deutscher Trailer
russian Trailer:
(german and russian translation below - deutsche und russische Übersetzung unten)
![]()
![]()
![]()
Since mid-July 2014, our war correspondent team is still on site in
the southeast of Ukraine – in the Donbass. We shot countless videos and
scored over a thousand photos. The team of “Keep a close eye on by Mark
Bartalmai” was the ONLY western and German team of journalists with the
highest level of accreditation and therefore had access to many critical
points in this civil war. Our materials are now being used in a documentary.
In progress is a documentary film …
… from over 3 terabytes video that were filmed in several months on site.
The film with the working title “Ukrainian Agony” will have full evening
length and produced in three different languages – German, English and
Russian.
It shows the different areas of the war in recounting episodes and
individual stories – of civilians, soldiers and journalists. The focus
is on the personal perspectives of each of the actors, supported by the
recorded material, during and after the bombing of cities, battles and
on people’s lives under war conditions in the middle of Europe.
The documentary is not an action movie. Rather, it lives from spoken
word, by the voices of the people of the interviews and their
impressions. Accompanied with sequences of events it draws a picture of
the personal feelings of the participants – whether civilians, soldiers
and journalists.
“Ukrainian Agony” is a silent film …
… about the immense volume and violence of war. The propaganda has reached a new level of “quality”. Disinformation,
concealment, half-truths up to outright lies are the “weapons” of
certain Western media in this war – in an unprecedented degree.
We need your support...
The good news are, the production
progress of the movie is almost completed. Our Trailer shows some
impressions of it. The costs (for Mark Bartalmai and Nuoviso
Filmproduktion) to be on site in ukraine and the production of the movie
amount to a considerable sum of more than 20.000 EUR, the projected
translation and synchronisation in english and russian will cost another
10.000 EUR.
To continue our work we need to refinance at least a
part of the costs. Therefor we will release a DVD with the movie,
rather we would like publish the movie for free and everyone. For this
option it is necessary to refinance the half of the production costs
with your support. Your donations help us to continue with the
translation of the movie in english and russian language, which aren't
done yet.
Beside your support, we would be glad if you share our project in social networks. Thank you!
More infos:
http://ukrainianagony.infoGerman translationSeit Mitte Juli 2014 sind unsere Kriegsberichterstatter vor Ort in der Südost-Ukraine - im Donbass. Wir haben unzählige Videoaufnahmen und Fotos in dieser Zeit gemacht. Das Team von “Keep a close eye on by Mark
Bartalmai” war das einzige westliche und deutsche Team von Journalisten mit der höchsten Akkreditierungsstufe und hatte daher Zutritt zu vielen lebensgefährlichen Orten in diesem Bürgerkrieg. Unser Material wird nun in Form eines Dokumentarfilms aufbereitet.
In Produktion ist ein Dokumentarfilm …
...aus über 3 Terabyte Videomaterial welches wir über Monate an verschiedensten Orten aufgenommen haben. Der Film mit dem Arbeitstitel "Ukrainian Agony" wird volle Filmlänge haben und in drei verschiedenen Sprachen erscheinen - Deutsch, Englisch und Russisch.
Er zeigt verschiedene Bereiche des Krieges in nacherzählten Episoden und individuellen Geschichten von Zivilisten, Soldaten und Journalisten. Der Fokus liegt auf der persönlichen Perspektive der Akteure, unterstützt mit dem aufgenommen Videomaterial während und nach der Bombardierung von Städten, Kämpfen und dem Leben der Leute unter Kriegsbedingungen in der Mitte Europas.
Die Dokumentation ist kein Actionfilm, vielmehr lebt sie von gesprochenen Worten von Menschen und ihren geschilderten Eindrücken. Begleitet mit Sequenzen der Geschehnisse zeigt es ein Bild persönlicher Gefühle der Betroffenen - Zivilisten, Soldaten und Journalisten.
“Ukrainian Agony” ist ein stiller Film …
...über das immense Ausmaß und die Gewalt des Krieges. Die Propaganda hat eine völlig neue "Qualität" erreicht. Desinformation, Geheimhaltung, Halbwahrheiten bis hin zu kompletten Lügen sind die Waffen einiger westlicher Medien in diesem Krieg - in einem beispiellosen Ausmaß.
Wir benötigen Eure Unterstützung...
Zuerst die gute Nachricht. Die Produktion des Filmes ist bereits zu einem großen Teil abgeschlossen. Teile und Eindrücke des Filmes konntet Ihr bereits durch den Trailer gewinnen. Die Kosten die uns dabei vor Ort in der Ukraine und bei der Produktion des Filmes entstanden sind, haben wir (Mark Bartalmai und die Nuoviso Filmproduktion) aus eigenen Mitteln finanziert. Diese belaufen sich mittlerweile auf weit über 20.000 EUR, die Übersetzung und eine Sprachsynchronisation in Russisch und Englisch wird etwa weitere 10.000 EUR kosten.
Um unsere Arbeit auch in Zukunft fortsetzen zu können, müssen auch wir natürlich wenigstens einen Teil der Kosten wieder refinanzieren. Daher wird eine DVD des Filmes erscheinen, viel mehr würden wir ihn aber komplett kostenfrei der Öffentlichkeit zur Verfügung stellen. Hierzu müssten wir aber wenigstens die Hälfte der Produktionskosten (15.000 EUR) mit Eurer Unterstützung wieder einspielen. Eure Unterstützung würde dann auch sofort in die Übersetzung und Synchronisation des Filmes fließen, da diese noch zu finanzieren ist.
Neben Eurer Unterstützung würden wir uns auch freuen, wenn Ihr unser Projekt in sozialen Netzwerken teilt und vorstellt. Vielen Dank!
Weitere Informationen zum Film:
http://ukrainianagony.infoRussian translationКоманда наших военных корреспондентов находится на месте событий на Донбассе, на Юго-Востоке Украины с середины июля 2014 года. Мы отсняли бесчисленное количество видео и более тысячи фотографий. Команда “Keep a close eye on with Mark Bartalmai” была ЕДИНСТВЕННОЙ группой западных и немецких журналистов, обладающей самым высоким уровнем аккредитации, вследствие чего имела доступ ко многим критическим точкам в этой гражданской войне. Все эти материалы использованы в документальном фильме.
В документальном фильме использовано более 3 терабайт видео, которые снимались на месте событий в течение нескольких месяцев.
Фильм с рабочим названием “Украинская агония” выйдет в полнометражном формате и на трех языках: немецком, английском и русском.
Этот фильм показывает различные стороны войны, рассказывая о ее эпизодах и личных историях мирных жителей, бойцов и журналистов. В центре фильма стоят личные точки зрения каждого из его участников, которые подкреплены отснятым материалом об обстрелах городов (как во время, так и после них), боях и жизни людей в условиях войны, происходящей в самом центре Европы.
Этот документальный фильм не является боевиком. Он, скорее, построен на рассказах его участников, голосах дающих интервью и их впечатлениях. Их слова сопровождаются показом реальных событий, что позволяет создать картину личных чувств участников - будь-то гражданских лиц, солдат или журналистов.
“Украинская агония” - это фильм о невероятном масштабе и жестокости войны без какой-либо агитации. Сейчас пропаганда достигла нового уровня качества. Дезинформация, сокрытие истины - от полуправды до откровенной лжи - превратились в оружие некоторых западных СМИ в этой войне в совершенно беспрецедентных масштабах.
Нам нужна ваша поддержка…Мы рады сообщить вам, что работа над фильмом практически завершена. Наш трейлер может дать вам определенное представление о нем. Затраты (для Марка Барталмея и Нуовизо Фильмпродакшен) на пребывание на месте событий на Украине и собственно производство фильма достигли значительной суммы в более чем 20.000 евро, планируемый перевод и синхронизация фильма на английский и русский языки обойдется еще в 10.000 евро.
Для продолжения работы нам нужно покрыть хотя бы часть затрат. Поэтому нам придется выпустить фильм на DVD, хотя мы бы предпочли распространять его бесплатно, т.е. сделать доступным для каждого. Для осуществления такой возможности нам нужна ваша поддержка, чтобы покрыть половину расходов на производство фильма. Ваши пожертвования помогут нам продолжить работу над переводом фильма на английский и русский языки, которая пока еще не завершена.
Кроме того, мы были бы вам очень благодарны за распространение информации о нашем проекте в социальных сетях. Спасибо!
Узнать о фильме больше:
http://ukrainianagony.info
