! English translation below !!

Spendemöglichkeit ohne Paypal:
Theater Dortmund
Sparkasse Dortmund
BLZ 440 501 99
Konto 001 050 060
Verwendungszweck: "Spiegel-Barrikade"
IBAN DE32 440501990001050060

Am 4. Juni 2016 werden rund 1.500 Neonazis in Dortmund erwartet, um gegen
die angebliche "Überfremdung" der deutschen Gesellschaft zu demonstrieren.
Es ist kein Zufall, dass dieser Aufmarsch 2016 in Dortmund stattfinden wird. Dortmund ist berüchtigt für seine international vernetzte rechtsradikale Szene.
 
Die Künstler von Tools for Action planen gemeinsam mit dem Schauspiel
Dortmund, dem Kommunalen Integrationszentrum der Stadt und zahlreichen Schulen eine luftige Gegen-Aktion: aufblasbare Spiegel-Barrikaden!

An verschiedenen Orten der Stadt sollen aufblasbare Barrikaden aufgebaut werden, um dann in einer konzertierten Aktion zusammen zu kommen. Diese Barrikaden wurden erstmals 2015 beim Pariser Klimagipfel auf der Straße erprobt. Unser Ziel diesmal: die Nazi-Marschroute in Dortmund verhindern und der Fremdenfeindlichkeit buchstäblich den Spiegel vorhalten.

Aktionstraining mit Dortmunder Schülern am Phönix Gymnasium, 29.04.2016.

An dieser sozialen Plastik können theoretisch Tausende teilnehmen, Dies wird engagierten Bürgern Dortmunds die dringend notwendige Präsenz und mediale Sichtbarkeit verschaffen. 

Zahllose Würfel mitten im Stadtbild - zum einen handfeste Nazi-Blockade, zum anderen atemberaubend schönes Kunstwerk, irgendwo in der Tradition von Andy Warhols "Silver Clouds" und Christos „Land Art"-Projekten!

Für die erfolgreiche Durchführung brauchen wir eure Hilfe: bei den Würfelbau-Workshops, bei der Aktion selbst und mit der finanziellen Patenschaft eines Würfels!

Würfel-Bau auf dem Dortbunt am Opernplatz, 8.Mai 2016.

Und so geht's:

Ab dem 25. April werden wir in 14 Dortmunder Schulen Würfel bauen und Barrikadentrainings durchführen! Zusätzlich wird das Respekt-Büro der Stadt Dortmund Schuldiskussionen über Rechtsextremismus veranstalten.

An den Mai-Wochenenden gibt's im Schauspiel Dortmund ebenfalls Workshops, bei denen selbst Würfel gebaut werden können. (Für die genauen Workshoptermine, siehe hier.) Dazu kommen sonntägliche Trainings an den Katharinentreppen, die für einen effektiven Barrikaden-Einsatz elementar sind! Zugleich erleichtern diese Übungen und Workshops auch das gegenseitige Kennenlernen.

Hier entsteht etwas auf der Straße, was viele Menschen wollen! Diese Würfel markieren eine rote Linie, die die Nazis nicht passieren dürfen. (Michael Eickhoff, Chefdramaturg Schauspiel Dortmund)

Dadurch entsteht ein starkes Bündnis mit Menschen jeder Couleur, in dem Fremdenfeindlichkeit und Intoleranz keinen Platz hat!

Neugierig, wie so ein aufblasbarer Würfel entsteht? Hier gibt's das Anleitungsvideo von Tools for Action:

Für den Erfolg der Aktion suchen wir noch Unterstützer - "Würfel-Paten", die uns bei der Finanzierung unter die Arme greifen. Die Materialkosten für einen Würfel belaufen sich auf ca. 50 Euro. Unser Ziel wären 200 Würfel. Zusätzlich benötigen wir noch Kosten für Organisation und Logistik (insgesamt ca. 2000€) und es werden auch Gelder fällig, um die Anwohner auf unsere Aktion aufmerksam zu machen. Geplant ist außerdem, die Vorbereitungen sowie den Ablauf am 4. Juni filmisch zu dokumentieren. Wir brauchen Hilfe, damit diese Aktion GROSS werden kann. Je mehr Unterstützung von euch, desto mehr Würfel haben wir am 4. Juni!

Die Würfel sind gefallen! (Julius Cäsar)

Jeder, der spendet, ist Würfel-Pate! Zusätzlich gibt es aber noch drei besondere Patenschaftsmodelle: bronze, silber und gold. Bei der bronzenen Patenschaft wird dein Name (max. 45 Zeichen) Teil der Barrikade! Steh mit deinem Namen gegen Rassimus und Antisemitismus ein! Bei der silbernen Patenschaft wird dein Spruch (max. 140 Zeichen) Teil des Kunstwerks! Wir sind gespannt auf kreative, lustige, und clevere Slogans! Du willst uns noch mehr unterstützen? Super! Dann kannst du mit der goldenen Würfel-Patenschaft deinen Namen UND deine persönliche Botschaft hinterlassen! (Namen und Slogans werden vor dem Druck von uns überprüft.)

Neugierig, wie andere die Spiegel-Barrikade empfunden haben? Hier gibt's einen Beitrag vom Nordtstadtblogger vom 29. Mai.

Wir freuen uns auf euer Kommen und eure Beiträge!

Tools for Action und das Schauspiel Dortmund!

Beispielfoto für die Postkarten. Dies war ein aufblasbares Barrikadentraining in Warschau am 16. April 2016. Unser Traum für Dortmund: 200 glitzernde Würfel mitten im Stadtbild!

Unser faltbares Poster mit Bedienungsanleitung, gedruckt in Paris während des Klimagipfels 2015. Grafik vom legendären Dominik Krauss.

Ein Beispiel von bronzenen Würfel-Patenschaft vom Helene Lange Gymnasium!

Luftaufnahme vom Aktionstraining am 29. Mai 2016!

Ein aufblasbares Barrikaden-Set, komplett mit Batterie, Schiffspumpe und Bauanleitung. Die Barrikade vom Foto stammt noch aus Paris (siehe die roten Linien). Ihr werdet ein echtes Spiegel-Barrikaden-Set bekommen, einsatzbereit für den Alltag!

________________

English translation
The Inflatable Mirror Barricade Against Nazis

On 4 June 2016, more than 1,500 neo-Nazis will gather in the German city of Dortmund, to riot against the so-called “foreign infiltration” of German society. The location of Dortmund is not coincidental: Dortmund is well known for its internationally interconnected neo-Nazi scene.

The artists of Tools for Action are planning an airy counter action. Together with the Schauspiel Dortmund Theatre, the Communal Integration Centre of Dortmund and many local schools, they will create inflatable mirror barricades!

During the neo-Nazi rally in Dortmund, inflatable barricades willbe erected in different locations in the city. Thwarting the neo-Nazi rally wherever it surfaces, the reflective barricades will travel through the city and merge together – coalescing into a colossal union of people power. They will come together to literally hold up a mirror to xenophobia and racism.

These barricades were tested for the first time at the United Nations Climate Change Conference in Paris, 2015 when they were used to block road intersections to enable a 10,000 person demonstration to take the streets.

Theoretically, thousands can participate in this social sculpture. This will give the much-needed spotlight and media presence to the engaged citizens of Dortmund rebuking the oppression the neo-Nazi espouse.

Partly a substantial Nazi blockade, partly a breathtakingly beautiful art piece, countless cubes floating through the cityscape will reinflate the tradition of Andy Warhol’s “Silver Clouds” and Christo’s “Land Art” projects.

For the successful performance, we need your help: at the cube construction workshops, at the intervention itself, and with the financial sponsorship of a cube!

Here’s how it works:

From 25 April onwards, we will build cubes and practise barricade movements at 14 schools in Dortmund. Furthermore, the “Respekt-Büro” of the City Dortmund will organize school discussions about right wing extremism.

Every weekend in May, there will be cube building workshops at the Schauspiel Dortmund Theatre. Additionally, there are trainings at the Katharinentreppen in Dortmund each Sunday. These trainings are essential for effective implementation of the barricades. Also, these trainings and workshops will help participants to get to know each other better.

In this moment, people of all ages and all stripes will form a strong alliance in which xenophobia and intolerance will not be able to face its own image.

Cube sponsorship

For the success of our campaign, we need supporters! “Cube sponsors” will help our financing. Our goal will be 200 cubes! The material costs of each cube amounts to 50 Euros. Additionally, we need money for organization, logistics, and to raise awareness for our campaign in Dortmund. It is also planned to document our preparations and the showdown on the 4^th of June via video. We need help to make this campaign become BIG! The more support we get, the more cubes we will have!

Everyone who donates is a cube sponsor! But additionally, there are three special sponsorships: Bronze, Silver and Golden. With the bronze sponsorship, your name (max. 45 characters) will become a part of the barricade! Stake your good name against racism and anti-Semitism! With the silver sponsorship, your slogan (max. 140 characters) will become a part of the artwork. We’re curious about your creative, funny and clever slogans! You want to support us even more? Fantastic! With the golden sponsorship, you can leave your name AND your personal message on one of our cubes.
(Before printing, names and slogans will be reviewed by us.)

We look forward to your participation!

Tools for Action and the Schauspiel Dortmund Theatre