(Türkçe metni aşağadadır.)
Hi.
I’m Deborah. I’m originally from New York, but I’ve lived in Turkey for over 20
years, and I’ve been making art for a long time. I use my artwork to try and
get people to examine their relationships with the planet and with each other. I
like to create installations that are put together out of many small individual
pieces. My work often includes a ‘subtext’ about the role art plays in how we ‘see’
the world.
This
fall, I’ll be participating in the 2nd Bodrum Biennial. The exhibition will be
held from 12 September-12 November at the Museum of Underwater Archaeology (‘The
Castle’) and other venues in Bodrum, Turkey. It is expected to attract upwards
of 50,000 visitors. The installation I’m planning on exhibiting (and which will cost about 1,000 USD to construct) looks at the
biennial’s theme, ‘Tolerance’, in relation to women in contemporary Turkish
society. My aim is to raise awareness about violence against women while at the
same time trying to encourage a sense of empathy for people who are ‘different’
than us.
![]()
Why am I doing this? I guess I just think that if we can be a little more understanding of each other, we might be a little nicer, a little more patient, and a little less likely to try and do each other harm.
Because I’m taking on a serious subject, I’ve designed (one might even say ‘disguised’) my installation to look like a ‘tourist attraction’ to get people involved with the piece rather than scare them away. (If you'd rather read about the details of the artwork itself before getting into any ‘heavy stuff’, just scroll down to the section on ‘THE PROJECT’.)
THE BACKGROUND
I
first developed the idea for the installation ‘Have Your Photograph Taken as an
Ottoman Princess’ in response to an article I read a few years ago somewhere on
the Internet that said a man in Izmir, Turkey, who had been convicted of
murdering his wife, had had his sentence reduced by the court on the grounds
that the murdered woman ‘had provoked her husband by wearing jeans’.
I found that unbelievably shocking - and I'm sure you do, too - but I later learned that this was not a one-off 'mistake': It is not uncommon that a Turkish court has ruled a woman's 'revealing' dress to be 'provocation' for murder. (Other things the courts have considered provocation have included 'not cooking dinner' and 'asking for a divorce'.)
![]()
With such a dismissive attitude on the part of the State, it is not surprising to find that a recent UN report estimated that 41.9% of women in Turkey experience physical or sexual violene by a domestic partner at some point in their lives. (A recent article from Human Rights Watch helps to explain the extent of the problems facing women in Turkey.)
Of
course, violence against women is not limited to Turkey; a low-ball estimate
for the prevalence of violence against women worldwide (including
physical/sexual violence by a domestic partner and sexual violence by a
stranger, according to the World Health Organization,) is 30 percent; in other
words, 1 in 3 women will be a victim of physical/sexual abuse in her lifetime.
The key to tolerance is empathy. Empathizing with ‘people like us’ is easy – but developing empathy and showing tolerance for people who appear to be different may take work. By allowing people to try on different identities as easily as they would try on clothes, my installation ‘Ottoman Princess’ aims to help us see that as human beings, we all share much more in common than we might think.
Women
have had a particularly tough time in Turkey over the past decade. The
government is alternatively perceived as a champion of democracy and religious
freedom and as an authoritarian, borderline dictatorship bent on eroding the secularism,
i.e. the ‘separation of church and state’, that has been central to the
nation’s identity since its founding in 1923.
![]()
A
single article of women’s clothing – the headscarf – has become a symbol of the
divisive issue of the role of religion in Turkish society. At one extreme,
there are those who view a ‘covered’ woman as a sign that Turkey is heading
towards a Taleban-style theocracy in which women will lose all the freedoms
they presently enjoy. At the other extreme, there are those who view
‘uncovered’ women as a sign that Turkish society and traditional values are
being destroyed by Western decadence.
In
fact, as far as I can tell, most of the country lies somewhere in between. Unfortunately,
despite our incredible diversity of lifestyles and beliefs, a reluctance to
acknowledge and accept this diversity has polarized women, doing little to move
forward efforts to protect women and ensure our rights.
THE PROJECT
Have Your
Picture Taken as an Ottoman Princess will be exhibited at the Bodrum Museum of
Underwater Archaeology (‘The Bodrum Castle’) as part of the 2015 Bodrum
Biennial from 12 September-12 November 2015. The installation will consist of nine
life-sized figures of women, along with an old-fashioned photographer’s tripod
and a sign reading “Have Your Picture Taken as an Ottoman Princess”.
![]()
The ‘Princess’ image I’m adapting
from a 19th-century engraving. For the other 8 figures, I’m using photographs
of women I took on the street in Istanbul and Bodrum (or ‘borrowed’ from the
Internet), and I’m now in the process of transforming them on the computer into
sketches that I can use to make watercolor-and-ink drawings in the same ‘Orientalist’
style of the ‘Princess’. As you can see from the sketches here, the figures will
run the spectrum ‘from the exposed to the enclosed’, but they will all share a
similar feel of a watercolor portrait, sans
visage.
Once the drawings are
finished, I’ll turn them over to a sign company (this is the expensive part),
and they’ll make me life-sized figures out of ‘forex’ signboard, cutting out a
hole in place of the face and adding a metal base to stabilize
them. That way, when the figures are displayed outside the Bodrum Castle as
part of the biennial exhibition, visitors will be able to place their own faces
through the hole in each figure and take photographs of themselves as an
Ottoman Princess or any of eight different ‘types’ of women in Turkey today. Moreover,
anyone who ‘poses’ for a ‘selfie’ (the ‘photographer’s tripod’ is just a decoy –
people will have to take their own photos) will be able to post their pictures
to Instagram and to a Facebook page (Ottoman Princess) .
Now for ‘the catch’: Anyone
who decides to pose for a photograph will be confronted with a text printed on
the back side of each figure. The texts will provide some basic details about a
particular legal decision in which a woman’s dress was ‘ruled’ provocation for
a violent attack, as well as contact information about organizations working to
end violence against women and protect women’s rights.
PROJECT BUDGET: 1,000 USD
900 USD - 9 figures a@ 100 USD/figure
50 USD - additional signage
50 USD - Indiegogo % (admin fee)
The costs of this exhibit are pretty straightforward. My personal expenses related to preparing and installing the exhibit are all mine, and I'm asking contributors to pay the very nominal costs of shipping for their own 'perks'. All that leaves is how much I'm going to have to pay the company that will be producing the actual figures and other materials that will be in the exhibit, as well as the administrative costs (i.e. the percent that goes to Indiegogo for hosting this campaign). Leaving room for differences between the estimates I've been given and how much I'll be charged for the actual production, as well as for fluctuations in the exchang rate between the dollar and the Turkish Lira (and the bank charge for currency exchange), I've estimated a nice round figure of 1,000 USD.
THE OUTCOME
I can't say to you, 'For your 20 dollar contribution you will get 1 less battered woman' (but wouldn't it be nice if I could?!). I suppose whether you decide to support 'The Ottoman Princess and Her Sisters' all hinges on whether or not you believe (like I do) that art can affect what we think, and that what we think can affect how we behave. (Or, if you are not 100% convinced about that, maybe one of the following perks will make you feel better...)
THE PERKS
For a contribution of 10 USD, I
will thank you and list you as a Project Supporter on the Ottoman Princess
Facebook Page and Blog.
![]()
For a contribution of 20
USD, I will send you a signed copy of the printed exhibition invitation (above - 13.5x20cm - 5.5”x8”
) from my exhibition ‘My Landscapes’. (Suitable for framing; a nice little reminder that we are all part of nature.) I will also thank you and list you as a Project
Supporter on the Ottoman Princess Facebook Page and Blog.
![]()
For a contribution of 20 USD, I will send you a signed copy of the printed exhibition invitation (above - 10x21cm - 4”x9”) from my exhibition ‘Handmade Dreams’. (a detail of a piece somewhere between the natural and the super-natural...a French couple bought the original from my exhibit in Ankara, but this invitation is suitable for framing as well.) I will also thank you and list you as a Project Supporter on the Ottoman Princess Facebook Page and Blog.
![]()
For a contribution of 40 USD, I
will send you two signed watercolor-and-ink drawings from my installation ‘2000
Women’ a ‘feminist installation consisting of 2000 nudes’. (Each piece: 5x6.5”- 12x16cm). I will select two that I think would look really good together in a
single frame, but you can frame them separately if you want (and you can
contact me if you want more input into choosing your images.)
I will also thank you and list you as a Project Supporter on the Ottoman
Princess Facebook Page and Blog.
![]()
Or, you
can ‘Sponsor a Princess’:
For a contribution of 100 USD, I will send you six signed watercolor-and-ink
drawings from my installation ‘2000 Women’, a ‘feminist installation consisting
of 2000 nudes'. (Each piece: 5x6.5”-12x16cm). I will select six that I think
would look really good together in a single frame – or you can frame them
separately – and you can contact me to give me an idea about
your preferred ‘style’.) You can also opt to have your ‘princess’ shipped to
you after the exhibition closes. Finally, your name will be printed as a
sponsor on the reverse side of one of the female figures in the installation,
and I will also thank you and list you as a Project Supporter on the Ottoman
Princess Facebook Page and Blog.
HOW ELSE CAN I HELP?
In addition to a financial contribution, you can help by sharing this campaign with your friends and inviting them to lend their support as well. (Remember: 'Like' is Good, 'Share' is Better.) You can also use the
Ottoman Princess Facebook Page to share information about what's going on in your part of the world to put an end to violence against women and to help women who are victims of violence.
Change has to start somewhere. Sometimes the best place to start is with a change in attitude. The 'Ottoman Princess' may not put a stop to violence against women overnight; but if it helps us to show a little more tolerance for each other - and stop seeing 'difference' as a 'provocation' - wouldn't that be nice?
![]()
" Değişim başlamalı bir yerde. Bazen en iyi başlangıç noktası davranışlarda değişikliğe gitmek. "Osmanlı Prensesi" kadına karşı şiddeti bir günde değiştiremez elbette ancak, birbirimize biraz daha müsamaha göstermemize faydası olacaksa- ve "farklılıklarımızı" "tahrik" olarak görmeyi bırakacaksak- güzel olmaz mıydı?
Merhaba. Adım Deborah. Aslen New Yorkluyum ama 20 yıldan fazla süredir
Türkiye’de yaşıyor ve uzun zamandır sanatla uğraşıyorum. Sanatımı insanları gezegenimizle
ve diğerleriyle olan ilişkilerini incelemeye teşvik etmek amacıyla yapıyorum. En sevdiğim şey birçok tekil parçalardan oluşturulan alan
kurguları yaratmak. Çoğu zaman çalışmalarımda dünyaya ”bakışımızda” sanatın
rolüne dair gizli bir anlam vardır.
Sergilemeyi planladığım alan kurgusu çağdaş
Türk toplumunda kadına dair “Hoşgörü” temasını inceliyor. Hedefim bir yandan
kadına karşı şiddet konusunda bir bilinç oluştururken, aynı zamanda kendinden “
farklı “ olana karşı “anlayış” gösterme duygusunu teşvik etmek.
Bunları neden yapıyorum? Sanırım sadece ötekini
biraz daha anlayabilsek, biraz daha iyi davransak, az daha sabırlı olsak
birbirimize daha az zarar verme olasılığı olduğunu düşündüğümdendir.
Ciddi bir konuyu ele aldığımdan dolayı, bu alan kurgusunu insanları korkutup kaçırmaktan çok onların da
bir parçası olmasını sağlayacak şekilde bir “turistik çekim” noktası olarak
tasarladım (hatta örtüledim bile denilebilir).(“Ağır
konulara” girmeden önce sadece sanat eserinin kendisi hakkında detayları okumak
istiyorsanız, aşağıda “PROJE” kısmına atlayabilirsiniz ).
ARKA PLAN BİLGİ
“Bir Osmanlı Prensesi Gibi Fotoğraf Çektirin” adlı alan kurgusu fikrini ilk
kez internette Türkiye’nin İzmir şehrinde eşini öldürmekten mahkûm olan bir
adamın cezasında katledilen kadının “kot pantolon giyerek eşini tahrik ettiği”
nedeniyle indirime gidildiğine dair okuduğum bir habere tepki olarak
geliştirmiştim.
Benim için inanılmaz derecede sarsıcıydı bu – ve eminim sizin için de
öyledir – ancak, bunun bir seferliğine yapılan bir “hata” olmadığını öğrendim: Türk
mahkemesinin “dekolte” kıyafetin kadının
katledilmesi için bir “tahrik” unsuru olduğu kararı vermesi olağandışı bir şey
değil. (Mahkemelerin tahrik unsuru olarak kabul ettikleri diğer şeyler arasında
“akşam yemeğinin hazırlanmaması” ve “boşanmak istemek” de var.)
Devletin bu konuda takındığı ilgisiz tavra bakıldığında, yakın zamanda
hazırlanan bir BM raporunda Türkiye’de kadınların %41,9’unun yaşamlarının bir
noktasında ev içi fiziksel ve cinsel şiddete maruz kaldığının ifade edilmesi
hiç de şaşırtıcı değil.
Şüphesiz, kadına karşı şiddet sadece Türkiye ile sınırlı değildir; dünya
çapında kadınlara uygulanan şiddetin ne seviyede olduğuna dair tahmin (Dünya Sağlık
Örgütü’ne göre ev içi fiziksel/cinsel şiddet ile yabancı birisi tarafından
uygulanan cinsel şiddet de dâhil olmak üzere ) yüzde 30 olup; diğer bir deyişle
her 3 kadından 1 tanesi yaşamlarında fiziksel/cinsel şiddet mağduru olacaktır.
Hoşgörünün anahtarı
başkalarının duygularını anlamaktır. “Kendimize benzeyen insanların”
duygularını anlamak kolaydır ancak,
farklı görünen insanlara karşı anlayış göstermek ve hoşgörülü olmak
biraz çaba gerektirecektir. “Osmanlı Prensesi” adlı alan kurgum insanların
kıyafet değiştirmek gibi kolay bir şekilde farklı kimlikleri denemesine izin
vererek, birer insan olarak düşündüğümüzden çok daha fazla ortak noktaları
paylaştığımızı görmeye yardımcı olmayı hedeflemektedir.
Geçtiğimiz on yılda Türkiye’de kadınlar özellikle zor bir dönem geçirmişlerdir. Hükümet bir yandan demokrasi ve dini özgürlüğün lideri olarak algılanırken diğer yandan da laikliği erozyona uğratan otoriter, tam sınırda bir diktatörlük olarak algılanmaktadır,
Kadın kıyafetlerinden bir tanesi - başörtüsü - Türk toplumunda dinin ayrıştırıcı rolünün bir sembolü haline geldi. Bu durumu bir uçta Türkiye’de kadınların şu anda var olan özgürlüklerini kaybedecekleri Taliban tarzı bir teokrasiye doğru gidişatın işareti olarak görenler var iken, diğer uçta Türkiye’de “açık” kadınları Türk toplumu ve geleneksel değerlerinin Batı Yozlaşmışlığı tarafından tahrip edilmesinin işareti olarak görenler bulunmaktadır. .
Aslına bakarsanız, benim bildiğim kadarıyla, ülkenin çoğu bu iki bakışın ortasında bir yerlerde durmaktadır. Ne yazık ki, inanılmaz derecede çeşitli yaşam biçimleri ve inançlarımıza karşılık, bu çeşitliliği tanımak ve onaylamaktaki isteksizlik kadınları kutuplaştırmakta ve kadını koruyup, haklarımızı garantiye almak açısından, ileri adım atma çabalarını bir anlamda engellemektedir.
PROJE
Have Your Picture Taken as an Ottoman Princess will be exhibited at the Bodrum Museum of Underwater Archaeology (‘The Bodrum Castle’) as part of the 2015 Bodrum Biennial from 12 September-12 November 2015. The installation will consist of nine life-sized figures of women, along with an old-fashioned photographer’s tripod and a sign reading “Have Your Picture Taken as an Ottoman Princess”.
"Osmanlı Prensesi Gibi Fotoğraf Çektirin" adlı alan kurgusu, 12 Eylül-12 Kasım tarihler arasında 2. Bodrum Bienali kapsamında sergilenecektir. Bu çalışma, dokuz adet gerçek yaşam boyutunda kadın figürü ve eski model bir üçayaklı
fotoğraf sehpası yanı sıra “ Bir Osmanlı Prensesi Olarak Fotoğraf Çektirin”
yazan tabeladan oluşacak."Prenses” imgesini 19. Yüzyıla ait bir gravür baskıdan uyarlıyorum. Diğer 8
tasvir içinse İstanbul ve Bodrumda çektiğim (ya da internetten “ödünç aldığım”)
kadın fotoğraflarını kullanıyorum ve şu anda bunları oryantalist “Prenses” çizimi tarzında suluboya ve
mürekkep çizimlerine dönüştürmek üzere bilgisayarda eskizlerini hazırlıyorum. Burada
verilen eskizlerden de görebileceğiniz üzere, bu tasvirler “teşhir edilenden
katılana” kadar yelpazeyi kapsayacak ancak, ortak yönleri suluboya portre
hissini vermeleri olacak, çehresizlik - sans
visage.
Çizimler bittikten sonra, bunları bir tabela şirketine vereceğim (ki pahalı
olan kısmı budur) ve bana Forex tabela malzemesinden gerçek boyut tasvirler
hazırlayıp, yüz kısmını kesip çıkaracaklar ve dengede durabilmeleri için altına
metal kaide ekleyecekler. Bu şekilde
sergilenen tasvirlere ziyaretçiler her tasvirdeki boşluğa başlarını koyup”
Osmanlı Prensesi” ya da günümüz Türkiye’sinde yaşayan sekiz kadın “tipi” olarak
kendi fotoğraflarını çekebilecekler. Bunlara ek olarak, “özçekim-selfie” için “poz veren” biri (fotoğrafçı
sehpası sadece bir aldatmacadır- insanlar kendi fotoğraflarını çekmek zorunda
kalacak) çektiği fotoğrafları Instagram ve “Osmanlı Prensesi” Facebook sayfasına
koyabilecektir.
Burada”yakalanmak” istenen nokta ise: Fotoğraf çekimi için poz vermeye
karar verenler her tasvirin arka kısmında asılı bir metinle karşılaşacak. Metinlerde
şiddet içeren bir saldırıya maruz kalmış olan kadının kıyafetinin tahrik olarak
kabul edildiği hukuki “karar” konusunda basit detaylar yanı sıra, kadına karşı şiddeti
ortadan kaldırmak ve kadın haklarını korumak amacıyla faaliyet gösteren
kuruluşların iletişim bilgileri bulunacaktır.
Bu serginin masrafları aslen basit. Serginin hazırlanması ve alana
kurgulanması ile ilgili masraflar bana ait olup, katılımcılardan sadece kendilerine verilecek olan “hediyenin” düşük nakliye
masrafını karşılamalarını istiyorum. Kalan ise tasvirleri üreten şirkete
ödenecek ücret ve Indiegogo “idari masraflar”.
PROJE Bütçesi: 1,000 USD
900 USD - 9 figures a@ 100 USD/figure
50 USD – diğer malzemeler
50 USD - Indiegogo %
SONUÇ” Yapacağınız 20 dolarlık katkı ile 1 kadını daha fazla ezilmekten kurtaracaksınız”
( ne iyi olurdu değil mi ?) diyemeyeceğim. Sanırım “Osmanlı Prensesi ve Kız Kardeşlerini”
desteklemeye karar vermeniz ya da vermemeniz sanatın düşüncelerimizi etkileyip
etkilemeyeceğine ve düşüncelerimizin davranışlarımızı etkileyip
etkilemeyeceğine (benim gibi) inanıp
inanmamanıza bağlı. (ya da, bu konuda 100% ikna olmamışsanız, belki de yukarıda yazdığımız
“perklerden“ (yani, resimdeki hediyelerden) birisi kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacak…)
Şimdiden teşekkür ederim.
(Çeviri için Doğan ŞAHIN'a ayrı bir teşekkür,
hatalar bulunursa onlar bana aittir.)