Title: “I Don’t
Belong Here”
Play which
originates in the experience of repatriation to the Azores archipelago of
Portuguese citizens who were living in the USA and Canada since childhood –
and, therefore, whose human, social and cultural references are wholly American
and Canadian.
The purpose
is to create a show from the several situations they themselves lived so far:
- Childhood
spent on the Island and the vague memory it imprinted.
- Departure
with family to Canada and the USA.
-
Adolescence.
- Entry into
the world of crime.
- Trial.
- Jail
sentence.
- Double
jeopardy: repatriation.
- Life and
present day on the island.
It is from
these fundamental moments, from this biographical reconstitution, that the
authors wish to create and recreate. The script of the show will be built throughout
the collective work process. Only after the scene and situation experimentation
will the narrative be written – a fragmented narrative perforce, to entrain the
various life experiences, but with a proper and strong unity.
The actors
will be both the repatriated individuals themselves as well as professional
actors. The idea is to achieve complementarity between the experience and raw
enthusiasm. Between an organic side and the enacting. All in favor of a
theatrical game which will sway between a tragic record and a comical one,
according to the urgencies of each moment.
The stories
reproduced on stage will have a real basis which will be tangled with fictional
episodes – a combination that allows each one of our people-actors to draw from
their own biography only to transcend it. The background will be made of video
images adding graphic “information” or content to what is being said – which
can be comprised of family photos, letters, passports, identity cards, each
one’s cultural references, landscapes that carry memories and longings,
abstract images of landscapes that can be used as a scenery for the act. Sound
design, another fundamental aspect, drawn from the relationship between memory
and present, will create the proper atmosphere to each frame.
Production: AGECTA/Moby Dick Produções and Molloy Associação Cultural
Co-Production: Teatro Micaelense (the 5 Sentidos - Cultural Network project)
Cast and Crew: Dinarte Branco (Director), Nuno Costa Santos (Author), João da Ponte (Head of Production), Paulo Abreu (Video), Feliciano Branco (Light), Sérgio Gregório (Sound), João Prazeres (Scenography and Costumes)
Interpreters: Cláudia
Gaiolas, Tiago Nogueira (professional actors) and 5 repatriated individuals
Timeframe
of presentations and co-productions:
Rehearsals/Residency from 20/10 to 30/11/2014, Teatro
Micaelense, Ponta Delgada
Rehearsals/Residency from 01/12 to 18/12/2014, O Espaço do
Tempo, Montemor-o-Novo
Show Premiére on 19 and 20/12/2014, O Espaço do Tempo,
Montemor-o-Novo
Play runs from 09/01 to 14/01/2015, Teatro Maria Matos,
Lisboa
Presentation on 17/01/2015, Teatro Virgínia, Torres Novas
Play runs from 21 to 25/01/2015, Teatro Nacional São
João/TECA, Porto
Teatro Viriato (Viseu) - two presentations, dates pending
definition
Centro Cultural Vila Flor (Guimarães) - one presentation,
date pending definition
Centro de Artes de Ovar - one presentation, date pending
definition
TAGV
(Coimbra) - one presentation, date pending definition
Teatro
Micaelense (Ponta Delgada) - two presentations, dates pending definition
Teatro
Miramar (Rabo de Peixe) - two presentations, dates pending definition
Título: “I Don’t
Belong Here” (pt)
Peça que parte da experiência de repatriamento para o
arquipélago dos Açores de cidadãos portugueses a viver nos EUA e Canadá desde a
infância – e, portanto, com referências humanas, sociais e culturais
integralmente americanas e canadianas.
O objectivo é o de criar um espectáculo a partir das várias
situações que os próprios viveram até ao momento presente:
- Infância na ilha e a memória vaga que deixou.
- Partida com a família para os EUA e Canadá.
- Adolescência.
- Entrada no universo da criminalidade.
- Julgamento.
- Pena de prisão.
- Dupla pena: o repatriamento.
- Vida presente na ilha.
É a partir destes momentos fundamentais, dessa
reconstituição biográfica, que os autores querem criar e recriar. O texto do
espectáculo vai ser construído durante o processo de trabalho colectivo. É
depois da experimentação de cenas e de situações que se vai escrever a
narrativa – uma narrativa necessariamente fragmentada, para abarcar os diversos
tipos de vivências, mas que terá uma unidade própria e forte.
Os actores vão ser quer os próprios indivíduos que foram alvo
de repatriamento quer actores profissionais. A ideia é haver uma
complementaridade entre a experiência e o entusiasmo bruto. Entre um lado
orgânico e a representação. Tudo a favor de um jogo teatral que oscilará entre
um registo trágico e cómico, conforme as urgências de cada instante.
Os relatos reproduzidos em palco terão uma base real
que se confundirá depois com episódios de ficção – uma mistura que
possibilite a cada um dos actores-pessoas partir da sua própria biografia para
a transcender. Como pano de fundo, vão ser transmitidas imagens de vídeo que
acrescentem “informação” gráfica ou de conteúdo ao que é dito - e que podem
passar por fotografias de família, cartas, passaportes, bilhetes de Identidade,
referências culturais de cada um, imagens de paisagens de que têm memórias e
saudades, imagens abstractas que sirvam de cenário para acção. A sonoplastia,
outro aspecto fundamental, desenhada com base na relação memória-presente,
criará a atmosfera adequada a cada quadro.
Produção: AGECTA/Moby Dick Produções e Molloy Associação Cultural
Coprodução: Teatro Micaelense (um projecto da rede 5 Sentidos)
Cast and Crew: Dinarte Branco (Encenador), Nuno Costa Santos (Autor), João da Ponte (Direção de Produção), Paulo Abreu (Vídeo), Feliciano Branco (Iluminação), Sérgio Gregório (Som), João Prazeres (Cenografia e Guarda-Roupa)
Intérpretes: Cláudia Gaiolas, Tiago Nogueira (actores profissionais) e 5 indivíduos alvo de repatriamento
Cronologia das apresentações e coproduções:
Ensaios/Residência de 20/10 a 30/11/2014, Teatro Micaelense,
Ponta Delgada
Ensaios/Residência de 01/12 a 18/12/2014, O Espaço do
Tempo, Montemor-o-Novo
Estreia do espetáculo 19 e 20/12/2014, O Espaço do Tempo,
Montemor-o-Novo
Apresentações de 09 a 14/01/2015, Teatro Maria Matos, Lisboa
Apresentação de 17/01/2015, Teatro Virgínia, Torres Novas
Apresentações de 21 a 25/01/2015, Teatro Nacional São
João/TECA, Porto
Teatro Viriato (Viseu) - duas apresentações, datas a definir
Centro Cultural Vila Flor (Guimarães) -
uma apresentação, data a definir
Centro de Artes de Ovar - uma apresentação, data a
definir
TAGV (Coimbra) - uma apresentação, data a definir
Teatro Micaelense (Ponta Delgada) - duas apresentações,
datas a definir
Teatro Miramar (Rabo de Peixe) - duas apresentações,
datas a definir
