A Thousand Cranes - Documental
Una exposición de la acción gubernamental mundial en torno a las pruebas con armas nucleares y a las atrocidades que estas han provocado.
‘A Thousand Cranes’ extended Pitch Video (Duration 8:36)
Vídeo de presentación ampliado de A Thousand Cranes «Mil grullas» (Duración 8:36)
![]()
6 years ago I was first introduced to the Vice Short Documentary ‘What a Nuclear Bomb Explosion feels like’. The harrowing descriptions of what these people experienced left a permanent itch to discover more on a subject so powerful to me, yet for some reason, so minimally covered by the media. Once myself and my team started our journey, we discovered the rabbit hole goes far deeper than we could of possibly known…
Hace 6 años descubrí el corto documental de Vice What a Nuclear Bomb Explosion feels like(Qué se siente cuando explota una bomba nuclear). Las desgarradoras descripciones de lo que vivieron estas personas despertaron en mí un deseo permanente de saber más sobre un tema tan apasionante que, por alguna razón, los medios de comunicación apenas abordan. En cuanto mi equipo y yo iniciamos nuestro viaje, descubrimos que el tema era mucho más complejo de lo que podíamos imaginar...
![]()
Behind the Scenes of an interview for ‘A Thousand Cranes’
Detrás de cámara en una entrevista para «A Thousand Cranes»
Why the title, ‘A Thousand Cranes’?
While on our journey, we were constantly finding origami paper cranes in our subjects homes. Huge collections of them! Finally we had to ask why everyone had them...
Sadako Sasaki, a survivor of the atomic blast of Hiroshima. She was only 2 years old when the bomb hit. At age 10, she developed leukaemia due to the radiation, that would eventually take her life at age 12…
In her two years in hospital, she learned of the story of ‘A Thousand Paper Cranes’, an old Japanese fable that says whoever can fold 1000 paper cranes will be granted a wish. She went onto fold as many cranes as she could from any scraps of paper she could find. Before her death she managed to fold over 1300 paper cranes.
“I will write Peace on your wings, and you will fly all over the World.” - Sadako Sasaki
Sadako’s wish was one of Peace. The Paper Crane has become a symbol of Peace for the world ever since.
¿Por qué el título de “A Thousand Cranes (Mil Grullas)”?
Durante nuestro viaje, siempre encontrábamos grullas de papel de origami en las casas de nuestros entrevistados. ¡Colecciones enormes de estas! Al final tuvimos que preguntar por qué todo el mundo las tenía...
Sadako Sasaki, una superviviente de la explosión atómica de Hiroshima, solo tenía dos años cuando cayó la bomba. A causa de la radiación, a los diez años desarrolló una leucemia que acabó con su vida a los doce años...
Durante los dos años que pasó en el hospital, conoció la leyenda de «Las mil grullas de papel», una antigua fábula japonesa que dice que a quien consiga doblar 1000 grullas de papel se le concederá un deseo. Entonces se dedicó a plegar tantas grullas como pudo con los trozos de papel que encontraba. Al morir había logrado plegar más de 1300 grullas de papel.
«Escribiré Paz en tus alas, y volarás por todo el Mundo». - Sadako Sasaki
Sadako deseaba la paz. Desde entonces, la grulla de papel se ha convertido en un símbolo de paz para el mundo.
![]()
Myself and our team have spent the last year researching and reaching out to first hand victims and scientists of the effects of Nuclear Weapons Testing. We broke these people down into 5 categories; Atomic Veterans, Hibakusha (survivors of the blasts in Hiroshima and Nagasaki), Uranium Minors, Downwinders, and the Marshallese, to create a global perspective of the entire issue.
To date we have interviewed with 36 people across the UK and USA, including Hawaii, we have driven over 18,000km’s, and we have been graciously accepted into communities within the Spokane Tribe and by the Enewetak Elders of the Marshall Islands.
Finished filming in Hawaii with the local Marshallese children
To date, myself, Rodrigo Borda, Carl Oliveros and Ivan Madeira have volunteered our time for this project, and I have personally invested over $40k CAD to get us this far into our production. Now we need your help to bring our filming to a close and get this project seen by the amount of people a subject like this truly deserves!
Mi equipo y yo hemos dedicado este último año a investigar y hablar con las víctimas directas y con científicos sobre los efectos de las pruebas con armas nucleares. Con el fin de crear una perspectiva global de todo este tema, hemos dividido el documental en 5 comunidades que han sido las más afectadas por esto: los veteranos de la bomba atómica, los Hibakusha(supervivientes de las explosiones de Hiroshima y Nagasaki), los mineros que extraían el uranio, los Downwinders (personas afectadas por pruebas nucleares en EE. UU.) y los habitantes de las Islas Marshall.
Hasta la fecha hemos entrevistado a 36 personas en el Reino Unido y Estados Unidos, incluido Hawaii, hemos recorrido más de 18 000 km y hemos sido amablemente acogidos por las comunidades de la tribu Spokane y por la comunidad Enewetak de las Islas Marshall.
Al final del rodaje en Hawaii, con los niños de las islas Marshall que viven allí.
Hasta la fecha, Rodrigo Borda, Carl Oliveros, Ivan Madeira y yo hemos dedicado nuestro tiempo a este proyecto, en el que yo personalmente he invertido más de $40.000 dólares para llegar hasta este punto de la producción. ¡Ahora necesitamos tu ayuda para concluir nuestro rodaje y conseguir que este proyecto llegue a todo el público que un tema como este realmente merece!
![]()
A project like this requires skill and careful planning. Our team has been meticulous in how we spend every penny, and all costs to date have been for hard costs only, such as flights, accommodation, food, vehicle hire and equipment rental.
I have been fortunate enough to be sponsored by Panavision (www.panavision.com), who have been gracious enough to supply us with our second camera and accessories for a fraction of the usual cost, which has greatly helped our cause!
Un proyecto como este requiere destreza y una cuidadosa planificación. Nuestro equipo ha sido meticuloso con cada céntimo gastado, y todos los gastos hasta la fecha han correspondido únicamente a costes directos, como vuelos, alojamiento, comida, alquiler de vehículos y equipos.
Tenemos la suerte de contar con el patrocinio de Panavision (www.panavision.com), que ha tenido la gentileza de proporcionarnos nuestra segunda cámara y accesorios por una fracción del coste normal, ¡lo que ha sido de gran ayuda para nuestra causa!
![]()
To date we have spent just over $40k CAD, and to complete filming we need a further $164k CAD. This will allow us to continue our filming in our harder to reach locations, including the Marshall Islands, Hiroshima and Southern Australia, as well as bring on our editor to get us to a first rough cut.
To keep costs as lean and as low as possible, only myself and Rodrigo Borda travel, leaving Ivan and Carl planning ahead from a distance. As you can tell from our current work in the pitch videos above, this has not impacted the quality of what we have been able to capture with such a small team, but has kept us light, intimate and able to adapt quickly!
Once we reach our first Rough Cut, we will be in a position to pitch the doc to already interested sales agents, and fund the remaining post production and rights costs to fully complete the film!
$128k CAD covers the costs of everything related to finishing filming, including accommodation, translators, food, flights, equipment, etc, for the remaining 10 weeks of filming. $15k CAD goes to our editor to compile everything we have into a first rough cut. The remaining $21k CAD goes towards Indiegogo fees and perks for our generous backers!
Hasta la fecha hemos invertido algo más de $40.000 dólares canadienses, pero para completar el rodaje necesitamos otros $164.000 dólares canadienses. Esto nos permitirá continuar el rodaje en lugares de difícil acceso, como las Islas Marshall, Hiroshima y el sur de Australia, así como incorporar a nuestro editor para realizar un primer montaje inicial.
Para mantener los costes lo más ajustados y bajos posible, solo viajamos Rodrigo Borda y yo, mientras que Iván y Carl se ocupan de la planificación a distancia. Como puedes comprobar en nuestro trabajo actual —que puedes ver en los vídeos de presentación anteriores— esto no ha afectado a la calidad de lo que hemos podido capturar con un equipo tan pequeño, sino que nos ha mantenido ágiles, íntimos y capaces de adaptarnos rápidamente.
En cuanto hayamos terminado la primera versión preliminar, estaremos en condiciones de presentar el documental a los agentes de ventas interesados de productoras y distribuidores y financiar los costes restantes de post-producción y derechos para completar la película.
Con $128.000 CAD se cubren los costes de todo lo relacionado con la finalización del rodaje, incluido el alojamiento, los traductores, la comida, los vuelos, el equipo, etc., durante las 10 semanas restantes de rodaje. El editor recibirá $15.000 CAD para recopilar todo lo que tenemos en un primer montaje inicial. Los $21.000 CAD restantes se destinarán a las tasas de Indiegogo ¡y a recompensas para nuestros generosos patrocinadores!
![]()
If we manage to REACH our goal, we will be able to continue forward as planned with capturing the most essential elements of this unbelievable story!
If we manage to EXCEED our goal, then we plan to further follow elements of our story that would take us to the indigenous tribes of Norway and to Kazakstan, to speak with peoples who were victim to the Russian Nuclear Testing Program.
If we DON’T REACH our goal, unfortunately we will have to step back and reevaluate destinations and communities we will have to miss… Our ethos with this film has always been the importance of first hand accounts. Stories are what make changes in society. If we have to scale back, then we have to rely more on archival footage than first hand accounts. This will reduce the impact of our piece, but will mean we can still finish the film, in a worst case scenario!
REWARDS!
The main reward we believe is the knowledge that your money will be carefully spent on shining light onto an incredibly important and under represented subject matter. These communities have been fighting for decades for fair compensation and recognition, and you will be a major part of that! ….However, who doesn’t love gifts?!
Our rewards include;
- EARLY DIGITAL COPY OF THE FILM! - To be sent to you via private link, months before the official release of the film!
- SIGNED POSTER! - A signed poster from the creative team for you to take pride in your support!
- HIROSHIMA PAPER CRANE! - One of the most unique and beautiful gifts we received on our journey was a Paper Crane folded by a Hibakusha in Hiroshima. Now you can get your own of this incredibly unique symbol of peace!
- LABRATS CHALLENGE COIN! - a special medal style coin, in limited quantity, donated by the LabRats team!
- LABRATS ANNUAL MEETING VIP! - A very special chance to attend the LabRats annual conference as a VIP. Meet Atomic Veterans face to face and have the chance to hear these incredible stories in person.
- PREMIERE TICKETS! - Who doesn’t love a red carpet? 2x tickets to our World Premiere!
- ONE HOUR MEETING WITH THE CREATIVE TEAM! - Want to meet with the people that made the doc? Take your chance to ask us anything, pitch us on something, or promote your own work! For one hour, we are all yours!
- SURPRISE HIROSHIMA GIFT! - For those that like a unique surprise, on our journey to Hiroshima, we will be picking out something unique for each person who gets this reward. This will be a unique Hiroshima gift that comes direct from the town itself.
- GOLDEN CRANE! - …Made of brass. But looks incredible in any office space! Elevate your work space with the international symbol of peace!
- ASSOCIATE PRODUCER CREDIT! - For those looking for a deeper involvement, you can become an Associate Producer on the film. This entitles you to updates as we progress through the film and will allow you your opportunity to have your say!
- EXECUTIVE PRODUCER CREDIT! - As good as it gets, not only your own title card in the opening credits, as well as the end, but the ultimate symbol of support for the film and the subject. As an Exec, you will be prive to all updates behind the scenes and have your say as we progress onwards. You will even have your chance to view the rough cut of the doc to give notes before we lock the film!
Si conseguimos ALCANZAR nuestro objetivo, ¡podremos seguir adelante según lo previsto con la grabación de los aspectos más importantes de esta increíble historia!
Si conseguimos SUPERAR nuestro objetivo, tenemos previsto profundizar en la historia, lo que nos llevaría a las tribus autóctonas de Noruega y a Kazajistán, para hablar con los pueblos que fueron víctimas del Programa de Pruebas Nucleares ruso.
Si NO ALCANZAMOS nuestro objetivo, lamentablemente tendremos que dar un paso atrás y replantearnos los destinos y las comunidades que no podremos visitar... Nuestra filosofía con esta película siempre se ha basado en la importancia de los testimonios de las personas. Las historias son las que logran cambios en la sociedad. Si nos vemos obligados a hacer recortes, tendremos que recurrir más a imágenes de archivo que a testimonios de primera mano. Esto reducirá el impacto de nuestra obra, ¡pero, en el peor de los casos, nos permitirá terminar la película!
¡RECOMPENSAS!
Creemos que la recompensa más importante es saber que tu dinero se invertirá cuidadosamente para dar luz a un tema increíblemente importante y poco difundido. Estas comunidades llevan décadas luchando por una compensación y un reconocimiento justos, ¡y tú serás una parte importante de esa lucha! … Pero ¡¿a quién no le gustan los regalos?!
Nuestras recompensas incluyen:
● ¡UNA COPIA DIGITAL ANTICIPADA DE LA PELÍCULA! - Que te será enviada a través de un enlace privado, ¡meses antes del estreno oficial de la película!
● ¡UN PÓSTER FIRMADO! - Un póster firmado por el equipo creativo para que te sientas orgulloso de tu apoyo.
● ¡UNA GRULLA DE PAPEL DE HIROSHIMA! - Uno de los regalos más especiales y hermosos que recibimos en nuestro viaje fue una grulla de papel plegada por un Hibakusha de Hiroshima. ¡Podrás conseguir tu propio símbolo de la paz!
● ¡MONEDA DESAFÍO DE LABRATS! - Una moneda especial con forma de medalla, en edición limitada, ¡donada por el equipo de LabRats!
● ¡VIP DE LA REUNIÓN ANUAL DE LABRATS! - Una oportunidad muy especial de asistir como VIP a la conferencia anual de LabRats. Podrás conocer en persona a los veteranos atómicos y escuchar sus increíbles historias.
● ¡ENTRADAS PARA EL ESTRENO! - ¿A quién no le gusta una alfombra roja? ¡Obtendrás dos entradas para nuestro estreno mundial!
● ¡UNA REUNIÓN DE UNA HORA CON EL EQUIPO CREATIVO! - ¿Quieres reunirte con los creadores del documental? Aprovecha la oportunidad para preguntarnos cualquier cosa, proponernos algo o ¡promocionar tu propio trabajo! Durante una hora, ¡seremos todos tuyos!
● ¡REGALO SORPRESA DE HIROSHIMA! - Para aquellos a los que les gusten las sorpresas únicas, en nuestro viaje a Hiroshima elegiremos algo único para cada persona que obtenga esta recompensa. Será un regalo único de Hiroshima que vendrá directamente de la propia ciudad.
● ¡GRULLA DE ORO! - Hecha de bronce. ¡Pero luce increíble en cualquier lugar de trabajo! ¡Realza tu espacio de trabajo con el símbolo internacional de la paz!
● ¡CRÉDITO DE PRODUCTOR ASOCIADO! - Los que busquen una mayor implicación pueden convertirse en productores asociados de la película. Esto te permitirá recibir actualizaciones a medida que avanza la película y ¡te dará la oportunidad de dar tu opinión!
● ¡CRÉDITO DE PRODUCTOR EJECUTIVO! - No hay nada mejor: no solo tendrás tu propia entrada en los créditos iniciales y finales, sino que además serás el símbolo definitivo de apoyo a la película y al tema. Como productor ejecutivo, tendrás acceso a todas las novedades que se produzcan entre bastidores y podrás dar tu opinión a medida que avancemos. ¡Incluso tendrás la oportunidad de ver el primer montaje del documental para aportar tus comentarios antes de que terminemos la película!
![]()
As we have learnt from our journey so far, the effects of Nuclear Weapons Testing have impacted millions of people throughout the world (and even to a low level, you and I!) The audience this subject matter is shown, is minimal, as multiple governments hope to keep these issues away from public attention due to the atrocities they are responsible for. We are aiming to change that! Multiple documentaries have been made on individual elements of what we are covering, but nothing has been made on a global scale, something that takes in the true impact the Nuclear Age has had on the world.
Millions of people are still suffering today, with minimal or no compensation, without apologies or acknowledgment. With your help, we can make a change. We can show governments that they cannot get away with such poor treatment of their own citizens and we can have a positive impact on the current discussions on compensation for communities across the globe.
The Cold War may of seen no conflict between borders, but it became a limited Nuclear War that effected millions across the world, and not just confined to the USA and Russia.
Según hemos aprendido en nuestro viaje hasta ahora, los efectos de las Pruebas con Armas Nucleares han afectado a millones de personas en todo el mundo (e incluso a un bajo nivel, ¡a ti y a mí!). El público que ve estos temas es mínimo, ya que muchos gobiernos pretenden mantenerlos alejados de la atención pública debido a las atrocidades de las que son responsables. ¡Nuestro objetivo es cambiar esta situación! Se han realizado numerosos documentales sobre aspectos concretos de lo que estamos tratando, pero no se ha hecho nada a escala global, algo que recoja el verdadero impacto que la era nuclear ha tenido en el mundo.
Hoy en día, millones de personas siguen sufriendo, sin compensación o con una compensación mínima, sin que nadie se disculpe o lo admita. Con tu ayuda, podemos cambiar las cosas. Podemos demostrar a los gobiernos que no pueden salirse con la suya con un trato tan deficiente a sus propios ciudadanos y podemos influir positivamente en los debates actuales sobre indemnizaciones a comunidades de todo el mundo.
Puede que la Guerra Fría no viera ningún conflicto entre fronteras, pero se convirtió en una guerra nuclear limitada que afectó a millones de personas en todo el mundo, y no solo se limitó a Estados Unidos y Rusia.
![]()
From our time in Hawaii with the Marshallese Community. A daughter of the former King of the Marshall Islands.
De nuestra estancia en Hawaii con la comunidad de las Islas Marshall. Una hija del antiguo Rey de las Islas Marshall.
![]()
Here are a selection of the 36 interviews we have shot so far:
He aquí una selección de las 36 entrevistas que hemos rodado hasta ahora:
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
As with every film endeavour, there are risks and challenges associated. We know this better than anyone with what filming we have done to date. We have faced car troubles, adverse weather, budget delays, sickness and even had a large portion of our equipment stolen! And even in spite of these issues, we have pulled through, and finished our filming on time and on budget.
With our Panavision sponsorship, we have global access to equipment if issues arise. With two of our team remaining at home in their respective countries, we have around the clock support for any issues that come our way. On top of all of this, we have a highly experienced team that are well versed in travel and filming abroad, with over 40 years experience between us!
Como en todos los rodajes, existen riesgos y desafíos. Lo sabemos mejor que nadie con las grabaciones que llevamos realizadas hasta la fecha. Hemos tenido problemas con el coche, con el clima, retrasos presupuestarios, enfermedades ¡e incluso nos han robado una buena parte del equipo! A pesar de estos problemas, hemos salido adelante y hemos terminado el rodaje a tiempo y sin exceder el presupuesto.
Con el patrocinio que Panavision nos ofrece, tenemos acceso global a los equipos en caso de que surjan problemas. Dos miembros de nuestro equipo permanecen en casa, en sus respectivos países, por lo que contamos con apoyo permanente para cualquier imprevisto que se nos presente. Además, contamos con un equipo muy experimentado en viajes y rodajes en el extranjero, ¡que suma más de 40 años de experiencia entre todos!
![]()
We understand that these are tight times, and every penny counts. So if you can’t financially support us at this stage, not to worry! What’s the next best way to help? Share, share, share! Share this story with as many people as you can. Not just for our crowdfunding campaign, but to support the story of these communities and to get this injustice in front of as many people as you can. That’s what we are doing, and thats what you can do too!
Hit that share Indiegogo Share button now!
If you have instagram, don’t forget to give us a follow too!
@1000cranesfilm
Somos conscientes de que corren tiempos difíciles y de que cada céntimo cuenta. Así que si no puedes ayudarnos económicamente en este momento, ¡no te preocupes! ¿Cuál es la mejor manera de ayudar? ¡Compartir, compartir, compartir! Comparte esta historia con tanta gente como puedas. No solo a favor de nuestra campaña de crowdfunding, sino para apoyar la historia de estas comunidades y dar a conocer esta injusticia al mayor número de personas posible. Eso es lo que estamos haciendo, ¡y eso es lo que tú también puedes hacer!
¡Dale ahora al botón de compartir de Indiegogo!
Además, si tienes Instagram, ¡no te olvides de seguirnos!
@1000cranesfilm
