Actualización 16/6/2016

(English below)

Queremos darte las gracias de corazón por contribuir a la campaña para traducir al español More Than Two: A Practical Guide to Ethical Polyamory. Estamos tremendamente agradecidos por tu apoyo.

Desafortunadamente, como quizás ya sepas, la campaña no ha conseguido alcanzar la meta propuesta. De hecho, se quedó a bastante distancia, por lo que la cantidad recaudada no nos hubiera permitido publicar el libro. Por ello, dado que no habríamos podido cumplir con las recompensas prometidas, Indiegogo ya ha devuelto vuestras aportaciones.

Aún seguimos queriendo que este proyecto salga adelante y estamos buscando maneras de conseguirlo. En cuanto hayamos decidido el camino a seguir, nos pondremos en contacto contigo para informarte de cómo puedes apoyar la traducción y disfrutar del libro en español por adelantado.

Una vez más, gracias por creer en este proyecto.

Update 16 June 2016

We want to thank you with all our hearts for supporting the campaign to translate More Than Two: A Practical Guide to Ethical Polyamory into Spanish. We are tremendously grateful for your support.

Unfortunately, as you probably know by now, the campaign did not reach its goal. In fact, it fell far short. The amount we were able to raise would not have even come close to allowing us to publish the book—and so, since we wouldn’t be able to meet our promises to you, Indiegogo has refunded your contributions.

We still want to see this project happen, and we’re looking at ways now to do that. We’ll be in touch once we’ve decided on our way forward, with information on how you can support the translation and get early access to the book in Spanish.

Thank you again for believing in this project.

La práctica del poliamor

El poliamor consiste en amar a más de una persona de forma consensuada, responsable y ética, con el conocimiento de todas las personas implicadas. Conlleva un vínculo emocional, por lo que no es comparable con el intercambio de parejas o swinging. El poliamor requiere confianza, integridad, comunicación y valor.

El libro More Than Two se publicó en el año 2014 y pronto se convirtió en un referente del poliamor, ya que se centra en exclusiva en este tipo de relaciones y ofrece multitud de casos prácticos y consejos útiles para su buen funcionamiento.

El objetivo de esta campaña es traducir y editar el libro en español, ya que no existe ninguna referencia escrita en nuestro idioma que trate el tema de manera tan amplia.

Basado en décadas de experiencia en relaciones poliamorosas, More Than Two ofrece las herramientas necesarias para el autoconocimiento, la toma de decisiones íntegras y éticas y la mejora de la comunicación en las relaciones personales, sean del tipo que sean.

¿Quiénes somos?

Somos un grupo de activistas de poliamor en España quienes apoyamos esta campaña con el objetivo de disponer de esta guía que consideramos básica y necesaria para la comunidad, así como para cualquier persona que quiera mantener relaciones éticas, responsables y felices. Estamos colaborando con Franklin Veaux y Eve Rickert para conseguir, a través del crowfunding, traducir y editar el libro en nuestro idioma, ya que existen muy pocos recursos escritos en español, y consideramos que las experiencias y consejos que nos ofrecen son de gran valor para el buen desarrollo de las relaciones poliamorosas.

Franklin Veaux es un escritor y activista poliamoroso cuya web y blog acerca del poliamor han sido un valioso recurso para la comunidad desde hace cerca de 20 años. Esta web es una de las más visitadas sobre el tema, aparece en segundo lugar al buscar en Google la palabra “polyamory” y recibe miles de emails de lectores agradecidos. Eve Rickert es escritora y editora profesional. En relaciones poliamorosas desde hace más de diez años, es activista y fundadora de varios movimientos poliamorosos en Canadá.

Karen Moan es periodista y autora del libro The Moan Club, una novela basada en una historia de poliamor. Realiza su labor como activista en la Asociación poliamor Madrid desde su fundación hace dos años.

Nuestro equipo de producción está repartido por el Mediterráneo y lo conforman E., Begoña y Yeray. E. cuenta con la experiencia en traducción necesaria para asegurar que nuestro mensaje llegue perfectamente. Begoña, como correctora con diez años de experiencia en el sector de la traducción, irá a la caza y captura de faltas de ortografía y frases de gramática poco elegante. Por último Yeray, como maquetador, se encargará de dar al libro ese aspecto bonito y agradable que tanto invita a leer. Los tres, como profesionales de estas tareas, cuentan con sobrada experiencia y pasión por el proyecto para crear un libro fantástico.

¿Cómo funciona el crowdfunding?

¿En qué consiste una campaña de crowdfunding? A través de la misma se comparte la financiación de un proyecto entre las personas que desean apoyarlo. En el caso de este libro, la totalidad de lo recaudado se destinará a la traducción, revisión y corrección (40%), impresión y envío de recompensas (50%), publicidad y producción (5%) y diseño (5%). Cada aportación, por pequeña que sea, ¡cuenta!, ya que muestra el interés colectivo por conseguir el objetivo de la campaña. Sin tu ayuda, no es posible. ¡Colabora!

¡Échale un vistazo al índice!

Prólogo de Janet W. Hardy
Agradecimientos

Introducción

Parte 1: ¿Qué es el poliamor?
1 Comenzando el viaje
2 Las muchas formas del amor
3 El poliamor ético

Parte 2: Herramientas para el poliamor
4 Cómo cuidarte
5 Cómo cuidar de tus relaciones
6 Las trampas de la comunicación
7 Estrategias de comunicación
8 Celos: domando al monstruo de ojos verdes

Parte 3: las reglas del poliamor
9 Límites
10 Reglas y acuerdos
11 El poliamor jerárquico: relaciones primarias y secundarias
12 Los acuerdos de veto
13 Relaciones empoderadas
14 Acuerdos poliamorosos prácticos

Parte 4: la realidad poliamorosa
15 ¿En qué son diferentes las relaciones poliamorosas?
16 En el medio
17 Abrirse desde una pareja
18 Las relaciones monopoliamorosas
19 El sexo y la colada
20 Salud sexual
21 Rompecabezas poliamorosos
22 Las transiciones en las relaciones

Parte 5: el ecosistema poliamoroso
23 Las parejas de tus parejas
24 Cómo encontrar relaciones
25 El resto del mundo

Despedida: Ama más, sé genial

Glosario
Notas
Recursos

Opiniones sobre la edición inglesa de More Than Two

“Este libro también puede ser útil para parejas que se identifiquen como monógamas, ya que para ellas podría ser beneficioso hablar por primera vez o volver a plantear las dinámicas de poder y las reglas que forman parte de sus relaciones”.

--Melissa K. Bergdall y Marie L.C. Blumer, Journal of Feminist Family Therapy

“Si quieres crear relaciones sólidas, en las que tus parejas se sientan cuidadas, seguras y capaces de abogar por sus necesidades, te recomiendo que leas este libro. Incluso animaría a las personas monógamas a leerlo, por las herramientas y guías que proporciona. Confía en mí. Nunca leerás un libro sobre relaciones que te empuje tanto a ser mejor persona con aquellos a los que amas”.

--A.V. Flox

Preguntas frecuentes sobre poliamor de Franklin Veaux

Estas son algunas de las respuestas de Franklin publicadas en su web.

Entonces, ¿qué significa "poliamor"?

El término "poliamor" viene del latín y el griego y significa "muchos amores" (literalmente, poly ["muchos"] y amor ["amor"]). Una relación poliamorosa es una relación romántica que implica a más de dos personas.

¿O sea, como los swingers?

No exactamente. Los swingers tienen un enfoque distinto: se centran en el sexo casual, aunque también pueden entablar amistades y formar vínculos más profundos. En cambio, el poliamor se centra en las relaciones profundas, aunque a menudo el sexo también es divertido.

Ya lo pillo: tienes una querida.

No, eso también es diferente. El término técnico para eso es "infidelidad".

Lo mismo me da, que me da lo mismo.

No. Lo que define a una relación poliamorosa es que todas las personas implicadas conocen la existencia del resto de participantes en la relación y están de acuerdo con ello.

Si estás casado y tienes una novia sin que tu mujer lo sepa, o si tu mujer lo sospecha pero no está segura, o si tu mujer lo sabe pero no le gusta, no eres poliamoroso, eres infiel. De la misma manera, si estás tirándote al fontanero mientras tu marido está fuera de la ciudad, no eres poliamorosa, eres infiel.

Lo que define al poliamor es el consentimiento informado de todas las personas involucradas. Sin él, no es poliamor. Si no puedes invitar a tu amante a la cena de Navidad con el resto de tu familia porque no quieres que nadie sepa lo que estás haciendo, probablemente no es poliamor.

Puedes encontrar más en Poliamor Madrid.

Cuando Franklin y Eve publicaron More Than Two en 2014, crearon la editorial independiente Thorntree Press en Portland (Oregón, EE. UU.). Se especializa en libros de no ficción sobre relaciones personales, amor y sexualidad, particularmente en modelos de relación no convencionales. Sus libros aportan un enfoque racional y basado en evidencias y comparten historias de la vida real.

Thorntree Press financia la producción y el marketing de todos sus libros mediante crowdfunding. Esto les permite mantener un nivel de calidad alto, arriesgar a la hora de seleccionar los títulos y hacer llegar a los creadores un porcentaje mayor en calidad de derechos de autor. Hasta la fecha han finalizado con éxito cuatro campañas de crowdfunding: la edición original de More Than Two en inglés, la lista de títulos para el 2015 (que incluye The Game Changer, el libro de memorias de Franklin), Ask Me About Polyamory: The Best of Kimchi Cuddles y Purple Prose: Bisexuality in Britain, con cientos de mecenas satisfechos.

Thorntree Press administrará las contribuciones a este crowdfunding y destinará los fondos a la traducción, revisión, maquetación, corrección, producción y costes de marketing. El destino de los fondos recaudados es el siguiente:

Las recompensas

Además de la edición impresa y digital de More Than Two en español (Más de dos) ofreceremos un amplio catálogo de recompensas de la editorial Thorntree Press, de sus autores y de otros creadores.

Pegatinas de Ama más, sé genial.

The Moan Club por Karen Moan, una novela de ficción basada en personas y hechos reales. Los temas principales son el poliamor, la liberación sexual y la pasión por la música.

Una póster del mapa de la no monogamia por Franklin Veaux, traducido al español.

Colgante, pulsera y llavero en forma de corazón con el símbolo del infinito de la artista Nancy Yoder, de Oregon.

Camiseta Dragón Poli o Ama más, sé genial (para hombre o mujer).

Una diadema con orejas (como las que aparecen en el video, de gato o de conejo). Descubre la historia de las orejas.

Por último, tenemos una recompensa muy especial para nuestros mecenas más generosos: a partir de 1500 $ podréis conseguir uno de los cuatro dibujos originales incluidos en el libro More Than Two (de la artista Tatiana Gill), además de una acuarela del creador de la portada del libro, Paul Mendoza.

Libros de Thorntree Press

Ponemos a vuestra disposición todo el catálogo de Thorntree Press, tanto en formato físico como digital.

Ask Me About Polyamory: The Best of Kimchi Cuddles
Tikva Wolf, 2016
Prefacio de Sophie Labelle
Un divertido y conmovedor cómic sobre poliamor, queer y genderqueer.

When Someone You Love Is Polyamorous: Understanding Poly People and Relationships
Elisabeth Sheff, 2016
Una guía esencial para los amigos y familiares de personas poliamorosas.

Purple Prose: Bisexuality in Britain
Antología editada por Kate Harrad, 2016
Prefacio de Sophie Labelle
Una guía de la comunidad bisexual del Reino Unido y una exploración de los problemas a los que se enfrentan las personas bisexuales en general.

The Game Changer: A Memoir of Disruptive Love
Franklin Veaux, 2015
Prefacio de A.V. Flox

El matrimonio abierto de Franklin y Celeste parecía perfectamente seguro... hasta el día en el que Amber entró en su vida y les enseñó por qué el corazón no obedece a reglas.

The Husband Swap: A True Story of Unconventional Love
Louisa Leontiades, 2015
Prefacio de Noël Lynne Figart

Cuatro personas comunes desafían a la monogamia para perseguir una utopía de amor sin límites.

Lessons in Love and Life to My Younger Self: A Companion Guide to The Husband Swap (solo edición digital)
Louisa Leontiades, 2015
Ilustraciones de Tikva Wolf, prefacio de Franklin Veaux
¿Qué aprendes acerca de la naturaleza de la vida, del amor y de ti misma cuando abres tu relación sentimental?

More Than Two: A Practical Guide to Ethical Polyamory
Franklin Veaux and Eve Rickert, 2014
Prefacio de Janet W. Hardy

Un manual muy completo y largamente esperado que explora el mundo de las relaciones amorosas en toda su complejidad.

Objetivos ampliados

21.000 $
Si alcanzamos esta cantidad, ¡Franklin y Eve harán una gira por cinco ciudades españolas! Visitarán Madrid, Barcelona y las tres ciudades adicionales que hayan contribuido más a la campaña. Los mecenas tendrán entrada preferente a las presentaciones y acceso a eventos exclusivos con los autores.

26.000 $
En el caso de llegar a esta cantidad, se traducirá al español el libro When Someone You Love Is Polyamorous: Understanding Poly People and Relationships de la Dra. Elisabeth Sheff. Los mecenas que aporten a partir de 5 $ recibirán la copia digital del libro y los que aporten a partir de 25 $, el libro impreso.

Notas aclaratorias importantes:

Sobre las donaciones: El botón principal “Contribuir ahora” os llevará a hacer una donación sin la posibilidad de elegir recompensa. Para escoger las recompensas, pinchad en el cuadro correspondiente.

Método de pago: No es necesario tener una cuenta de Paypal para realizar el pago, hay una opción de utilizar tarjeta de crédito sin necesidad de registrarse.