021 nos proporcionaría la plataforma más importante para mostrar la realidad que viven los venezolanos, para compartir nuestra historia colectiva con el resto del mundo - y por esto necesitamos tu ayuda.
Official site: www.onceuponatimeinvenezuela.com