هذه قصة عربي جاء إلى أوروبا سنة ١٩٣٦ ليس طلباً للجوء وإنما لكي يتضامن مع الأوروبيين للتخلص من الفاشية
نحتاج إلى دعمك لاستكمال الفيلم الذي يحكي القصة غير العادية لنجاتي صدقي وعائلته
النص باللغة العربية(Trailer y texto en español más abajo)
The Story
“I am
an Arab volunteer, I
came to Spain to defend Cairo in Barcelona, Damascus in Toledo and Baghdad in
Madrid.” Najati Sidki (in 1936).
Imagine
that your father is a Palestinian Arab, but he had decided to fight against Franco
in Spanish Civil War. Imagine that you have siblings, but you can’t talk with
them because you don’t speak the same language. Imagine that you have a family
but you were raised without parents...
“You Come
From Far Away” tells the extraordinary story of a Palestinian family: the
father, Najati Sidki, was a Palestinian communist who came to Spain as a
volunteer to fight against Franco in 1936. The family was dispersed by several turmoils
that steer the last century starting by the Spanish Civil War, and goes on with
World War II, Nakba, Lebanese Civil War, etc. As if the 20th century was summed
up in the life of a single family. Dulia (Dawlat in Arabic), the eldest
daughter, was lost in Russia after the Spanish Civil War and separated from the
family for 20 years.
The film
also remind us the fact that the Arabs were fighting for the future of European
people long before they become unwanted refugees at its borders. Najati Sidki
was one of those unknown Arab heroes who paid a high price for his decision.
![]()
Background
History
usually has associated the Arabs’ role in the Spanish Civil War (1936–1939)
with the Moroccan troops who were brought to Spain by Franco in order to fight
against the Republicans’ government. This image has predominated during the
last decades, overshadowing the other Arabs’ existence among the international
volunteers.
In fact,
more than one thousand people had come from Iraq, Morocco, Lebanon, Palestine,
Egypt, Algeria, etc. in order to defend the Republic and democracy against
Franco. Some of them were killed or disappeared just like other comrades in
Madrid, Aragón, Andalusia and Catalonia, while others returned to their
countries after the war.
Who were
those Arabs? Why did they come to fight and to die defending democracy in a
distant country? The documentary tries to answer these questions, through the
story of Najati Sidki, a Palestinian journalist and the former secretary of the
Palestine Communist Party.
![]()
Why is your contribution important?
The
historical research of the story is already done with the support of Fundación
Euroárabe, based in Granada. “You Come From Far Away” is selected also among
the projects, which are going to be supported by Screen Institute Beirut. 50%
of the filming is already done. However, the existing budget is far from
covering the full production.
We need your
support in order to continue filming in Moscow, Beirut and Spain.
The film
will be completed in 2016.
The filmmakers
![]()
Amal Ramsis - Director
Amal Ramsis
is an Egyptian filmmaker who was born and raised in Cairo. She has studied
cinema in Madrid between 2002-2005. She has conducted numerous workshops around
the world with women who have no experience in filmmaking at all. Ramsis is the
founder and the director of Cairo International Women’s Film Festival. Her
films “Only Dreams” (2005) “Life” (2008), “Forbidden” (2011) and “The Trace of
the Butterfly” (2014) have got several international awards and been screened
in many festivals.
![]()
Necati Sonmez – Producer
He has
worked as film critic and journalist before starting to make documentary films.
His debut work, “Theo’s Gaze” (2003) looked at the work of Greek director Theo
Angelopoulos, while his award winning film “To Make an Example of” (2007)
explored the reasons behind the death of the hundreds of people executed since
the founding of the Turkish Republic. He has produced several awarded films
such as “Housekeeper”, “Sisters of Lilith” and “The Trace of the Butterfly”. He
is one of the founders of Documentarist Istanbul Documentary Days, which was
launched in 2008. He is currently living in Istanbul and Cairo.
************
Venís Desde Lejos
Esta es la historia de un árabe
que vino a Europa en la década de 1930, no para solicitar refugio sino para
apoyar a los europeos a librarse del fascismo.
Necesitamos tu ayuda para
completar la historia extraordinaria de Najati Sidki y su familia.
La historia
“Soy
un voluntario árabe y he venido para defender Damasco en Guadalajara, Jerusalén
en Córdoba, Bagdad en Toledo, El Cairo en Cádiz y Tetuán en Burgos”.
El palestino Najati Sidki (1936)
Imagina que tu padre es un árabe
palestino que decidió luchar contra Franco en la guerra civil española. Imagina
que tienes hermanos y hermanas con los cuales no puedes comunicarte, pues no
habláis el mismo idioma. Imagina que tienes familia pero creciste sin tus padres…
“Venís Desde Lejos” cuenta la extraordinaria historia de una familia palestina. El padre,
Najati Sidki, comunista palestino, vino a España como voluntario para luchar
contra Franco en 1936. La familia se dispersó como consecuencia de los acontecimientos
ocurridos en el siglo pasado, desde la guerra civil española, la segunda guerra
mundial, pasando por la nakba
palestina o la guerra civil libanesa, etc. Era como si la historia de una única
familia fuera la metáfora de lo sucedido en el siglo XX. Dulia (Dawlat en árabe)
se perdió en Rusia después de la guerra civil española y quedó separada de su
familia durante 20 años.
Este documental nos recuerda
también que los árabes lucharon por el futuro de los europeos mucho antes de
convertirse en refugiados no deseados en sus fronteras. Najati Sidki fue uno de
esos héroes árabes desconocidos que pagaron un precio alto por sus decisiones.
![]()
Antecedentes
La historia normalmente ha
asociado el papel que jugaron los árabes en la guerra civil española (1936 –
1939) con el de las tropas marroquíes que Franco trajo a España para reprimir a
los republicanos. Esa imagen ha predominado a lo largo de las últimas décadas
ocultando la existencia de otros árabes que participaron en el bando
republicano.
De hecho, más de mil voluntarios
vinieron de Marruecos, Argelia, Líbano, Palestina y Egipto para defender la República
y la democracia contra Franco. Algunos fueron asesinados y otros desaparecidos,
al igual que muchos camaradas, en Madrid, Aragón, Andalucía y Cataluña,
mientras que otros volvieron a sus pay
a defender la democracia orque Andalucmaradas a metreciste sin padres.
manos
y hermanas con los cuales no puedes hablar porqueíses después de la guerra.
¿Quiénes eran esos árabes? ¿Por
qué vinieron a luchar y a defender la democracia en un país lejano? El
documental intenta responder a estas preguntas a través de la historia de
Najati Sidki, periodista palestino y exsecretario del Partido Comunista
Palestino.
![]()
¿Por qué tu apoyo es necesario?
La investigación histórica se
llevó a cabo con el apoyo de la Fundación Euroárabe de Granada. “Venís Desde Lejos” ha sido seleccionado como
uno de los proyectos que recibirán apoyo
de Screen Institute en Beirut. Ya se ha realizado el 50% de la filmación, sin
embargo, el presupuesto actual no puede cubrir todo el proceso de producción.
Necesitamos tu ayuda para
continuar rodando en Moscú, Beirut y España.
La película se terminará en
2016.
Los Realizadores
Amal Ramsis – Directora
Nacida
en El Cairo en 1972, Amal Ramsis es realizadora de cine egipcia. Entre 2002 y
2005 realizó sus estudios de Dirección Cinematográfica en Madrid. En 2008 creó
“Entre Cineastas” - Festival Internacional de Cine de Mujeres de El Cairo. En
2009 fue titular de la Cátedra de las Artes y Culturas de la Fundación
Euroárabe en Granada. Sus documentales Sólo
sueños (2005), Vida (2008),
Prohibido (2011)y La estela de la mariposa (2014)han sido premiados y proyectados en
numerosos festivales internacionales.
![]()
Necati Sonmez – Productor
Ha
trabajado como crítico de cine y periodista antes de empezar a realizar
documentales. Su primera obra Theo’s Gaze
(2003) contempla el trabajo del director griego Theo Angelopoulos, mientras que
su premiado documental To Make an Example
of (2007) explora las razones de la ejecución de cientos de personas desde
la fundación de la república turca. Ha producido varios documentales que han
sido galardonados, como Housekeeper,
Sisters of Lilith y La estela de la mariposa.
Es uno de los fundadores de Documentarist Istanbul Documentary Days (2008).
Vive entre El Cairo y Estambul.
A detailed report on the project by Ahram Online
![]()
