Ce este Macaz?
*for the english version see below
*for english subtitles just click the CC button in the video
------
*pour la version française du texte de la campagne, voir ci-dessous
*pour activer les sous-titres français dans la video, allez directement sur Youtube, cliquez sur Settings/Paramètres - Sous-Titres et choisissez votre langue
~MACAZ - bar teatru coop este o cooperativă ce funcționează ca teatru-bar, pe principiile autonomiei și orizontalității. Ne-am stabilit propriile condiții de muncă, ne-am autogestionat financiar și, în același timp, suntem o resursă pentru dezvoltarea, mobilizarea și recreerea diverselor grupuri angajate politic din București.
MACAZ s-a deschis oficial pe 1 mai 2016 ca un loc dedicat consolidării și promovării scenelor activiste, LGBTQ+ și inițiativelor autonome. Ghidat de principii anticapitaliste, antifasciste, feministe și antirasiste, Macaz reprezintă pe cei ce nu se regăsesc altundeva.
Cine suntem?
Suntem un colectiv de tovarășe și prieteni ce credem în clădirea de structuri de muncă auto-gestionate și spații libere de profit dedicate justiției sociale, solidarității radicale și organizării comunitare. Din experiența noastră în inițiativele FCDL (Frontul Comun pentru Dreptul la Locuire), Claca (fost centru social-autonom în Fabrica Pionierul), Biblioteca Alternativă și GAP (Gazeta de Artă Politică) am învățat că orice spațiu, deci și un bar, este dedicat unora și limitat altora. De aceea, Macaz a fost, fără nici un compromis, un spațiu intolerant cu atitutidini rasiste, transfobe, sexiste, clasiste.
Suntem implicate în diverse mișcări locale și regionale și Macaz este pentru noi un acasă: un spațiu unde ne putem afirma ideile și educa reciproc, un spațiu sigur și organizat în proprii noștri termeni.
Ce am făcut?
Un spațiu nodal pentru mișcările sociale radicale și scenele culturale alternative, Macaz a susținut inițiative politice de la bază care nu-și găseau locul altundeva și artiști experimentali și angajați politic marginalizați în structurile instituționale. Organizat cu responsabilitate și sensibilitate față de cartier, Macaz a fost o resursă de zi cu zi pentru vecinii săi și a sprijinit evenimente critice pe temele gentrificării, organizării urbane și dreptului la locuire.
În trei ani:
~MACAZ a organizat sute de evenimente printre care: producția a zeci de spectacole de teatru, CineMacaz - proiecții de film politic, dezbateri pe teme curente, petreceri cu lăutari, manele și DJ, lansări de carte, drag show-uri, seri de poezie, întâlniri comunitare, QueerKaraoke, ateliere de voguing, stand-up, concerte punk și electronica, performance-uri și multe altele.
~MACAZ a găzduit permanent Biblioteca Alternativă și periodic evenimente ale grupurilor GAP, FCDL, Dysnomia, Hecate, MozaiQ, Mahala, Corp, LeftEast, TransForm, BLOC, E-Romnja și multe altele. Am găzduit artiste și artiști cu o etică egalitară de muncă promovând munca cinstită și colegialitatea pe scena locală de clubbing și am susținut în mod special muziciene și DJ care se identifică ca femei și persoane queer.
~Cooperativa MACAZ a pus în practică un tip organizare de muncă în spirit anticapitalist. Barul Macaz a funcționat fără patron și fără profit, ca structură cooperativistă unde munca a fost distribuită egalitar între membrii și membrele colectivului. Ca model de structură financiară auto-gestionată, Macaz este una din puținele cooperative cu caracter anti-capitalist din țară.
~Teatrul MACAZ a propus un teatru politic angajat, în direcția și împreună cu proiecte precum Platforma de Teatru Politic și Gazeta de Artă Politică. Am oferit cadrul pentru grupuri de teatru angajate critic în realitățile contemporane și care re-povestesc din perspective eliberatoare istoria locală cum sunt: Giuvlipen, Teatru Spălătorie, Bezna. Teatrul MACAZ a funcționat după un model de organizare non-ierarhică a echipelor artistice și tehnice, bazat pe solidaritate și sprijin.
~ Sprijinul pe care Macaz l-a dedicat justiției sociale și muncii politice anti-autoritare, feministe și antirasiste a permis grupurilor găzduite să crească, să interacționeze și să se influențeze reciproc construind solidaritate durabilă.
Ne transformăm în Macaz Autonom!
Macaz Bar Teatru Coop devine Macaz Autonom.
Se pare că nu doar dragostea durează trei ani, dar și contractele de chirie.
Pe 22 iunie Macaz își ia adio de la Moșilor 106. Ce-a fost nu va mai fi, cel puțin pentru o perioadă. Proiectul Macaz Teatru Coop. este nevoit să plece și se va transforma în altceva.
Din cooperativă de muncă va lua o nouă formă: centru social autonom.
De la spațiul deschis din Moșilor 106 ne mutăm într-o casă cu 3 camere, 2 mansarde și subsol unde plănuim să găzduim nu doar activitățile Macaz ci și ale altor grupuri militante.
Macaz Autonom va fi un centru social auto-organizat și fără profit construit orizontal și non-ierarhic.
Macaz Autonom va fi un spațiu comunitar organizat pe principii feministe, queer, antirasiste și anticapitaliste.
Macaz Autonom va fi un spațiu de educație critică, activități comunitare, dezbateri politice și inițiative de organizare activistă.
Macaz Autonom va găzdui grupuri activiste, artistice și inițiative de organizare comunitară de la firul ierbii.
În noul spațiu Macaz Autonom vă așteaptă un spațiu sigur comunitar feminist, queer și antirasist. Noul spațiu va găzdui în mod permanent Biblioteca Alternativă, va organiza proiecții de film politic, dezbateri pe teme socio-politice, prânzuri și cine comunitare, freeshop-uri, concerte, petreceri între prieteni și va oferi spațiu atât teatrului politic independent cât și inițiativelor de organizare comunitară ale mai multor grupuri activiste (TBA).
Avem nevoie de susținerea ta!
O mutare are întotdeauna nevoie de o mulțime de resurse. Comunitatea din jurul Macaz ne va sprijini cu muncă voluntară, dar avem nevoie și de resurse financiare pentru a duce la bun sfârșit mutarea.
În plus, pentru că Macaz Autonom nu va mai include activități comerciale (barul) punem la punct un sistem de susținere comunitară directă pentru acoperirea costurilor lunare (TBA).
Banii pe care îi strângem vor fi distribuiți pentru:
Amenajarea spațiului de repetiții (subsol): aerisire, refacerea tencuielii, pus podea, instalarea încălzirii cu centrală electrică și calorifere, etc. Ne dorim sa oferim un spațiu călduros și primitor echipelor de teatru politic independent.
Amenajarea mansardei (reconstrucția podelei, izolare) - spațiu dedicat Bibliotecii Alternative, evenimentelor de organizare, proiecții și discuții.
Amenajarea spațiilor comune, inclusiv a bucătăriei și a spațiului exterior.
Izolare termică parțială a câtorva suprafețe.
Calibrarea sistemului electric pentru noile nevoi ale spațiului.
Construirea unei toalete în curte.
Chiria pentru primele luni de ședere.
Ce primești, pe lângă recunoștința noastră?
Comunitatea extinsă Macaz și colectivul care se va ocupa direct de gestionare îți vor fi veșnic recunoscători pentru sprijinul acordat! Credem într-o comunitate mereu în creștere și ne bucurăm să te susținem la rândul nostru oferindu-ți noile (și vechile) noastre resurse pentru proiectele tale! Dacă ești mai degrabă genul căruia îi plac suvenirurile, vezi alăturat recompensele pe care le primești dacă ne sprijini!
[EN]
What is Macaz?
~MACAZ Bar Theatre Coop is a cooperative that works as a theater-bar, based on principles of autonomy and horizontality. We have set our own working conditions, we have been financially self-managed and, at the same time, have become a resource fostering the development, organizing and social reproduction of various grassroots politically engaged groups in and around Bucharest.
MACAZ officially opened its doors on May 1st 2016 as a space dedicated to consolidating and promoting various activist scenes, autonomous initiatives and the LGBTQ+ community. Guided by anti-capitalist, anti-fascist, feminist and anti-racist principles, MACAZ stands for those that otherwise couldn’t have a space of their own.
Who are we?
We are a group of comrades and friends that strongly believe in building self-managed labor structures, mutual support networks and free-from-profit spaces committed to social justice, radical solidarity and community organizing. From our experience in initiatives such as FCDL (Common Front for Housing Rights), Claca (formerly an autonomous social center within the confines of the Pionierul Factory), the Alternative Library and GAP (the Political Art Gazette) we have learned that any space, a bar including, is addressed to some and limited to others. For that reason, Macaz has relentlessly been a space with zero-tolerance for racist, transphobic, sexist and classist attitudes. While each of us is involved in various regional and international social movements, Macaz is the home where we can express ourselves, educate each other and thrive on our own terms.
What have we been doing?
A focal point for radical social movements and alternative cultural scenes, Macaz has supported both grassroots political movements unwelcome elsewhere, as well as politically-engaged experimental artists that are institutionally marginalized. Organized with a sense of responsibility and sensitivity for the surrounding neighborhood, Macaz has been a daily resource for our neighbors while supporting and organizing events addressing gentrification, urban organizing and housing rights.
In three years:
~MACAZ has organized hundreds of events such as: producing dozens of theater shows, CineMacaz-screenings of political movies, debates on current issues, parties with local musicians, manele music and DJs, book launches, drag shows, poetry nights, community meet-ups, QueerKaraoke, voguing workshops, stand-up shows, punk and electronica concerts, art performances and much more.
~MACAZ has permanently hosted the Alternative Library as well as frequently hosting events of groups such as GAP, FCDL, Dysnomia, Hecate, MozaiQ, Mahala, Corp, LeftEast, TransForm, BLOC, E-Romnja and many others. We have hosted artists with an egalitarian work ethic while promoting peer-supported labor conditions on the local clubbing scene. We have particularly supported musicians and DJs that identify as women and queer.
~The MACAZ cooperative has put into practice a worker-owned structure with an anti-capitalist focus. The bar has functioned with no managerial hierarchies, without a profit-oriented financial plan and through a cooperative structure where work has been distributed equally amongst members. As a model of self-managed financial structure, Macaz is one the few anti-capitalist cooperatives in the country.
~The MACAZ theater has set out to offer a type of theater that is politically engaged, together with and in the spirit of projects such as the Political theater Platform and Political Art Gazette. We have offered the setting for theater groups committed to critically engage with contemporary realities and re-tell local and regional histories from liberating perspectives such as: Giuvlipen, Teatru Spălătorie, Bezna. The MACAZ theater has followed a non-hierarchical model of organizing artistic and technical teams, based on solidarity and mutual support.
~ The support that MACAZ has provided for the cause of social justice and for anti-authoritarian, feminist and anti-racist political work has enabled the hosted groups to grow, interact and influence each other, building a durable and withstanding solidarity both locally and regionally.
We are transforming into Macaz Autonom!
Macaz Bar Teatru Coop becomes Macaz Autonom.
It seems like not only love lasts three years, but also rental contracts.
On the 22nd of June Macaz is saying goodbye to Moșilor 106. What was will be no more, at least for a while. The project Macaz Teatru Coop. has to leave and will be transforming into something else.
From a workers' cooperative it will take a new form: autonomous social center.
From the wide open space of Moșilor 106 we will be moving in a house with 3 rooms, 2 penthouses and a basement where we plan on hosting both the activities of Macaz, as well as of other militant groups.
Macaz Autonom will be a self-organized, horizontal and non-hierarchical social center with no commercial activity.
Macaz Autonom will be a community space organized on feminist, queer, anti-racist and anti-capitalist principles.
Macaz Autonom will be a space of critical education, community activities, political debates and initiatives of activist organizing.
Macaz Autonom will host activist groups, artist groups and grassroots community initiatives.
At its new location, Macaz Autonom will offer a safe feminist, queer, antiracist community space. The new space will include in its permanent activities: hosting the Alternative Library, organizing screenings of political movies, debates on socio-politic topics, community lunches and dinners, freeshops, concerts all the while providing space for rehearsals and the community organizing initiatives of several activist groups (TBA).
We need your support!
Moving to a new location always needs plenty of resources. The community around Macaz will support us with voluntary work but we also need financial resources to get it all done.
Additionally, because Macaz Autonom won't be including commercial activities (the bar) we are working out a system of direct community support in order to cover the monthly costs (TBA).
The money that we are gathering will be distributed for:
Setting up the rehearsal space (basement) so that we can offer a warm and welcoming space for independent political theater groups. This includes: AC, ventilation, drywall restoration, installing a new floor, setting up central heating and radiators, etc.
Arranging the penthouse (floor restoration, insulation) - space dedicated to the Alternative Library, the community organizing events, screenings and discussions.
Equipping the communal spaces, including the kitchen and the outdoor space.
Partial thermal and phonic insulation of surfaces.
Calibrating the overall electrical system for the new needs of the space.
Building a toilet in the yard.
Covering the rent for our first months.
What do you get, other than our gratitude?
The Extended Community of Macaz and the collective that will be directly handling the space will be eternally grateful for the support! We believe in a permanently growing community so we would be happy to support you in turn by offering our new (and old) resources for your projects! If you're rather the type that enjoys souvenirs, see below the rewards you get if you back us!
[FR]
C’est quoi le Macaz ?
~MACAZ - bar théâtre coop est une coopérative de Bucarest démarrée en mai 2016, dont les membres décident eux-mêmes sur leurs conditions de travail, les questions financières, les évènements qu’ils produisent. On est également une ressource et un lieu de rencontre pour plusieurs groupes politiquement engagés de notre ville. Fondé sur des principes antifascistes, féministes, antiracistes et anticapitalistes, Macaz représente ceux qui ne se retrouvent pas ailleurs.
Qui sommes nous ?
On est un collectif de camarades et ami(e)s qui croient dans la création des structures de travail autogérées et des espaces libres d’exploitation, dédiés à la justice sociale, à la solidarité et à l’organisation communautaire.
On a mis en pratique un modèle de travail anticapitaliste – sans patron, sans accumulation, avec une distribution égale des tâches et responsabilités entre les membres et avec une rémunération égale. On a appris également par notre expérience militante que souvent tout espace, y compris un bar, peut être dédié à certains et limité pour les autres. C’est pour ça qu’on a assumé depuis le début, et sans aucun compromis, une politique de tolérance zéro envers les attitudes racistes, transphobes, sexistes, classistes.
Qu’est-ce qu’on a fait ?
En tant que bar et espace-carrefour pour les mouvements sociaux radicaux et les scènes culturelles alternatives, Macaz a soutenu les initiatives militantes qui ne trouvaient pas leur place ailleurs, aussi que les artistes expérimentaux et politiquement engagés qui sont marginalisés dans les établissements culturels.
Pendant trois ans :
- Macaz Coop a organisé et hébergé plusieurs évènements : des spectacles de théâtre, le CineMacaz – projections des films politiques, des débats sur les sujets d’actualité, des fêtes avec des musiciens et dj, lancement des livres, des drag-shows, des soirées de poésie, Queer Karaoke, des ateliers de voguing, des concerts punk et électronique, de performances artistiques et beaucoup d’autres.
- Macaz Coop a hébergé en permanence des projets comme : Biblioteca Alternativă (quelques centaines de livres, revues, zines sur les mouvements sociaux et de théorie critique offertes pour lecture sur place et/ou prêt libre) ; le group de la Gazette d’Art Politique ; le Front Commun pour le Droit au Logement ; Mozaiq (organisation LGBTQ), E-Romnja (organisation rome feministe), Mahala, Corp (groupe de DJ queer), LeftEast, TransForm, BLOC et beacoup d’autres.
Le Théâtre Macaz a offert une plateforme pour des groupes de théâtre engagées qui re-racontent l’histoire locale d’une perspective émancipatoire, tels comme : Giuvlipen, Teatru Spălătorie, Bezna. En terme de clubbing, Macaz a invité en tant que DJ des artistes avec une éthique de travail égalitaire, en promouvant la collégialité, le travail honnête et la mutualité dans la scène locale. On a soutenu les musiciennes et DJ qui s’identifient comme femmes et personnes queer. Le soutien offert par Macaz aux artistes et au groupes d’activistes leur a permis de grandir, d’interagir entre eux et de s’influencer réciproquement, en construisant de la solidarité durable.
On se transforme en Macaz Autogéré
Il parait que ce n’est pas juste l’amour qui dure trois ans, mais aussi les contrats de bail. Le 22 juin 2019 le bar Macaz de Bucarest doit dire adieu à l’espace de la rue Moșilor 106. Il ne sera plus tel qu’on l’a connu, au moins pour un bout de temps. Le projet MACAZ Bar Teatru Coop est obligé de se transformer – d’une coopérative de travail vers un centre autogéré. On déménage de notre espace ouvert d’environ 118 m2 de Mosilor 106 dans une maison à 3 pièces, 2 mansardes et un sous-sol. On va partager ce nouvel espace avec 2 autres groupes.
Ce qu’on mettra en place dans le nouvel espace Macaz Autogéré :
- un centre communautaire féministe/queer/antiraciste.
- Biblioteca Alternativa
- un cinéma politique
- des débats sur des sujets socio-politiques.
- des déjeuners et diners communautaires.
- des freeshops
- des concerts et fêtes
- un local de répétition
- un lieu de travail et rencontres pour diverses initiatives militantes.
On a besoin de ton soutien !
Un déménagement ça prend toujours beaucoup de ressources. On a des bénévoles pour nous aider, mais on aussi besoin de l’argent pour bien accomplir le déménagement.
En plus, étant donné que le Macaz Autogéré ne mènera plus d’activité commerciale (le bar), on est en train de mettre en place un système de participation communautaire pour couvrir les coûts mensuels.
L’argent qu’on ramasse ici sera utilisé pour :
L’aménagement du local des répétitions dans le sous-sol (pour des groupes de théâtre, groupes de musique, etc..) : la ventilation, le rattrapage des murs, l’installation du plancher, l’installation du chauffage électrique et des calorifères, etc…On veut offrir un espace chaleureux et accueillant aux équipes de théâtre et aux groupes de musique.
L’aménagement de la mansarde (la refaite du plancher, l’isolement) – un espace pour Biblioteca Alternativa, les rencontres de travail, les projections vidéo et les débats.
L’aménagement des espaces communs, y compris la cuisine et la cour.
L’isolement thermique partiel de quelques surfaces.
Le calibrage du système électrique et son adaptation aux nouveaux besoins de l’espace.
La construction d’une toilette dans la cour de la maison.
Le loyer pour les premiers mois.
A part de notre reconnaissance, qu’est-ce que tu reçois ?
La grande communauté Macaz et le collectif en charge du projet te seront éternellement reconnaissants pour ton soutien ! Nous croyons dans une communauté en croissance permanente et on est content de te soutenir à notre tour en t’offrant nos nouvelles (et anciennes) ressources pour tes projets. Pourtant, si t’est plutôt quelqu’un qui aime les souvenirs, tu trouveras sur la colonne droite les récompenses que tu peux recevoir !
