Ακολουθεί κείμενο και στα Ελληνικά:
After the devastating effect of the fire in the last few days, once again, the need for available volunteers-rescuers, qualified and properly trained, who will be able to directly assist in the work of emergency response agencies, became apparent.
The fire in Dervenochoria, Anavyssos, Mandra, Loutraki, Nea Peramos, Aigio, Rhodes and Nea Aghialos destroyed properties, entire settlements and the cost to the natural wealth and fauna of our country is irreparable.
EPOMEA Greece (Epilekti Omada Eidikon Apostolon - Elite Team Special Missions Greece) has been fighting the flames relentlessly for ten days and nights alongside Greece’s Fire Brigade in Kouvara, Mandra, Magoula, Agia Sotira, Aigio, Rhodes, Magnesia and counted numerous wounds in equipment but also in its fleet (20 burnt hoses and a firefighting truck).
We invite you to help us in our volunteer work with your contribution to replace part of this equipment. It's still early in the summer of 2023 and while we have the know-how, it's a shame we don't have the equipment to help. Unfortunately, we have been counting so far on our own means, sacrificing personal time and funds so our only support is our volunteers and you.
What is agreeable for you is valuable to us.
Attached are photos of our wounds:
Learn more about us and our activities on the websites www.epomea.gr and www.epilektoi.com)
EPOMEA Greece is a voluntary rescue team, which currently lists 21 active rescue departments throughout Greece (headquartered at EPOMEA Municipality Athens and Egaleo), all registered in the General Secretariat of Civil Protection, which, especially in cases of disasters or emergencies, cooperates under the coordination of each Region, as well as the Fire Brigade of Greece. With 550 active members-rescuers throughout Greece, the teams make sure to provide a complete and regular training program to its volunteers, so that they can respond to any possible call from the governing agencies, thus contributing to the defense of life, health and citizens' property, as well as the protection of nature.
---------------------------
Mετά από την καταστροφική επίδραση της φωτιάς τις τελευταίες ημέρες, για μια ακόμα φορά, έγινε φανερή η ανάγκη για διαθέσιμους εθελοντές-διασώστες, καταρτισμένων και κατάλληλα εκπαιδευμένων, οι οποίοι θα μπορούν να συνδράμουν άμεσα στο έργο των φορέων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών.
Η φωτιά στα Δερβενοχώρια, στην Ανάβυσσο, την Μάνδρα, το Λουτράκι, τη Νέα Πέραμο, το Αίγιο, την Ρόδο και την Νέα Αγχίαλο κατέστρεψε περιουσίες, αφάνισε ολόκληρους οικισμούς και κόστισε ανεπανόρθωτα στον φυσικό πλούτο και στην πανίδα της χώρας μας
Η «Επίλεκτη Ομάδα Ειδικών Αποστολών» παλεύοντας με τις φλόγες ακατάπαυστα για δέκα μερόνυχτα στο πλευρό της Π.Υ. σε Κουβαρά, Μάνδρα, Μαγούλα, Αγία Σωτήρα, Αίγιο, Ρόδο, Μαγνησια μέτρησε πολλές πληγές σε εξοπλισμό αλλά και στο στόλο της (20 καμένες μάνικες και ένα πυροσβεστικό όχημα).
Καλούμε εσάς, να μας βοηθήσετε στο έργο μας με τη συνδρομή σας για να αντικαταστήσουμε μέρος του εξοπλισμού αυτού. Είμαστε ακόμη στην αρχή του καλοκαιριού και εφόσον έχουμε την τεχνογνωσία, είναι κρίμα να μην έχουμε τον εξοπλισμό να συνδράμουμε. Δυστυχώς παλεύουμε με ιδία μέσα επομένως η μόνη μας στήριξη είναι οι εθελοντές μας και εσείς.
Ότι είναι εφικτό για εσάς είναι πολύτιμο για εμάς.
Επισυνάπτονται φωτογραφίες από τις πληγές μας:
Μάθετε περισσότερα για εμάς και τη δράση μας στις ιστοσελίδες www.epomea.gr και www@epilektoi.com)
Η «Επίλεκτη Ομάδα Ειδικών Αποστολών» , είναι ένας εθελοντικός σύλλογος διάσωσης, που απαριθμεί σήμερα 21 ενεργές διασωστικές ομάδες ανά την Ελλάδα (με έδρα την ΕΠ.ΟΜ.Ε.Α. Δήμου Αθήνας-Αιγάλεω), όλες εγγεγραμμένες στο μητρώο της Γενικής Γραμματείας Πολιτικής Προστασίας, οι οποίες, ειδικά στις περιπτώσεις καταστροφών ή εκτάκτου ανάγκης, συνεργάζονται υπό το συντονισμό της εκάστοτε Περιφέρειας, καθώς και της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας. Με 550 ενεργά μέλη-διασώστες σε όλη την Ελλάδα, φροντίζει να παρέχει ένα πλήρες και τακτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης στους εθελοντές της, προκειμένου να μπορούν να ανταποκριθούν σε ενδεχόμενο κάλεσμα από τους αρμόδιους φορείς, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην προάσπιση της ζωής, της υγείας και της περιουσίας των πολιτών, καθώς και την προστασία της φύσης.