--- Sounds and Colours Peru has now been released and is available to buy from soundsandcolours.com/issues/sounds-and-colours-peru ---

An in-depth journey into one of the world's most fascinating countries... Peru.

(Para leer en español, por favor vaya a la parte inferior)

At Sounds and Colours we have made it our mission to find the most interesting stories, influential artists, innovative individuals and illuminating cultural practices happening in South America. This is set to continue with Sounds and Colours Peru, our third publication and one that will focus strictly on the immense music and culture of one of our favourite countries, Peru.

Sounds and Colours Peru will look at contemporary Peruvian culture – at new music, street art, modern literature, the current state of the film industry, upcoming artists – and the musical, cultural and folkloric icons that continue to have a big impact on Peruvian culture – the kings of chicha, short-story writer Julio Ramón Ribeyro, Afro-Peruvian icon Nicomedes Santa Cruz, documentary film-maker Heddy Honningmann and cult miracle-maker Sarita Colonia, to name just a few.

It will be a 200-page book, 20-track CD and, for the first time ever, a 2-hour DVD, devoted to Peru. We will be working with a team of writers, researchers, film-makers, musicians, artists and illustrators from around the world to put together a guide to Peruvian culture made with love, passion and integrity.

The book will also be released as a digital book (for Kindle, ePub, PDF and other digital formats) in both English and Spanish.

What We Need

We are a completely independent publication. You will not find a single advert in any of our publications. This is the way we like it. It allows us to be completely objective in deciding what content to feature and gives us full creative control.

However, this attitude does bring with it some problems. Namely, a lack of money. For this reason we are using Indiegogo to raise £1,250 ($1,900) for the initial costs of making the book (cover design, artwork, editing, translating) and of printing 200 copies. If we make more than that target then any additional money will be spent on printing more books and/or commissioning additional content.

For Sounds and Colours Peru we will be printing less copies than our previous editions and using this Indiegogo campaign to help us decide what the demand is for the book. So if you want to be sure of receiving a copy then please buy one in advance – there will only be a limited number on sale once the book launches, though digital versions will be available forever!

What You Get

Choose to buy Sounds and Colours as either a digital or print publication and get one of our amazing perks, as well as a FREE download of an exclusive track by Novalima.

Digital – Sounds and Colours Peru will be released in both English and Spanish as a digital book, available in Kindle, ePub, PDF and .mobi formats. The music compilation will also be released digitally and available in a number of formats.

Print – The print version of Sounds and Colours Peru will be available in English and will feature 200 pages of articles, illustrations and photos alongside a 20-track CD of new Peruvian music and a DVD featuring Vincent Moon's “Sonidos del Peru”.

Perks – if you'd like a little something extra then why not get a screen print of one of our favourite designs by renowned street artist Marco Sueño or a beautiful t-shirt from Peruvian collective Carga Maxima (see below).

Plus – All contributions will receive a copy of an exclusive track by Novalima, one of Peru's best-known groups whose music combines electronic textures with Afro-Peruvian melodies and traditions.

The Perks

Choose from one of our amazing perks!

We have two t-shirt designs to offer from the great Carga Maxima collective in Lima. Carga Maxima are masters of typography, as can be seen in the designs below. Choose from either the "Repúblika Popular del Nuevo Peru" design or "Tengo El Corazon Serrano Y Lleno de Alegria". Both designs are available in black or white and a range of sizes.

Get a limited edition risograph of one of street artists Marco Sueño's iconic images:

Or get your copy of our Peru book together with our last publication, Sounds and Colours Brazil:

What Is Sounds and Colours?

Sounds and Colours has been around since 2010 in the shape of a website (www.soundsandcolours.com) that regularly publishes articles, news and special multimedia features focused on South American music and culture. In 2012 Sounds and Colours grew to become a publisher with the release of Sounds and Colours Colombia, and followed by Sounds and Colours Brazil in 2013. Sounds and Colour Peru will be the third publication from Sounds and Colours in what we hope to be a long-running series.

Contributors to the Peru book include regular contributors to the Sounds and Colours website as well as specially-selected individuals from Peru and the rest of the world who we feel can offer a valuable and interesting insight into Peruvian culture. Here are our current list of contributors:

David Aglow (The Vital Record), Luis Alvarado, Agnieszka Bielecka, Joanna Blyth, Carga Maxima (Cover Design), Olivier Conan (The Roots of Chicha / Chicha Libre), Amaya Garcia-Velasco, Amadeo and Renso Gonzales (Carboncito), Ed Hart, Diego Hernandez (editor / Eck Echo), Lee Hodges (Illustrations), Nick MacWilliam (editor), Ruta Mare, Kathryn Metz, Vincent Moon, Jorge Olazo (Bareto), Paccarik Orue (Photos), Mara Mantari Ramos (Specially-commissioned artwork), Carlo Rodrigo Rojas (Photos), Gabriel Saxton-Ruiz, Stuart Saw, Jessica Sequeira, Russell Slater (editor), Juan José Sandoval Zapata, Marco Sueño, Steven Totten (editor), Florent Wattelier (Selvamonos)

What Will Be In The Book?

Here's our current line-up of everything that will be featured in the book. We are still confirming some additional pieces that will soon be added to the list, and some of these articles may change, but you can be sure that whatever we do is because we're trying to make the best damn book about Peruvian culture that you've ever seen! Here's what we've got so far:

Music

• Introduction to Peruvian Music by Bareto's Jorge Olazo
  
• Setting The Scene: Lima, an essay on the current music scene in Lima by Luis Alvarado
  
• The Sons of Champita – Florent Wattelier's story on the Afro-Peruvian community of El Carmen
  
• Setting The Scene: Iquitos – Kathryn Metz's exploration of Iquitos as a cosmopolitan metropolis with a thriving pop music scene
  
• Vincent Moon’s Sonidos del Peru – personal essay by nomad film-maker Vincent Moon recalling his recent trip recording ancient rituals and folkloric music in Peru
  
• Confessions of an Amazon Field Recorder – David Aglow (The Vital Record) will draw on his experiences of recording indigenous rituals in the Amazon
  
• A Personal Take On The Growth of Chicha, written by Olivier Conan, a man who contributed greatly to that growth through his band Chicha Libre and Roots of Chicha compilations
  
• An in-depth profile of one of the most important music scenes in Peru with Diego Hernandez looking at Pascualillo Coronado and The Carretera Central Scene
  

Literature

• Perspectives on Peruvian Literature – an insight into contemporary Peruvian literature featuring interviews with many of Peru's leading and up-and-coming authors
  
• Jessica Sequeira's suitably unorthodox profile of one of Peru's literary leading lights, Julio Ramón Ribeyro
  
• Ana Young travels back in time to take a look at the situation surrounding Mario Vargas Llosa’s Failed Bid to Become Peru's President.
  
• Sostiene Enrique Verastegui – a personal portrait of one of Peru's most important poets and essay-writers by Juan José Sandoval Zapata
  
• Whatever Happened to María Tellería Solari? - Ed Hart goes on the hunt for one of Peru’s most underrated writers.
  
• The Comic Book Scene in Peru – an interview with Renso Gonzales and Amadeo Gonzales, the men behind Carboncito, featuring an assortment of their illustrations and images from Carboncito, their indisputably-great comic-book anthology
  
• The Pen Is Mightier – Russ Slater takes a look at Lucha Libro, the literary battles that are commonplace in Lima and often end with the victor getting a publishing contract
  

Cinema

• Overview of Contemporary Peruvian Cinema by Joanna Blyth
  
• Agnieszka Bielecka looks at the influential Limeño Films of Heddy Honningmann
  
• Revolutionary Film-making in Peru – essay showing the impact of revolution on the big screen by Nick MacWilliam
  
• The Influence of Piracy on Peruvian Film - Gabriel Saxton-Ruiz's account of the illegal film sellers in places like Polvos Azules and their affect on Peru's film industry
• The Wood for the Trees – Ed Hart & Stuart Saw take a look at classic films made in the Peruvian Amazon, and how perceptions of the Amazon have changed over the years

Cultural Icons

Steven Totten's in-depth series looking at Peru's enduring cultural icons, featuring El Chacalón, Nicomedes Santa Cruz, Sarita Colonia, Miguel Grau, Yma Sumac, César Vallejo and Mario Vargas Llosa.

Photos and Artwork

• Stunning typography-based cover from Lima-based designers Carga Maxima
  
• Interview with Marco Sueño followed by a series of his street art designs
  
• A selection of photos from Paccarik Orue's Cerro de Pasco series, depicting the Andean town 
  
• Dengue Dengue Dengue! Unmasked - we take a look at the role of the "mask" in the multimedia designs and image of these Andean bass pioneers
• Special selection of photos from Carlo Rodrigo Rojas, taken at the annual Huaylas crop festival in the Peruvian highlands, where a small town turns into a carnival for five days each year
  
• Selection from Ewald Vanvugt's collection, depicting the characters of 70s Peru
• Specially-commissioned paper-based artwork featuring Peru's cultural icons by Mara Mantari Ramos
  
• Selection of chicha-inspired artwork by Ruta Mare
  
• Original Afro-Peruvian illustration by Lee Hodges
  

DVD

A selection of short films from Vincent Moon’s Sonidos del Peru series, on DVD for the first time and especially chosen to accompany the articles and bring Peruvian culture to life

CD

Compilation produced by Amaya Garcia and Russell Slater featuring the best new music coming out of Peru

When Will Sounds and Colours Peru Be Released?

We have been working on Peru for the past six months, researching ideas and commissioning content. We are therefore aiming for both the print and English digital books to be ready by the beginning of May. The Spanish-language eBook will be ready by June. Any changes to this schedule will be mentioned in our Project Updates.

Why Get Involved?

Get involved because you love Peru or because you want to know more about Peru, or because you want to help out an independent publisher as they find their way in the world. Sounds and Colours is undoubtedly a niche publication but it's one that inspires a lot of passion and enthusiasm – as nobody else does what we do. Since we began in 2010 we have made no profit. We're happy to continue that way, though we would love to grow and be able to pay our contributors properly and to do even more research into South American culture. You can be sure that if you contribute to this campaign your money will not be going into grubby hands or be wasted. We do what we do because we love doing it, and any money we make will go into doing that as best as we can. Plus, we need to cover all the costs of printing this thing!

What To Expect

Version en Español (Gracias a Irene para la traducción!)

Un libro, CD, y DVD, piezas únicas de coleccionista, dedicados a la música y cultura de Perú.

Un viaje en profundidad por uno de los países más fascinantes del mundo: Perú.

En Sounds and Colours, nos hemos concentrado en encontrar las historias más interesantes, los artistas más influyentes, los individuos más innovadores y en exponer las prácticas culturales que se dan en Sudamérica. Nuestra intención es proseguir con Sounds and Colours Peru; nuestra tercera publicación, cuyo foco de atención es la riqueza musical y cultural de uno de nuestros países preferidos: Perú.

Vamos a examinar la cultura peruana contemporánea a través de la música de vanguardia, el arte callejero, la literatura moderna, el estado actual de la industria cinematográfica, los artistas emergentes y los iconos del folclore, música y cultura, que siguen teniendo un gran impacto en la cultura peruana: Los reyes de la chicha, el cuentista Julio Ramón Ribeyro, el icono afroperuano Nicomedes Santa Cruz, la realizadora Heddy Honningmann y el mito religioso de Sarita Colonia, entre otros.

Consistirá en un libro de 200 páginas, un CD de 20 pistas y, por primera vez, un DVD de dos horas dedicado a Perú. Trabajaremos con un equipo de escritores, investigadores, cineastas, músicos, artistas e ilustradores de todo el mundo para crear una guía acerca de la cultura peruana, realizada con esmero, pasión e integridad.

Asimismo, el libro contará con una edición digital (para Kindle, ePub, PDF y otros formatos digitales), tanto en inglés como en castellano.

Lo que necesitamos

Somos una publicación completamente independiente, en la que no encontrarás ni un solo anuncio. Y así queremos que siga, puesto que esto nos permite ser completamente objetivos a la hora de decidir qué contenido se publica, otorgándonos la totalidad del control creativo.

Sin embargo, esta actitud conlleva ciertos problemas, en concreto, la falta de fondos. Este es el motivo por el que recurrimos a Indiegogo: conseguir la compra anticipada del libro. Nuestro objetivo es vender el libro por adelantado y ofrecer una serie de ventajas para asegurarnos de que no perdemos dinero en esta aventura. La campaña de Indiegogo nos aclarará cuántas copias del libro debemos imprimir; si quieres asegurarte un ejemplar, por favor, cómpralo de manera anticipada, ya que solo habrá un número limitado de ellos a la venta una vez se publiquen.

Lo que ofrecemos

Digital: Sounds and Colours Peru se publicará tanto en inglés como en español en su edición digital, disponible para Kindle, ePub, PDF y formatos mobi. La compilación musical también se podrá disfrutar en varios formatos (el digital entre ellos).

Papel: la versión impresa de Sounds and Colours Peru estará disponible en inglés y constará de 200 páginas de artículos, ilustraciones y fotografías, a los que acompañará un CD con 20 pistas de música peruana contemporánea y el DVD de Vincent Moon Sonidos del Perú en exclusiva.

Ventajas adicionales: si todo esto te sabe a poco, ¿por qué no llevarte la serigrafía de uno de nuestros diseños favoritos, obra del prestigioso artista callejero Marco Sueño, o una hermosa camiseta del colectivo peruano Carga Máxima?

Extra: todas las contribuciones recibirán una copia de una canción inédita de Novalima, uno de los grupos más famosos del país, cuya producción combina texturas electrónicas con melodías y la tradición musical afroperuana.

Las Ventajas

Algunas de las ventajas destacadas:

Tenemos dos diseños de polos para ofrecer desde el gran colectivo limeño Carga Maxima, maestros de la tipografía. Elija entre el diseño "República Popular del Nuevo Perú" o "Tengo El Corazon Serrano Y Lleno de Alegría". Ambos diseños están disponibles en negro o blanco y una gama de tamaños.

Un risógrafo edición limitada de una de las imágenes icónicas de artista callejero Marco Sueño:

O conseguir su copia de Perú junto con nuestra última publicación, Sounds and Colours Brazil:

¿Qué es Sounds and Colours?

Sounds and Colours es una página web que existe desde el 2010 (www.soundsandcolours.com) y que publica con regularidad artículos, noticias, y piezas especiales de multimedia en torno a la cultura y música sudamericanas. En 2012, nuestra revista se expandió hasta convertirse en una editorial con la publicación de Sounds and Colours Colombia, seguido por la de Sounds and Colours Brazil en 2013. Sounds and Colours Peru supone la tercera publicación de la casa, en lo que esperamos se convierta en una serie duradera.

Los autores que han participado en el libro sobre Perú publican habitualmente en el sitio web de Sounds and Coulours, además de haber contado con la contribución especial de personajes peruanos y escritores internacionales han sabido aportar un punto de vista interesante y muy valioso sobre la cultura peruana. A continuación, nuestra lista actual de colaboradores:

David Aglow (The Vital Record); Luis Alvarado, Agnieszka Bielecka, Joanna Blyth, Carga Maxima (diseño de portada); Olivier Conan (The Roots of Chicha / Chicha Libre); Amaya Garcia-Velasco, Amadeo and Renso Gonzales (Carboncito); Ed Hart, Diego Hernandez (editor / Eck Echo); Edi Hirose (Fotografía); Lee Hodges (Ilustraciones); Nick MacWilliam (editor), Ruta Mare, Kathryn Metz, Vincent Moon, Jorge Olazo (Bareto); Mara Mantari Ramos (aportación artística por encargo); Stuart Saw, Jessica Sequeira, Russell Slater (redactor jefe); Juan José Sandoval Zapata, Marco Sueño, Steven Totten (editor), Florent Wattelier (Selvamonos).

¿Cuál será el contenido del libro?

He aquí nuestra selección de lo que presenta el libro. Aún estamos trabajando para afianzar colaboraciones adicionales que pronto formarán parte de la lista, y existe la posibilidad de que algunos de los artículos sufran modificaciones, pero podemos asegurar que cualquier cambio es debido a nuestra intención de publicar el mejor libro sobre cultura peruana que se haya visto jamás. A continuación, una enumeración con nuestra recopilación hasta la fecha:

Música

• Introducción a la música peruana a manos de Jorge Olazo, del grupo Bareto.
  
• Lima: un ensayo sobre la escena musical de la capital, por Luis Alvarado, que nos presenta el entorno a analizar.
  
• Las canciones de Champita: la historia de Florent Wattelier acerca de la comunidad afroperuana de El Carmen.
  
• Sentando las bases: Iquitos. Kathryn Metz explora las características de esta metrópoli cosmopolita como cuna de una floreciente escena de la música pop.
  
• Sonidos del Perú de Vicent Moon; un ensayo personal de este cineasta nómada, en el que relata su último viaje a través de grabaciones de antiguos rituales y música folclórica nacional.
  
• En lo profundo del Amazonas: David Aglow aporta sus experiencias en la Amazonía, su experimentación con ayahuasca, describiendo sin tópicos los rituales indígenas del país.
  
• Una visión del crecimiento de la Chicha, del autor Olivier Conan, quien contribuyó en gran medida a dicho proceso gracias a sus compilaciones Chicha Libre y Las raíces de Chicha.
  
• Un perfil detallado de una de las escenas musicales más relevantes de Perú, en el que Diego Hernandez analiza a Pascualillo Coronado, así como las peculiaridades de la Carretera Central.
  

Literatura

• Visiones de la literatura peruana: una mirada en profundidad a la literatura peruana contemporánea, incorporando entrevistas con muchos de los autores nacionales emergentes y de renombre. 
• Jessia Sequeira retrata el perfil de una de las estrellas literarias peruanas, Julio Ramón Ribeyro, de una forma acertadamente poco convencional. 
• Ana Young viaja atrás en el tiempo para echar un vistazo a las circunstancias que rodean el fracaso de Mario Vargas Llosa en su intento de hacerse con la presidencia de Perú. 
• Sostiene Enrique Verastegui; un retrato personal de uno de los poetas y ensayistas más importantes de Perú, del autor Juan José Sandoval Zapata 
• ¿Qué sucedió con María Tellería? Ed Hart va a la caza de uno de las escritoras peruanas más infravaloradas.
• La situación del cómic en Perú: una entrevista con Renso y Amadeo Gonzales, los hombres detrás de Carboncito, a las que se suma un conjunto de sus ilustraciones e imágenes de esta, su indiscutiblemente genial antología de libros de cómic. 
• La pluma es más poderosa; Russ Slater se adentra en “Lucha Libro”: batallas literarias habituales en Lima, que a menudo terminan con el vencedor obteniendo un contrato editorial.

Cine