*english version of the text lower on the page:

The Better Bottle Project:

Mon nom est Alexis de Tarade, je suis né en France d’une mère grecque et j’ai grandi aux États-Unis. J’ai travaillé dans les médias et la communication visuelle pendant plusieurs années mais au fil des ans j’ai commencé à me sentir de plus en plus concerné par l’écologie. Je ne suis pas un scientifique mais j’essaie de me servir de mes compétences en arts visuels et de ma motivation pour faire la différence. Je ne peux tout simplement plus supporter de juste me plaindre dans mon coin et regarder l’environnement se dégrader sans participer à sa sauvegarde. 

Je me suis installé à Annecy il y a deux ans et j’ai voulu m’impliquer pour aider à garder le lac propre et préservé. J’ai été assez frustré de voir que les solutions actuelles de recyclages ou d’alimentation bio posent tout de même un problème environnementale à cause des emballages que ça génère et qui la plupart du temps finissent hors de la chaîne de tri avec les autres déchets. J’ai alors cherché la source du problème La réduction des emballages semble être une des solutions de base.
En ville on peut facilement voir que les touristes comme les locaux achètent des bouteilles qui sont souvent remplis par de l’eau qui vient de la région, comme Evian par exemple. La qualité de l’eau courante à Annecy est comparable à l’eau minérale vendue dans le commerce, alors qu’elle est en libre accès et fraiche dans de nombreuses fontaines à travers la ville. La question qui se posait alors était « comment amener les gens à prendre l’habitude de ré-utiliser une bouteille en verre lorsqu’ils sont à Annecy ? » la Better Bottle est la réponse.

Les contributeurs au projet nous donnerons les moyens à mon équipe et moi pour produire la Better Bottle, une bouteille de type bouteille de limonade à l’ancienne à remplir aux points d’eau qui seront recensés sur une carte spécialement créée et distribuée avec la bouteille. On espère pas seulement distribuer les bouteilles mais aussi participer au nettoyage de la ville et des berges du lac pour s’assurer qu’une plus grande quantité des déchets de la ville puissent être recyclés.

La carte:

Les Frais & comment nous aider: 

Nous avons besoin de au moins $3000  pour fabriquer 500 bouteilles, se procurer un bateau  de nettoyage et un vélo de facteur avec sa remorque pour transporter les déchets recyclables qu’on aura collecté. J’ai également intégré dans le calcul de l’argent pour rémunérer un minimum l’équipe de jeunes pour les longues journées au soleil passées à distribuer nos Better Bottle, à nettoyer les plages et à mettre les mains dans les poubelles.

Coûts:

• 500 Bottles (minimum production run) : $1000 
  
  Matériel et rémunération de l’équipe : 650 $
  
  Canoë 3 personnes d’occasion pour le nettoyage des fonds : 650 $
  
  Vélo de transport des bouteilles : 550 $

• Frais Indiegogo : 350 $

Recompenses au contribut:

Nous espérons vraiment ne pas devoir dépendre de la vente des Better Bottle aux touristes. L’efficacité de cette campagne viendra du fait que nous offrirons les bouteilles aux gens. Qui dira non si c’est gratuit ? Nous seront ouverts aux dons, cela relève du choix des personnes mais pendant toute la durée de la campagne il y aura plusieurs sortes de goodies avec les logos Better Bottle à vendre, et selon la contribution Indiegogo, vous pourrez vous en voir offrir. (Nous vous contacterons par e-mail pour votre adresse postale pour envoyer les produits une fois que nous sommes prêts à expédier en Août.)

Autocollant Better Bottle:

La Bouteille Better Bottle:

Sac en Cotton Bio:

T-shirt en Cotton Bio:Même si nous n’atteignons pas notre but sur Indiegogo, le projet verra le jour quand même. Même avec nos propres moyens, vélos, nous ferons notre possible pour produire et distribuer un maximum de bouteilles en collectant un maximum de déchets recyclables. À ce moment là nous serons forcés de faire un appel aux dons mais je crois que la clé du succès de ce projet se trouve dans la gratuité et la participation spontanée des gens à qui on offrira ces Better Bottle et que l’on pourra sensibiliser. L’eau doit rester gratuite.

Nous pourrions également avoir recours au sponsoring de commerçants locaux qui pourraient acheter des encarts publicitaires sur le vélo et la carte des points d’eau mais TOUT les profits iront au projet et ne constitueront en aucun cas des revenus pour nous.

Si de l’argent venait à s’accumuler il sera reversé à des associations de protection de l’environnement comme la LPO (www.birdlife.org) et la FRAPNA (www.frapna.org) qui travaillent pour apporter une eau propre aux populations.

L’impact de la Better Bottle:

• On essaie de résoudre le problème des déchets à la source. Les produits recyclables doivent être triés et jetés aux bons endroits, hors on peut voir que même pour les gens qui sont sensibles aux recyclage et le pratique chez eux, une fois en ville ou loin de chez eux très peu font l’impasse car peu saven où recycler  et il devient difficile de garder les bonnes habitudes.
  
  

  
  
  Une seule Better Bottle peut faire la différence pour une personne, il est facile d’imaginer la différence que cela ferait si l’on pouvait en produire 500 ou même plus !

  
  

  Prochaine étape:

D’ici l’été prochain nous espérons rendre le projet Better Bottle officiel auprès de la Mairie d’Annecy, fort de son soutien et de celui des commerçants locaux le projet pourrait prendre de l’ampleur voire s’exporter dans d’autres endroits où l’on vit au bord de l’eau. Si vous aimez l’idée, ne vous gênez pour faire la même chose chez vous, nous serons heureux de vous aider.

Si vous n’avez pas d’argent pour participer au financement, vous avez toujours une voix et le partage de notre projet est déjà une bonne chose, et nous savons que vous avez une bouteille de verre vide chez vous, alors rejoignez le mouvement et buvez votre eau local et motivent tous les gents de remplacer les bouteilles en plastiques avec un Better Bottle!

N’hésitez pas à utiliser les outils de partage d’Indiegogo pour les réseaux sociaux.

Un grand MERCI!

-The Better Bottle Project

The Better Bottle idea: (english version)

• My name is Alexis de Tarade, born in France from a Greek mother and grew up in the USA. I have worked in media for many years but with age I have become more and more concerned about ecology. Since I am not a scientist I am trying to use my visual arts skills and self-motivation to help make a difference. I simply  cannot stand on the sidelines anymore complaining and watching the environment crumble without participating towards its salvation. I moved to Annecy two years ago and decided to do something to help keep the lake clean and pure.

  I was frustrated with the current solutions such as organic food and recyclables since they often fall short of achieving a better planet due to their packaging. I wanted to get to the source of the problem and reduce the packaging being created in the first place. I noticed in town that locals and tourists were buying bottled water while living quite close from their source, like Evian. The water quality in town is comparable to bottled water and is offered free and fresh all over town via public fountains. The question was, "How to get the people to acquire the habit of re-using a glass bottle while in Annecy?". The Better Bottle was the answer.
  
  The contributors towards the project will give us the means for my team and I to produce the Better Bottle, a glass lemonade bottle, to be distributed to the people and refilled at one of the many watering points marked on the map provided. We hope to not only distribute the bottles, but help clean up the lake and make sure more recyclable material is actually recycled.
  

  
  The map:
  (the map will be updated with further information at the time of production)
  
  
  

How to Help Us & Rewards:

• We will need be about $3000 to make at least 500 bottles, get the canoe for lake clean-ups and the bike/trailer to transport the recyclable goods that we collect and dispose of correctly. Then I have calculated some money to feed and provide some minimal renumeration to the small team for long days in the sun distributing bottles, cleaning up the beaches and digging through the trash. 
  
  COSTS:
   
  500 Bottles (minimum production run) : $1000 
  
  Materials & crew costs: $650
  
   3 person second-hand canoe: $650
  
  Bottle transport vehicle: $550

• Indiegogo Payment: $350
  

  
  

   Rewards to our contributers:
  

• We are really hoping to not depend on finding funds by selling bottles to the tourists. The effectiveness of this campaign will be in the fact that we are offering the bottle to people. Who will say no to a free bottle of water? If they want to give us a donation, that will be their choice but we intend to gather funds by selling the goodies with Better Bottle graphics. (We will contact you via email for your mailing address once we are ready to ship all the goods in August.)
  
  Sticker:
  

  
  Bottle:
  

  
  Organic Cotton Bag:
  
  
  Organic Cotton T-shirt:
  

• Even if we fall short of our Indigogo goal, we are going to do this project anyway. It might just end up being us on our bikes riding around cleaning up what we can and making as many bottles that the money collected will allow us to make. At this point we will be obliged to ask for donations when we distribute the bottles, but we believe the success in the project will be if we can offer people the bottles and revenues can be made on shirts & bags instead. The water must remain FREE in Annecy.
  
  
• Local businesses can buy advertisement to be place on the trailer of the bike and on the map but ALL profits will be only feeding back into the project and never to accumulate revenue. 
  
  If any superfluous funds are accumulated we plan to donate it to local preservation societies like the LPO (www.birdlife.org) & FRAPNA (www.frapna.org) and efforts that are working to bring clean water to people. 
  
  The Impact of The Better Bottle:
  We are trying to plug the trash problem at the source, plastic bottles. Recyclable packaging is in vain if they all end of in landfills because people don't bother to recycle or don't know where to recycle. Many people recycle and are mindful of the environment but when away from home on holidays it can be hard to keep their good habits.
  1 Better Bottle can make such a difference with one person. Imagine the difference we can do with 500 bottles or even more!
  
  The Next Step:

•  We hope to eventually approach the town of Annecy and try to make this project official and backed by the town and local commerces. We are only working through the second half of this summer but all the material will be used next year for the bigger better project with the support of the town, hopefully. The project can be exported to wherever bountiful clean water exists and to help keep it that way. If you you like the idea, feel free to launch it in your area. We will be happy to give you any suggestions.

If you don't have money to help, at least you a have voice:

• If you are low on funds, we understand. Just help repost and share the project. We know you have a resealable empty glass bottle somewhere around your house so you can join the movement by drinking your local water. Let people know it's time we end the decades of plastics sitting in our soils and seas.
  
  
• Use the Indiegogo share tools to share on social networks.
  
  
• We are filming our efforts all summer to submit to ARTE to be part of the CLIMATE OPS collaborative documentary that will be presented before the United Nations Conference on Climate Change in Paris this fall. More details:  http://info.arte.tv/en/climate-ops