All contributions will be accepted in local currency.
Soaring ever higher… let's build a bigger big top to allow more
children to be part of a unique and enthusiastic cultural project.
Leur nouveau chapiteau… Tous les artistes de Circo Para Todos l'attendent. Aidons-les à installer ce lieu idéal de formation et de création. Participons ensemble à un projet.
!Nuestra nueva carpa! Los estudiantes de Circo Para Todos necesitan su apoyo ya mismo. Juntos levantaremos la gran carpa nueva, doble el tamaño que ahora. Tendremos más estudiantes que nunca. Hágase parte de este movimiento cultural único. !Vamos!
Long Live the Big Top is a community project of young
people coming from the most deprived areas of Cali, Colombia, who've chosen a life option through the circus arts. Circo Para Todos, the first
professional circus school in the world dedicated to disadvantaged youth,
is their home. Here they've trained to become professional artists and offer
the world stage some of the most amazing and successful circus-dance shows.
Due to their success they've been donated a brand new beautiful
big top to replace their old weathered tent. It will be bigger and can house
more great future artists who are eagerly awaiting this new space.
Here is your chance to help us:
put up this new big top
install floor and
seating
christen this venue with an opening show.
Together we can make the new big top the
ideal creation space for training and shows.
Come on, the artists are waiting…
URBAN show was commissioned by the London Roundhouse
Who/What am I going to help?
If you could have a quick look at www.urbancircolombia.com and learn about this absolutely breathtaking show, you wouldn't believe that all these young world-touring-performers walking tightropes and doing triple somersaults with amazing confidence used to live in poverty on the streets of
Cali, Colombia.
They were all students at the Circo Para Todos circus
school in Cali, which has been the home of many at-risk children for more than
10 years.
Circo para Todos is the first professional circus school in the world specifically dedicated to disadvantaged children. It develops students to the highest level of international circus.
Off the street, under their safe old big top erected in El
Parque del amor (Park of Love), they joined the circus family to get an alternative, realistic and viable future.
To date, 101 students of Circo Para Todos have become
successful international artists and about 25 of them have already bought a
house in Cali, and are now able to support their families in a way that just
wasn't possible before.
Video credit: Titouan Lamazou
Above all, Circo Para Todos students and
artists generate a fantastic ever growing energy, enthusiasm and optimism
which is shared and spread by an increasing number of people in Colombia. This
has contributed widely in changing the lives of many children in need.
AND YOU CAN CONTRIBUTE TOO.
Why should I help? (a quite frequently asked question)
Easy. By the grace and the generosity of the Fundación Maria Luisa de Moreno, we've been donated a brand new beautiful big top to replace our old beloved weathered tent. This 'Long Live the Big Top' project aims to host not only the school, which won't have to turn others away for lack of space, but also a training center for our graduates and a performance space where students and graduates can perform to our local community. This is what we need your help for: to build and fortify this new home with us, anchor it firmly in the heart of the city of Cali, open it to more and more children and celebrate this huge moment of shared love, life and laughter. Making a donation, however large or small, is the quickest and most effective way to give concrete help and to enter into the heart of the action.
They were all students at the Circo Para Todos circus school in Cali, which has been the home of many at-risk children for more than 10 years.
Circo para Todos is the first professional circus school in the world specifically dedicated to disadvantaged children. It develops students to the highest level of international circus.
Off the street, under their safe old big top erected in El Parque del amor (Park of Love), they joined the circus family to get an alternative, realistic and viable future.
Making a donation, however large or small, is the
quickest and most effective way to give concrete help and to enter into the
heart of the action.
Where will my money go? (another frequently asked question)
Your money will be used to :
• Put up this new big top,
• Install floor and seating,
• Christen this venue with a opening show.
These elements will really put the school on the road to self sustainability.
How can I help them?
Become our benefactor.
Donate is the best way
to contribute. Our children really need you financial support.
Spreeeeeeeeead the word
!
Yes, sharing IS
contributing ! You can help us raise awareness.
Please use the Indiegogo
tools to share this project on your social media. Don't hesitate
to pass the word along via email to your friends and
family.
Thank you sooo much for
learning about this project, we really hope you like it.
We are incredibly
excited to have you involved.
Please email us for more information or if you have any suggestions:
Long Live the Big Topest un projet
au bénéfice des enfants et adolescents des communautés les plus défavorisées de
Cali, Colombie, qui ont choisi comme option de vie le métier d'artiste de
cirque. Circo Para Todos,la
première école professionnelle de cirque au monde spécifiquement dédiée
aux enfants à risques, les accueille sous son chapiteau. Pendant quatre ans,
l'école leur offre - tout est gratuit - une formation d'artistes de très haut
niveau, au terme de laquelle ils sont capables de présenter sur toutes les
scènes internationales les plus beaux spect
acles de cirque contemporain.
Suite à son succès et à la nécessité d'accueillir un nombre
croissant d'élèves, l'école de Cali vient de recevoir en donation un grandchapiteau, splendide et tout neuf, qui
remplacera l'actuel, acheté d'occasion il y a déjà plus de 15 ans et usé
jusqu'à la corde…
Nous avons besoin de votre soutien pour implanter ce nouveau
chapiteau. Et en faire le lieu de formation et de création idéal, qu'attendent
tous les élèves et futurs artistes de Circo Para Todos.
Faisons ensemble du
nouveau chapiteau de l'école le lieu idéal de formation et de création
qu'attendent tous les artistes de Circo Para Todos.
Qui/Quoi vais-je aider?
Si vous jetez un coup d'œil à www.urbancircolombia.com, vous aurez du
mal à imaginer que les jeunes artistes auteurs de ces époustouflantes prouesses
- genre triples sauts périlleux pirouettés et projetés à 10 mètres du sol ou
retombant sur une corde à ressorts, vivaient peu d'années auparavant dans la
rue ou dans des foyers de protection, avec pour seul horizon la misère et la
violence des rues de Cali.
Ces artistes sont tous issus de Circo Para Todos,première
école professionnelle de cirque au monde spécifiquement dédiée aux
enfants à risques. Hors de la rue, abrités sous la grande voute de toile du
vieux chapiteau du Parc de l'Amour, ils ont rejoint le cirque pour se construire un véritable avenir, viable,
sûr. Et ils ont réussi.
Aujourd'hui, 101 étudiants de Circo Para Todos sont devenus de
brillants artistes professionnels. 25 d'entre eux ont déjà pu acheter une
maison à Cali grâce aux revenus de leur travail, et sont maintenant capables de
soutenir leurs familles d'une manière simplement inimaginable quelques années
auparavant.
Video credit: Titouan Lamazou
Par dessus tout, les étudiants et artistes de Circo Para Todos génèrent une énergie, un enthousiasme et un optimisme particulièrement contagieux, partagés par un nombre grandissant de Colombiens. Contribuant largement à changer la vie de nombreux enfants dans le besoin.
VOUS AUSSI, VOUS POUVEZ Y CONTRIBUER.
Pourquoi devrais-je aider?
Simplement parce que, grâce à la générosité de la Fondation Maria Luisa Moreno, nous venons de recevoir en donation un grand chapiteau tout neuf, pour remplacer le vieux en fin de vie. Plus grand, il abritera non seulement l'école, qui pourra accueillir davantage d'élèves, mais aussi un centre de perfectionnement pour nos diplomés devenus professionnels, ainsi qu'un lieu de diffusion de spectacles
Votre aide est essentielle et précieuse :
• Pour implanter et installer solidement ce nouveau lieu de vie au cœur même de la ville;
• Pour l'ouvrir à un nombre de plus en plus grand de jeunes en attente;
• Pour inaugurer ce nouvel espace par la création d'un nouveau spectacle.
Faire un don, quel qu'en soit le montant, est le moyen le plus rapide et le plus efficace pour entrer au cœur de l'action et aider concrètement les artistes de Circo Para Todos.
Comment sera utilisée ma contribution?
La totalité des fonds recueillis sera allouée à l'implantation et l'ouverture du nouveau chapiteau:
• Aplanir le terrain,
• Hisser le chapiteau,
• Installer et aménager l'intérieur - sol et sièges,
• Créer le spectacle d'ouverture
Comment contribuer?
Donations
Faire un don, c'est devenir
partenaire-bienfaiteur de Circo Para Todos et entrer directement et concrètement dans l'action.
Partager, encourager, passer le message…
Utiliser les outils Indigogo et
partager l'info sur vos medias sociaux, c'est également contribuer à multiplier
les chances de succès de ce projet.
Yes we can ! Ensemble nous allons faire
réussir un beau projet.
Les contreparties
£10 Une
bise et un calin
Un grand merci personnalisé sur
notre page Facebook en votre qualité de bienfaiteur de Circo Para Todos + votre
nom gravé en lettres d'or sur le Wall of Gratitude de notre site
circoparatodos.org.
£25 Lots
of love
Un splendide photo-programme du
spectacle URBAN, dont tous les artistes ont été formés à l'école Circo Para
Todos
£50 Main
dans la main
En plus de ce qui précède, vous
recevrez un CD de la musique originale du spectacle URBAN
£100 All we
need is you !
En plus de ce qui précède, vous
recevrez une photo dédicacée de
votre artiste Urban favori et du chapiteau en cours d'installation
£250 Personne
comme vous…
En plus de ce qui précède, nous
vous offrons un splendide "hoody" (sweat-shirt à capuche)
Circolombia. Et aussi, dites-nous dans quelle ville et pays vous habitez, afin
que nous puissions vous inviter à notre fête privée "cast and crew"
dès que le prochain spectacle passe près de chez vous.
£500 Fous de vous !!
En plus de ce qui précède, votre
nom sera gravé sur notre Mur d'Honneur, érigé sur le site du chapiteau Circo
Para Todos à Cali, Colombie.
£1000 Can't
stop loooooving you
En plus de ce qui précède, votre
nom bousculera sans vergogne tout ordre alphabétique pour briller tout au
sommet du Mur d'Honneur de Circo Para Todos, à Cali, Colombie. Vous partagerez
peut-être cette pôle position avec quelques amis donateurs aussi généreux que
vous. Et vous recevrez personnalement une video de l'installation de chapiteau
(livraison fin décembre).
£1500 Peux pas
vivre sans toi
En plus de ce qui précède, nous
aurons l'honneur de vous offrir un fauteuil avec votre nom gravé au premier
rang de notre chapiteau. La meilleure place pour applaudir les prestations des
artistes que vous supportez et encouragez.
£2000 et + Aujourd'hui
et pour toujours
En plus de ce qui précède… que pouvons-nous
vous offrir ? Vous serez notre invité VIP permanent à Circo Para Todos ainsi
qu'aux spectacles Circolombia, quel que soit l'endroit du monde où ils seront
présentés. Vous pouvez nous envoyer un petit mot pour nous dire ce qui vous
ferait vraiment plaisir, nous ferons notre possible pour exaucer vos vœux. Please,
soyez raisonnable, nous vous considérons déjà comme l'un des nôtres.
Postez-nous un message et retrouvez-nous sur nos sites :
Long Live the Big Top es una comunidad de jóvenes desde las zonas de riesgo más peligrosas en Cali, Colombia quienes escogieron la opción de vida a través de la arte circense. Circo Para Todos, el primer colegio profesional de circo dedicado a los jóvenes desfavorecidos, es su hogar. Aquí se formaron como profesionales para ofrecer sus talentos en los espectáculos de circo-danza más impresionantes y exitosos en el escenario mundial.
Debido a sus éxitos, ellos recibieron la donación de una gran carpa hermosa para reemplazar la vieja- que ya estaba muy decaída. Será ma grande y podrá hospedar más grandes artistas futuros quienes anhelan este nuevo espacio.
Este es su momento para aportarnos:
Levantar esta gran carpa nueva
Instalar el piso y los asientos
Bautizar este lugar con un show de apertura
Juntos podemos lograr a inaugurar este espacio ideal para creatividad, formación y espectáculos.
Vamos, las artistas nos esperan...
Quién/Qué voy a ayudar?
Si puedes echar un rápido vistazo a www.urbancircolombia.com y aprender acerca de este espectáculo absolutamente impresionante, no crearías que todos estos jóvenes, artistas en su gira mundial caminando la cuerda floja y haciendo piruetas triples con increíble confianza, vivían con la pobreza en las calles de Cali, Colombia.
Todos eran estudiantes de la escuela Circo Para Todos en Cali, que ha sido el hogar de muchos niños en situación de riesgo por más de 10 años.
Circo Para Todos es el primer colegio de circo profesional en el mundo dedicado específicamente a los niños desfavorecidos. Desarrollamos a nuestros estudiantes al más alto nivel de circo internacional.
Fuera de la calle, debajo de la seguridad en la antigua carpa montada en El Parque del Amor, se unieron a la familia de circo para tener una vida alternativa, un futuro realista y viable.
Hasta la fecha, 101 estudiantes de Circo Para Todos se han convertido en artistas internacionales exitosas y unos 25 de ellos ya han comprado una casa en Cali. Ahora son capaces de mantener a sus familias de una manera que no era posible antes.
Video credit: Titouan Lamazou
¿Por qué debería ayudarlos? (una pregunta con mucha frecuencia)
Por encima de todo, los estudiantes y artistas de Circo Para Todos generan una energía, entusiasmo y optimismo fantástica cada vez mayor. Es una energía que se comparte y se extiende por un número creciente de personas entre Colombia. Esto a contribuido ampliamente al cambio de la vida de muchos niños necesitados.
¡Y TU TAMBIEN PUEDES CONTRIBUIR!
Este proyecto "Long Live the Big Top" tiene el objetivo de no sólo de ampliar el colegio y ya no tener que rechazar más estudiantes por falta de espacio, sino también crear un centro de formación para nuestros graduados y un espacio de actuación donde los estudiantes y graduados pueden presentarse a nuestra comunidad local.
Esto es lo que necesitamos de su ayuda para:
• Construir y fortalecer esta nueva casa con nosotros;
• Anclar firmemente en el corazón de la ciudad de Cali;
• Abrirle esta camino a más y más niños;
• Para celebrar este gran momento de amor, vida y risa compartida con un show de apertura.
Darnos una donación, grande o pequeño, es la forma más rápida y más eficaz para dar una ayuda concreta y para entrar en el corazón de la acción.
¿Dónde irá mi dinero? (otra pregunta frecuente)
Su dinero se utilizará para:
• Levantar esta gran carpa nueva
• Instalar el piso y los asientos
• Bautizar este lugar con un show de apertura
Estos elementos realmente pondrá la escuela en el camino hacia la auto-sostenibilidad.
Cómo contribuyo?
Donaciones
Sea nuestro benefactor.
Donar es la mejor manera de contribuir. Nuestros niños realmente necesitan su ayuda financiera.
Diiiiiiifunda la palabra!
Sí, el intercambio ES contribuir! Usted puede ayudar a crear conciencia.
Utilice las herramientas de Indiegogo para compartir este proyecto entre sus redes social. No dude en pasar la palabra a través de correo electrónico a sus amigos y familiares.
Muchísimas gracias por aprender acerca de este proyecto, realmente esperamos que les guste.
Estamos muy emocionados poder tener su participación.
Gratificaciones
£ 10 Un beso y un abrazo
Vamos a darle un gran agradecimiento como un benefactor de la escuela Para Todos Circo, enviado personalmente en nuestra página de Facebook. Y su nombre será grabado en el muro de de la Gratitud en la página web de Circo Para Todos.
25 £ Mucho amor
Además de lo anterior, usted recibirá nuestro programa de URBAN Circolombia.
50 £ Cogidos de la Mano
Además de lo anterior, usted recibirá el mismo gran sobre con el programa y un CD de la música del espectáculo URBAN, presentada por Circolombia.
£ 100 ¡Todo lo Que Necesitamos es Usted!
Además de lo anterior, usted obtendrá una foto personalmente dedicada de un artista de nuestro show URBAN presentada por Circolombia.
250 £ Nadie Como Tú ...
Además de lo anterior, le ofrecemos un hermoso buzo con capucha de Circolombia. También nos puedes decir dónde se encuentra y lo mantendremos informado para que seas nuestro invitado especial detrás de escena cuando visitemos su cuidad durante la gira de URBAN.
£ 500 ¡Loco Por Ti!
Además de lo anterior, su nombre será grabado en nuestro Muro de Honor, erigida en el la carpa Circo Para Todos en Cali, Colombia.
1000 £ No Puede Dejar de Quererte
Además de lo anterior , su nombre se sacudirá los nombres alfabéticamente para brillar en la parte superior del Muro de Honor Circo Para Todos, en Cali, Colombia . Sin embargo, usted puede ser que tenga que compartir la primera posición con algunos donantes igualmente generosos. Y usted recibirá un exclusivo seguimiento de vídeo con los detalles de la instalación la nueva carpa. ( fecha de entrega en diciembre )
1500 £ No Puedo Vivir Sin Ti
Además de lo anterior, usted tendrá su asiento dedicado especial en la nueva carpa Circo Para Todos 'en Cali con su nombre grabado en ella. La posición más cómoda para aplaudir las actuaciones de sus artistas favoritos. Eterno.
2000 £ o más Ahora y para siempre
¿Qué podemos ofrecer? Tendrás todo lo de la lista anterior. Además, usted será nuestro invitado VIP permanente Circo Para Todos y definitivamente invitado a ver URBAN presentado por Circolombia dondequiera que se realiza en el mundo. Usted puede enviar una nota para decirnos lo que te haría muy feliz , vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo para cumplir sus deseos Por favor, sea razonable, realmente te consideramos como uno de nosotros.
Por favor, envíenos un correo electrónico para obtener más información o si tiene alguna sugerencia: