(For English see below!)
Nací en Lima, Perú. Mis padres vienen de Lima y de Ayacucho, una región en la sierra peruana cargada de tradición musical. Crecí en medio reuniones familiares, escuchando a mi propia familia cantar y tocar ritmos andinos, música criolla y canciones latinoamericanas. Mi cantante favorito es mi padre. Él me enseñó a cantar.
A los 18 años decidí dedicarme profesionalmente a la música y estudiar en la universidad. Pero me tomó varios años más llegar hasta aquí. Me di cuenta que amo recolectar canciones de todas partes, de todas las épocas, de distintos géneros e historia. Y así empecé a darle forma a este proyecto: coleccionando canciones de aquí y de allá, que me hicieran vibrar el corazón. Luego mi camino se cruzó con el de Rolando (guitarra) y Felipe (contrabajo) y entonces supe que era momento de grabar mi primera producción discográfica: Raíz/Es.
Sobre el disco:
Raíz/Es es un disco que recopila canciones de folklore latinoamericano, canciones peruanas y canciones hispanas en un formato acústico de guitarra, contrabajo, cajón y voz. Huayno, tondero, vals, tango, zamba, habanera y canción de autor fueron grabadas en vivo en una sesión abierta a nuestrxs amigxs y familia.
Este es un proyecto independiente y auto-financiado. En el camino amigos y amigas cercanxs se fueron sumando a este sueño con su arte, talento y experiencia. Y juntos logramos grabar todo el material del disco, crear un concepto visual y hacer la sesión de fotos. ¡Sin ellxs este proyecto costaría más del doble! Raíz/Es es un sueño personal pero es sobre todo el resultado de un gran trabajo en equipo.
Sobre nuestro equipo:
Dirección Musical y Guitarra: Rolando Carrasco Segovia (Perú)
Estudió en la Escuela Nacional Superior de Folklore y el Conservatorio Nacional de Música; y con los maestros de la guitarra peruana como Octavio Santa Cruz, Félix Casaverde , Sergio Valdeos, Raúl García Zárate y Alberto Juscamaita. Ha realizado giras por Europa y Sudamérica, con sus cuatro producciones discográficas.
Contrabajo: Felipe Mendonça (Brasil)
Músico dedicado al estudio del contrabajo, la guitarra acústica y la percusión y al estudio de las tradiciones musicales populares. Como contrabajista ha formado parte de diversas Orquestas Sinfónicas acompañando a músicos como Joao Bosco, Ivan Lins y Gilberto Gil.
Cajón: Alvaro Ponce de León (Perú)
Inició sus estudios musicales en el Conservatorio Nacional del Perú, para luego terminar su formación profesional en el Conservatorio de Tatuí, Sao Paulo. Es profesor de la Universidad Católica del Perú en la especialidad de Batería y percusión. Actualmente prepara su primera producción discográfica junto a su cuarteto denominado Varo´s Quartet.
Producción musical: Omar Ráez
Ingeniero de Sonido y Productor Musical en Estudios Elías Ponce (Perú) y Post-Productor para Discovery Channel. Además se desempeña como docente en la Especialidad de Música de la Universidad Católica del Perú. Ha trabajado en el mundo del cine y la investigación etnomusicológica.
Dirección audiovisual: Rafael Polar
Estudió Artes Plásticas en la Universidad Católica del Perú y realizó una maestría en Poéticas Visuales en la Universidad de Sao Paulo. En el 2011 estrenó su primer proyecto documental “Lima Bruja, Retratos de la música criolla”, obteniendo el premio del público en el Festival Iberoamericano de Cine Digital de Lima 2012.
Arte y bodypainting: Lucía Coz y Caro Paz
https://www.instagram.com/cozlucia/
https://www.instagram.com/caropazart/
Fotografía: Giuseppe Falla
http://www.giuseppefalla.com/
¿Qué nos hace falta?
Raíz/Es ya existe: Las canciones ya están grabada. ¡Pero necesitamos los últimos 5000 dólares para poder sacarlo a la luz! Queremos compartir este disco con cada persona que quiera escucharlo
El dinero será usado para:
- Masterización
- Diseño del Arte del disco
- Pago de derechos de autor
- Reproducción física
- Distribución
- Prensa y difusión
Otras formas de colaborar:
Si estás aquí, permíteme -primero- agradecerte con todo el corazón. Si bien nos hace falta el dinero, siempre hay distintas formas de ayudar. Mi principal respuesta a “¿Cómo puedo ayudar?”: comparte esta historia con tus amigxs, familia y comunidad. Ayúdame a llegar a más personas. Quizá no puedas colaborar monetariamente pero difundir esta campaña es igual de importante para alcanzar la meta.
Pero, si se te ocurre cualquier otra forma de sumarte a este proyecto, escríbeme a meriancontacto@gmail.com o a mi página de Facebook.
¡Muchísimas gracias por sumarte a Raíz/Es!
Sinceramente,
Merian.
____________________English version______________________________________
I was born in Lima, Perú. My parents come from Lima and Ayacucho, a region filled with traditional music located in the Peruvian Sierras. I grew up in the middle of family gatherings, listening to my own family sing and play Andino rhythms, Creole music and Latin American songs. My favorite singer is my father. He is the one who taught me to sing.
At 18 I decided to professionally dedicate myself to music and began studying in University. But it took me several more years to arrive at this point. I realized that I love recollecting songs from all over, from all time periods, from different genres and backgrounds. In this way the project began to take shape: I was collecting songs from here and from there, songs that made my heart sing. Later in my journey I crossed paths with Rolando (guitar) and Felipe (stand-up bass) and that’s when I knew it was the moment to record my first album: Raíz/Es.
About the album:
Raíz/Es is a compilation of Peruvian, Spanish and Latin American folkloric songs produced acoustically with guitar, stand-up bass, cajon (percussion) and voice. Songs from all different genres (huayno, tondero, Criollan waltz, tango, zamba, habanera) were recorded in one live session open to our closest friends and family.
This is an independent and self-financed project. Throughout the process close friends and family have been supporting the dream with their art, talent and experience. Together we have succeeded in recording all of the material for the album, creating a visual concept for the disc and taking all of the official photos. Without them this project would have cost me double! Raíz/Es is my own personal dream but above all it is the result of amazing teamwork.
About the team:
Musical Director and Guitar: Rolando Carrasco Segovia (Perú)
Studied in the National School of Folklore and the National Conservatory of Music and with Peruvian guitar masters the likes of Octabio Santa Cruz, Félix Casaverde, Sergio Valdeos, Raúl García Zárate and Alberto Juscamaita. He has toured his four albums in Europe and South America.
Stand-up bass: Felipe Mendonça (Brazil)
Musician dedicated to the study of stand-up bass, acoustic guitar and percussion as well as to the traditions of popular music. As a stand-up bassist he has played in many different Symphonic Orchestras and accompanied musicians like Joao Bosco and Gilberto Gil.
Cajón: Alvaro Ponce de León (Perú)
Began his musical studies in the National Conservatory of Perú, and later finished his professional formation in the Conservatory of Tatuí, Sao Paulo. He is a professor of Drumming and Percussion at the Universidad Católica of Perú. He is currently producing his first album together with his quartet, Varo’s Quartet.
Musical Production: Omar Ráez
Sound engineer and musical producer for the Studio Elías Ponce (Perú) and a post-producer for the Discovery Channel. In addition, he teaches in the Music School at the Universidad Católica of Perú. He has worked in the film industry and researched ethnomusicology.
Audiovisual Director: Rafael Polar
Studied sculpture at the Universidad Católica of Perú and graduated with a Masters in Visual Poetry in the University of Sao Paulo. In 2011 he premiered his documentary project “Lima Bruja, Retratos de la música criolla,” winning the publics’ choice award in the Festival Iberoamericano of Digital Cinema of Lima in 2012.
Art and Body painting: Lucía Coz y Caro Paz
https://www.instagram.com/cozlucia/
https://www.instagram.com/caropazart/
Photography: Giuseppe Falla
http://www.giuseppefalla.com/
What are we missing?
Raíz/Es already exists: The songs have all been recorded. But we need the last $5,000 in order to bring it to life! We want to be able to share this album with all those who want to listen.
The money will be used for:
- Mastering
- Artistic design of the album
- Paying legal rights to the song writers
- Hard copies of the album
- Distribution
- Press and marketing
Other ways to collaborate:
If you are here, allow me to first thank you from the bottom of my heart. Okay sure we need the money, BUT there are also many different ways of offering help. My first response to the question “How can I help?” would be to tell you to share this story with your friends, your family, and your community. Help me reach as many people as possible. Maybe you cannot collaborate monetarily, but sharing this campaign is equally as important in order for us to reach our goal.
That said, if any other ideas occur to you for joining me in this project write me at meriancontacto@gmail.com or on my Facebook page.
Thank you so much for being involved with Raíz/Es!
Sincerely,
Merian