In Moldova, there is a lost generation of children who were deported with their families, without trial, to the Eastern Soviet States in the early 1900's. These children are now living the twilight years of their lives with the memories of their deportation deeply ingrained in their minds. Those Who Remain explores the personal histories of surviving deportees as a way to provide a platform for sharing and exploring the issues and history of the deportations on a national and international level.
We want to share these story without bias, in a truthful, genuine manner and in a way that gives deportees back the voices that were stripped from them.
![]()
Who are we?
We are a group of local volunteers working in partnership with Peace Corps volunteers in Moldova on the documentary photography project, Those Who Remain. Our partner and mentoring orgnizations include, the Vadeni Village Cultural House, The Mereni Museum to the Deported, as well as students in the local Mereni School, the Soldanesti deportees group, "Femina Nova Lex Nova", and Memoria in Chisinau, among others in our continually growing and developing system. Funds will go to the Vadeni Village Cultural House. We are working in tandem to use photography, video interviews and archive material (historical images, writings, documents, etc.) to investigate and understand the experiences of former Stalinist Era Moldovan deportees during their deportations, as well as how their experiences have affected Moldovan society today. In contrast to other documentary and visual projects done about Moldovan deportees, our project is taking a more focused, long-term and personal look at the lives of former deportees and how they interpret their experiences.
We want to give former deportees a strong voice in their experiences and the opportunity to respond to themselves and each other in a dynamic way. We want our subjects to have power in their own storytelling. We plan on utilizing high-quality image making and scanning equipment, translating written documents into English, and holding a series of documentary workshops across Moldova.
![]()
What happens after Phase 1?
We are doing a number of things to prepare for Phase 2, as well as later phases, including:
Developing our grant resources for further project development.
Develop further our Audience Engagement and outreach program so that we can teach Moldovans how to effectively tell their own story.
Continuing to work with our deportees to flesh out their story, giving them a chance to see the project and respond to their own ideas and memories so as to create a more dynamic documentary. This also allows deportees to learn from each other.Further developing our connections with our Moldovan partners and helping them develop their work on the issue.
Develop Moldova based studios that not only continue our deportees work, but also act as a learning centers for Moldovans to learn documentary skills and practice them in their communities.
Connecting with a number of European NGOs outside of Moldova to build a framework for international exhibitions that will bring the story to the international stage.
Building the foundation for deportee work outside of Moldova. We want to finish this project in Siberia and Kazakhstan, where most of the Moldovan deportations took place, document former gulag prisons and remote villages where deportees were condemned to live and talking to deportees who decided to stay behind rather than return to Moldova, thus bringing the story full circle.
We hope that you will take this trip with us in the coming months and years so that together we can tell an important story that has been silent until now. With your support now we will keep you up to date on project developments and you can watch this project grow with us.
How else can you help?
Can't make a contribution? There are other ways you can help! The easiest is to spread the word far and wide. When we first moved to Moldova we had no idea about this story and we believe that is not a good thing. So share the story and our fundraising by sharing this campaign or by following and sharing our work on the social media sites below:
Want to help us fundraise in other ways? You can also host an event! Talk to your local institutions and see if they are interested in helping us host a fundraising event for the project. Events not only help us spread the word, they expand our audience and offer a fun time in the process! To contact us email: macles.estes7@gmail.com
![]()
_____________________________________________________________________________
Ce este "Cei Care au Rămas"?
În Republica Moldova, o întreagă generaţie de oameni, pe atunci copii, au fost deportaţi, împreună cu familiile lor, fără nici un proces, în statele sovietice răsăritene la începutul anilor 1900. Copii de atunci îşi trăiesc acum anii bătrâneţii cu amintirile din perioada deportării încă vii. “Cei Care au Rămas” este un proiect care prezintă istoriile personale ale supravieţuitorilor, proiectul dorindu-se a fi o platformă prin care problemele şi istoria deportărilor să poată fi împărtăşite şi înţelese la nivel naţional şi internaţional.
Vrem să împărtăşim aceste lucruri cât mai obiectiv, într-o manieră nepărtinitoare şi veridică, pentru a reda astfel deportaţilor vocea de care au fost lipsiţi.
Cine suntem noi?
Suntem un grup de voluntari locali care, in parteneriat cu Voluntarii Corpului Pacii lucrează în Republica Moldova la un proiect foto documentar intitulat „Cei Care au Rămas”. Printre organizatiile partenere se număra Căminul Cultural din satul Vădeni, Muzeul Deportaţilor din Mireni, grupul deportaţilor din Şoldăneşti, „Femina Nova Lex Nova”, Memoria din Chişinău, dar şi mulţi alţii, care ni se vor alătura pe măsură ce proiectul nostru va creşte şi se va dezvolta. Lucrăm împreună cu aceste grupuri pentru a obţine fotografii, interviuri video şi materiale de arhivă (imagini istorice, scrieri, documente, etc), cu scopul de a descoperi şi a înţelege experienţele prin care au trecut foştii deportaţi din Republica Moldova epocii staliniste, dar şi pentru a ne da seama de felul în care aceste experienţe au influenţat societatea moldoveană contemporană. Spre deosebire de alte documentare şi proiecte vizuale pe care le-am făcut despre deportaţii moldoveni, proiectul de faţă are un obiectiv mult mai precis, se desfăşoară pe o perioadă mai lungă de timp şi reflectă o perspectivă mult mai personală a vieţilor foştilor deportaţi, precum şi a modului în care aceştia îşi interpretează propriile experienţe.
Dorim să le oferim foştilor deportaţi ocazia de a ne vorbi despre experienţele trăite, dar şi de a interacţiona unii cu ceilalţi într-un mod cât mai dinamic. Dorim ca poveştile de viaţă ale subiecţilor noştri să fie cât mai grăitoare. Astfel, planul nostru este de a utiliza echipamente de fotografiere şi scanare de înaltă tehnologie, pentru ca astfel imaginile să fie redate la o calitate superioară, de a traduce documentele scrise în engleză, dar şi de a organiza o serie de ateliere cu rol de documentare pe întreg teritoriul Moldovei.
Pentru ce ne trebuie fonduri?
Faza 1 a proiectului nostru, care se va încheia la sfârşitul lunii august 2016, va consta într-o prezentare introductivă ce va avea loc în comuna Chisinau din Republica Moldova. Acolo, ne vom întâlni cu publicul moldovean, vom oferi foştilor deportaţi ocazia de a-şi relata public experienţele, vom prezenta munca noastră de documentare şi vom iniţia discuţia despre deportaţii moldoveni.
Momentan, avem nevoie de fonduri pentru susţinerea muncii depuse în cadrul proiectului, cât şi pentru dezvoltarea fundaţiei. Dorim să folosim fondurile de care dispunem momentan ca să ne atragem un public şi astfel să ne putem dezvolta în anii ce vor urma. Estimăm ca durata totală a proiectului să fie între 3 şi 4 ani şi, cu ajutorul dvs., vom putea începe să spunem această poveste. În primă fază, avem nevoie să strângem fonduri pentru două aspecte foarte importante ale proiectului nostru:
Deplasarea la domiciliile foştilor deportaţi, în vederea realizării de fotografii şi interviuri, a scanării documentelor, precum şi a documentarii despre obiectele şi artefactele asociate cu deportarea.
Achiziţionarea unui scaner care să permite arhivarea electronică a documentelor istorice precum: fotografii dinainte, din timpul şi de după perioada deportărilor, documente asociate cu deportarea (paşapoarte vechi, ordine de deportare, acte de reabilitare, etc), scrisori ale deportaţilor către familiile lor. De asemenea, avem nevoie să achiziţionăm un trepied simplu, astfel încât să putem realiza interviurile video.
Colectarea fondurilor pentru îndeplinirea acestor două aspecte fundamentale ne va ajuta să avem un punct de pornire pentru viitoarele operaţiuni şi prezentări şi ne va ajuta să întărim relaţiile cu subiecţii şi partenerii noştri moldoveni.
De ce este important acest proiect?
Societatea moldovenească a devenit abia de curând interesată să asculte poveştile de viaţă ale foştilor deportaţi. Până nu demult, deportaţii erau reduşi la tăcere de regimul sovietic, iar, mai târziu, de asentimentul pro-comunist. În mod frecvent, cei care vor să-şi împărtăşească povestea cu ceilalţi sunt întâmpinaţi cu întrebarea „De ce vrei să vorbeşti despre asta? Gata, a trecut.” Deşi astfel de reacţii încă se mai întâlnesc, întreaga naţiunea este acum mult mai dispusă să-i asculte. Pe tot teritoriul ţării încep să fie înălţate monumente dedicate deportaţilor, atât supravieţuitorilor, cât şi celor ucişi, iar anual se organizează evenimente de comemorare în zilele în care au avut loc deportările în masă.
Pentru unii deportaţi, recunoaşterea a ceea ce s-a întâmplat a venit prea târziu. Deportaţii cei mai în vârstă, de obicei, părinţii deportaţilor supravieţuitori, nu au trăit niciodată într-o lume în care li s-au recunoscut nedreptăţile ce le-au fost făcute. Odată cu acest proiect, copiii lor vor avea ocazia să vorbească în numele lor. Îi auzim deseori pe deportaţi vorbindu-ne despre cât de grea a fost deportarea pentru părinţii lor, cu atât mai mult cu cât părinţii lor munciseră o viaţă, pentru ca întreaga agoniseală să le fie luată într-o clipă. Deportaţii care au supravieţuit dau glas celor reduşi la tăcere. Provocarea noastră majoră este acum timpul. Mulţi dintre deportaţi sunt foarte în vârstă şi nu vor mai fi cu noi pentru multă vreme. Dorim să ne asigurăm că vocea lor se va face auzită înainte ca ei să ne părăsească. Ajutându-ne să începem proiectul acum, vom fi siguri că vocile şi poveştile lor se vor păstra pentru generaţiile următoare.
Care sunt provocările noastre?
Lucrăm împreună cu o serie de organizaţii partenere din Republica Moldova pentru a putea pune bazele acestui proiect şi a păstra autenticitatea experienţelor trăite de către deportaţii moldoveni din perioada epocii staliniste. Fiind o relatare complexă şi profundă, ne dăm seama că este foarte important să o spunem cât mai corect, motiv pentru care am decis să lucrăm cu parteneri moldoveni.
Momentan, cea mai mare provocare a noastră este timpul. Mulţi dintre deportaţii sunt foarte în vârstă şi, din păcate, nu vor mai fi printre noi multă vreme. Vrem să ne asigurăm că vocile lor se fac auzite înainte ca ei să ne părăsească. Ajutându-ne să ne începem acum proiectul, vom fi siguri că vocile lor se vor face auzite. Am creat o legătură cu aceşti oameni, iar ei vor să ne împărtăşească povestea lor.
Ce se întâmplă după Faza 1?
Vom iniţia o serie de acţiuni pentru a pregăti faza 2, precum şi următoarele faze ale proiectului, printre care se numără:
-
Extinderea surselor de finanţare pentru dezvoltarea viitoare a proiectului.
-
Extinderea relaţiei cu publicul nostru şi dezvoltarea programului, astfel încât deportaţii moldoveni să înveţe cum să-şi relateze în mod eficient experienţele.
-
Continuarea relaţiei de lucru cu deportaţii şi încurajarea acestora de a-şi povesti experienţele, dându-le totodată ocazia de a vedea proiectul şi de a contribui cu propriile idei şi amintiri, astfel încât să se creeze un proiect de documentare cât mai dinamic. Acest lucru va oferi deportatiilor şansa de a învăţa unul de la altul.
-
Extinderea relaţiilor de lucru cu partenerii noştri moldoveni şi sprijinirea acestora în vederea dezvoltării propriilor proiecte cu tematica similară.
-
Înfiinţarea unor centre în Republica Moldova care nu numai că vor duce mai departe poveştile deportaţilor, ci vor servi şi ca centre culturale în care moldovenii să înveţe tehnici de documentare, pe care să le aplice mai apoi în propriile comunităţi.
-
Creearea de legături cu mai multe ONG-uri europene din afara Republicii Moldova, pentru a construi un cadru de lucru internaţional, care să transmită mai departe experienţele deportaţilor.
Construirea unei fundaţii în afara Republicii Moldova pentru a ne continua munca de cercetare. Dorim să ne încheiem proiectul pe teritoriul Siberiei sau al Kazahstanului, ţări în care au fost deportaţi majoritatea moldovenilor, să ne documentăm în satele izolate şi în fostele închisori din gulaguri, acolo unde deportaţii au fost condamnaţi să trăiască şi să muncească. Vrem să realizăm acest lucru vorbind cu deportaţii care au decis să rămână acolo, în loc să se întoarcă în Republica Moldova, incheiând astfel cercul relatărilor.
Speram că ne veţi fi alături în întreprinderea acestei călătorii în următorii ani, astfel încât, împreună, să reuşim să dăm glas unei istorii care până acum a fost redusă la tăcere. Cu sprijinul vostru, vom putea să vă ţinem la curent cu etapele proiectului şi veţi putea urmări în timp real dezvoltarea acestuia.
Cum mai puteţi ajuta?
Nu puteţi contribui financiar? Există alte modalităţi prin care ne puteţi ajuta! Cel mai simplu: răspândiţi vestea! Când ne-am mutat prima oară în Republica Moldova, nu ştiam nimic despre poveştile de viaţă ale deportaţilor. Însă acesta nu e un lucru bun. Aşa că răspândiţi vestea şi ajutaţi-ne să strângem fondurile de care avem nevoie pentru campania noastră, spunând tuturor de munca pe care o depunem pe reţelele de socializare de mai jos:
Doriţi să ne ajutaţi să strângem fonduri prin alte modalităţi? Puteţi organiza un eveniment public! Vorbiţi cu reprezentanţii instituţiilor locale şi aflaţi dacă sunt interesaţi să organizeze o strângere de fonduri pentru acest proiect. Astfel de evenimente nu numai că ne ajută să răspândim vestea, dar ne ajută să ne lărgim şi publicul, oferind totodată ocazii de socializare! Ne puteţi contacta la adresa de email: macles.estes7@gmail.com.
_____________________________________________________________________________
