Ποίο κάτω θα βρείτε κείμενο στα Ελληνικά.

About Me And This Project:

My name is Anna and I live in the small, 500-person village of Zitsa in the northwest mountains of Greece. I moved here from the United States (where I had been an environmental lawyer) to be with the love of my life, and now husband, Kostas (the baker of the village!). 

Zitsa is an amazing village for so many reasons, too many to list here (but if you want to know, ask and I'll respond!). But like many villages in Greece, over the years much of the "life" of the village has migrated out to the closest city, Ioannina (population about 170,000), which is 25K (15 miles), and as the opportunities in the village have diminished, so have the number of young people and families. Zitsa used to have a lot more small businesses and people did not have to trek into the city for many basic necessities that were available here, but are no longer. The journey into Ioannina is not always easy - many of the older people don't have cars or can't drive, the public transportation is infrequent (or unavailable - there are no buses on weekends), and it takes a very long time (about an hour each way, whereas by car it's about 25-30 min.). It's also expensive given the average income in Greece, not to mention the current crisis.

I have lived here a little over 3 years now, and though it has not always been easy to transition to an entirely new life (and new language - yeesh!), the wonderful welcome from the incredibly warm people here has definitely eased the change. I came here because I fell in love with a person, and then I fell in love with the village. And because I am passionate about Zitsa and all I believe it can be, I want to help revitalize it.

This is where the bookstore comes in. My passion for my adopted village is only eclipsed by my passion for all things books - but not just reading books. I love sharing books, engaging in books through reading, writing, listening, and sharing. I love teaching, and learning, and I love the idea of creating a bookstore around which a literary community can be built. I want to share my love and passion for books, for all books, to all people.

At the same time, the bookstore will bring some needed services to Zitsa and the villages around - with this bookstore, people will no longer have to travel all the way into Ioannina (or further if coming from a neighboring village) to get books and school supplies.

Nor will they have to travel outside their home village to find and engage in cultural activities. This bookshop will help cement Zitsa as a cultural center away from the city as I will have numerous and continuous events and seminars, everything from writing and knitting clubs to local author presentations to international music and crafts demonstrations (Kostas & I host a LOT of foreign travelers through Couchsurfing and many have expressed interest in sharing stories about their home countries as well as their talents and passions). It will increase tourism and also help the immigrant populations that live here as I will have books in many languages starting with Greek, English, and Albanian, and then expanding to German, French, Hebrew and so on, as I can.

The only English school around this area closed here in Zitsa last year, so I also plan on holding story times for children (and any adults who want to come, of course) where I will read books to the kids in Greek (while the kids laugh at my terrible Greek!) and then read the same book in English. It may not be structured lessons, but it will be a way for the kids to learn and engage in the language.

Finally, this bookshop will not only sell new and used books, but it will be one of, if not the ONLY, bookshop in Greece to rent books - it will be almost like a private library. And because I want the villagers to have easy accessibility to books, I will keep the costs very low.

This is why I need some help.

What We Need From You:

Kostas and I have already and will continue to put a lot of our own savings into this project.

Also, in Aug. 2013 I was awarded a grant from the EU for young entrepreneurs to start new businesses in Greece.

But our savings, and the grant, are not enough to cover all our start-up costs. The money we hope to raise here will pay for:

• Books, books, books!! The shelves we have are still mostly empty - right now the only books we have are from our personal collections and some donations. With the money we raise, we will be able to buy the first shipment of new & used books to fill the shop, and then the shop will be self-sustaining as we will use the money from book sales and rentals to buy more inventory.
• Shelves & furnishings. The physical space is about 70% complete but we can't do much more until we receive some funding.
• Events/Seminars/Programs. Because I want all the villagers to be able to participate in the various events and programs I will have every few weeks in the bookshop, I do not want to charge for attendance. But there will be some costs involved (materials, financial assistance to authors and other professionals to travel & stay here, etc.) and I hope to use funds raised here to cover some of those costs.

What You Will Get From Us:

Undying gratitude.

Just kidding - there's more ;) Since you might want something a little more fun, some of the perks we have for you are*:

• Personally designed Zitsa postcards made from our own photography portfolio
• Bookmarks with the stanzas about Zitsa from Lord Byron's famous poem "Childe Harold's Pilgrimage" written in both English & Greek
• Unique Bookgarden T-shirts with our logo made specifically for this campaign - after the campaign ends, they will be discontinued
• Bookgarden book bags with literary quotes in English & Greek and our logo
• The opportunity to name a bookshelf - you can use your own name, or make up something
• 2-night's stay at the gorgeous hotel here in Zitsa and 2 days of guided tourism of the region by us (airfare not included - but all food & accommodations are taken care of).
• Bakery Box filled with homemade surprises!

Can't Contribute Financially? Send Books!

Do you want to help but can't contribute financially? Well, we always need books. If you have some you don't want or need anymore, or just want to give away, please send them to us!!

Languages other than English or Greek would be most appreciated, though we will take anything. As a thank-you for books you send, you will receive (unless you indicate that you do not want a perk):

- 1-3 book = 1 postcard

- 4-7 books = 2 postcards

- 8-11 books = 2 postcards + 1 bookmark

- 12-15 books = 2 postcards, 1 bookmark + 1 t-shirt

- 16 books or more = just send money as the shipping to Greece for so many books could be ridiculous! But, if you do want to send so many books, you get 2 postcards, 1 bookmark, and 1 book bag.

No Books? Tell A Friend!

Also, just spreading the word about this campaign would be tremendous help. Put it on Facebook, Twitter, and other social media outlets. Put a link on your blog. Send personal e-mails to your friends and family. Every bit helps!!!

Thank you!

Thank you so, so much just for reading. If you have any questions or comments whatsoever, do not hesitate to contact us at zitsabookgarden@hotmail.com. Thanks again!

* for items that need to be shipped the expected delivery date is not until the beginning of June due to extended shipping times from Greece.

Σχετικά με μένα και το project:

Ονομάζομαι Άννα Έλλις και ζω σε ένα μικρό χωριό (500 κατοίκων), τη Ζίτσα στα βορειοδυτικά βουνά της Ελλάδας. Μετακόμισα εδώ από τις Ηνωμένες Πολιτείες για να είμαι με τον έρωτα της ζωής μου, και τώρα σύζυγο μου, τον Κώστα ( που είναι ο φούρναρης του χωριού!).

Η Ζίτσα είναι ένα εκπληκτικό χωριό για πολλούς λόγους, πάρα πολλούς για να τους αναφέρω εδώ (αλλά αν θέλετε να μάθετε περισσότερα , ρωτήστε και θα σας απαντήσω!). Όμως, όπως πολλά χωριά στην Ελλάδα με την πάροδο των χρόνων πολλοί από τους κατοίκους του χωριού μετακινήθηκαν στις πόλεις, στην Αθήνα ή στα Ιωάννινα (με πληθυσμό περίπου 170,000), τα οποία απέχουν 25 km, με αποτέλεσμα να μειωθούν τόσο οι ευκαιρίες στο χωριό, όσο και ο αριθμός των νέων ανθρώπων και οικογενειών. Η Ζίτσα στο παρελθόν είχε πολλές μικρές επιχειρήσεις που εξυπηρετούσαν τους κατοίκους, οι οποίοι δεν χρειάζονταν να πηγαίνουν στην πόλη για να καλύψουν τις βασικές τους ανάγκες, όμως αυτές, δυστυχώς, δεν υπάρχουν πια. Το ταξίδι στα Ιωάννινα δεν είναι πάντα εύκολο – πολλοί από τους μεγαλύτερους ανθρώπους δεν έχουν αυτοκίνητα ή δεν μπορούν να οδηγήσουν, η συγκοινωνία δεν είναι συχνή (ανύπαρκτη το σαββατοκύριακο) και χρονοβόρα (μια ώρα με το λεωφορείο, ενώ με το αυτοκίνητο 25-30 λεπτά). Είναι επίσης ακριβή συγκριτικά με το μέσο εισόδημα στην Ελλάδα, για να μην αναφέρω την τρέχουσα κρίση.

Ζω τρία χρόνια εδώ και μολονότι δεν ήταν πάντα εύκολη η μετάβαση σε μία ολοκληρωτικά καινούρια ζωή (και καινούρια γλώσσα – ναι!) η καταπληκτική υποδοχή των απίστευτα ζεστών ανθρώπων εδώ έκανε αναμφίβολα πιο εύκολη την αλλαγή. Ήρθα εδώ, επειδή ερωτεύτηκα έναν άνθρωπο και μετά ερωτεύτηκα το χωριό. Και επειδή είμαι παθιασμένη με τη Ζίτσα και όσα πιστεύω ότι μπορούν να γίνουν εδώ, θέλω να βοηθήσω στον εκσυγχρονισμό της.

Και εδώ είναι που κάνει την εμφάνισή του το βιβλιοπωλείο. Το πάθος μου για το νέο μου χωριό επισκιάζεται μόνο από το πάθος μου για κάθε λογής βιβλία – αλλά όχι απλά να διαβάζω βιβλία. Μου αρέσει να μοιράζομαι βιβλία, να εμπλέκομαι με βιβλία με το να διαβάζω, να γράφω, να ακούω, να μιλάω γι’αυτα. Μου αρέσει να διδάσκω και να μαθαίνω και λατρεύω την ιδέα της δημιουργίας ενός βιβλιοπωλείου, όπου μπορεί να χτιστεί μία λογοτεχνική κοινότητα. Θέλω να μοιραστώ την αγάπη και το πάθος μου για τα βιβλία, για όλα τα βιβλία, με όλους τους ανθρώπους.

Συγχρόνως το βιβλιοπωλείο θα εξυπηρετήσει κάποιες ανάγκες της Ζίτσας και των γειτονικών χωριών – με το βιβλιοπωλείο αυτό οι άνθρωποι δεν θα είναι πλέον αναγκασμένοι να διανύσουν όλη την απόσταση μέχρι τα Ιωάννινα (ή ακόμη μεγαλύτερη αν έρχονται από κάποιο διπλανό χωριό) για να πάρουν βιβλία και σχολικά βοηθήματα. Ούτε θα χρειάζεται να φεύγουν απ’ το χωριό τους για να βρουν και να συμμετάσχουν σε πολιτιστικές δραστηριότητες. Το βιβλιοπωλείο αυτό θα βοηθήσει να παγιωθεί η Ζίτσα ως ένα πολιτιστικό κέντρο μακριά από την πόλη αφού θα γίνονται πολυάριθμες και συνεχείς εκδηλώσεις και σεμινάρια, από συγγραφή και πλέξιμο μέχρι παρουσιάσεις τοπικών συγγραφέων, διεθνή μουσική και επιδείξεις τεχνών (ο Κώστας και εγώ φιλοξενούμε ξένους ταξιδιώτες μέσω του «Couchsurfing», εκ των οποίων πολλοί έχουν εκφράσει το ενδιαφέρον να μοιραστούν ιστορίες από τις χώρες τους καθώς και τα ταλέντα και τα ενδιαφέροντα τους). Επιπλέον, θα αυξήσει τον τουρισμό και θα βοηθήσει τον ξένο πληθυσμό που ζει εδώ, καθώς θα υπάρχουν βιβλία σε πολλές γλώσσες ξεκινώντας με ελληνικά, αγγλικά και αλβανικά και στην πορεία γερμανικά, γαλλικά, εβραϊκά και θα διευρυνθούν, όσο είναι δυνατό.

Το μοναδικό σχολείο αγγλικών εδώ έκλεισε το περασμένο καλοκαίρι, οπότε σχεδιάζω να οργανώνω εκδηλώσεις για τα παιδιά (και όσους ενήλικες θέλουν να παρευρίσκονται, φυσικά) στις οποίες θα διαβάζω βιβλία στα παιδιά στα ελληνικά (ενόσω τα παιδιά θα γελάνε με τα φριχτά ελληνικά μου!) και μετά θα διαβάζω το ίδιο βιβλίο στα αγγλικά. Μπορεί να μην είναι οργανωμένα μαθήματα, αλλά θα είναι ένας τρόπος για τα παιδιά να μάθουν και να εξοικειωθούν με τη γλώσσα.

Τέλος, το βιβλιοπωλείο όχι μόνο θα πουλάει καινούρια και μεταχειρισμένα βιβλία, αλλά θα είναι ένα, αν όχι το ΜΟΝΑΔΙΚΟ, από τα βιβλιοπωλεία στην Ελλάδα που θα νοικιάζει βιβλία – θα είναι κάτι σαν ιδιωτική βιβλιοθήκη. Και επειδή επιθυμώ οι συγχωριανοί να έχουν εύκολη προσβασιμότητα στα βιβλία, θα κρατήσω τις τιμές χαμηλά.

Και γι’ αυτό χρειάζομαι κάποια βοήθεια.

Τι χρειαζόμαστε από εσάς:

Ο Κώστας και εγώ έχουμε ήδη δώσει πολλές από τις οικονομίες μας σ’ αυτό το project και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε. Επίσης, τον Αύγουστο κέρδισα μία επιχορήγηση από την Ε.Ε. για νέους επιχειρηματίες για να ξεκινήσουν νέες επιχειρήσεις.

Ωστόσο, οι οικονομίες μας και η επιχορήγηση δεν είναι αρκετές για να καλύψουν όλα τα αρχικά έξοδα. Τα χρήματα που ελπίζουμε να συγκεντρώσουμε εδώ θα χρησιμεύσουν για:

• Βιβλία, βιβλία, βιβλία!! Τα ράφια που έχουμε είναι ως επί το πλείστον ακόμη άδεια – αυτή τη στιγμή τα μόνα βιβλία που υπάρχουν είναι από τις προσωπικές μας συλλογές και κάποιες δωρεές. Με τα χρήματα που θα συγκεντρώσουμε θα μπορέσουμε να αγοράσουμε τα πρώτα καινούρια και μεταχειρισμένα βιβλία για να γεμίσουμε τα ράφια και στη συνέχεια το βιβλιοπωλείο θα αυτό-συντηρείται, καθώς θα χρησιμοποιούμε τα χρήματα από τις πωλήσεις και τις ενοικιάσεις βιβλίων για να επεκτείνουμε το απόθεμα μας.
• Ράφια & επίπλωση. Ο χώρος είναι περίπου 70% πλήρης, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά περισσότερα μέχρι να λάβουμε κάποια χρηματοδότηση.
  
• Εκδηλώσεις/Σεμινάρια/Προγράμματα. Επειδή θέλω όλοι οι κάτοικοι του χωριού να μπορούν να παίρνουν μέρος στις διάφορες εκδηλώσεις και στα προγράμματα που θα διοργανώνω κάθε λίγες εβδομάδες στο βιβλιοπωλείο, αλλά δεν θέλω να χρεώνω την συμμετοχή και επειδή, όπως καταλαβαίνετε θα υπάρχει, κάποιο κόστος (υλικά, εξωτερική συνδρομή κ.α.), ελπίζω να μπορώ να τα καλύψω με τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν.

Τι θα πάρετε από εμάς:

Ατελείωτη ευγνωμοσύνη.

• Αστειεύομαι – υπάρχουν κι άλλα. Επειδή ίσως θέλετε κάτι λίγο πιο διασκεδαστικό, κάποια απ’ τα δωράκια που έχουμε για εσάς είναι:*
• Προσωπικά σχεδιασμένα καρτ-ποστάλ από τη Ζίτσα φτιαγμένα από το δικό μας φωτογραφικό αρχείο.
• Σελιδοδείκτες με τυπωμένες τις στροφές που αναφέρονται στη Ζίτσα απ’ το γνωστό ποίημα του Λόρδου Βύρωνος «Το προσκύνημα του Τσάιλντ Χάρολντ» τόσο στα αγγλικά, όσο και στα ελληνικά.
• Μοναδικά μπλουζάκια με το λογότυπό μας « Ο Βιβλιόκηπος» φτιαγμένα αποκλειστικά γι’ αυτή την καμπάνια – με το τέλος της καμπάνιας θα καταργηθούν.
• Τσάντες για βιβλία με το λογότυπό μας πάνω και τυπωμένα λογοτεχνικά γνωμικά σε αγγλικά και ελληνικά.
• Την ευκαιρία να δώσετε όνομα σε ένα ράφι βιβλίων – μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το όνομα σας ή να δημιουργήσετε κάποιο.
• Διαμονή για 2 βράδια στο υπέροχο ξενοδοχείο της Ζίτσας και 2 μέρες ξενάγηση στην περιοχή από εμάς (δεν συμπεριλαμβάνονται αεροπορικά εισιτήρια – αλλά θα φροντίσουμε για την διατροφή και την εξυπηρέτησή σας).
• Κουτί από το φούρνο μας γεμάτο με σπιτικές εκπλήξεις!

Δεν μπορείτε να συνεισφέρετε οικονομικά; Στείλτε βιβλία!

Θέλετε να βοηθήσετε αλλά δεν μπορείτε να μας στηρίξετε οικονομικά; Λοιπόν, πάντα χρειαζόμαστε βιβλία. Αν έχετε κάποια που δεν θέλετε ή δεν χρειάζεστε πια, ή απλά θέλετε να τα δωρίσετε, σας παρακαλούμε στείλτε τα σ’ εμάς!!Όλα τα βιβλία είναι ευπρόσδεκτα. Για τα βιβλία που θα στείλετε θα λάβετε (εκτός αν δεν θέλετε) ένα ευχαριστήριο δωράκι:

 1-3 βιβλία = 1 καρτ-ποστάλ

4-7 βιβλία = 2 καρτ-ποστάλ

8-11 βιβλία = 2 καρτ-ποστάλ + 1 σελιδοδείκτη

12-15 βιβλία = 2 καρτ-ποστάλ, 1 σελιδοδείκτη + 1 μπλουζάκι.

16 ή περισσότερα βιβλία = απλά στείλτε χρήματα αφού τα έξοδα αποστολής για τόσα πολλά βιβλία θα την παράλογα! Αλλά, αν επιθυμείτε να στείλετε τόσα βιβλία θα πάρετε 2 καρτ-ποστάλς, 1 σελιδοδείκτη + 1 τσάντα για βιβλία.

Αν δεν μπορείτε χρήματα ή βιβλία τότε διαδωστε την καμπάνια μας .Πείτε το σ’ ένα φίλο!

Ακόμη και το να μεταδώσετε αυτή την καμπάνια στον κόσμο θα ήταν τεράστια βοήθεια. Αναρτήστε το στο facebook, το twitter και σε άλλες σελίδες κοινωνικής δικτύωσης. Βάλτε ένα σύνδεσμο στο blog σας. Στείλτε προσωπικά e-mails στους φίλους και την οικογένειά σας. Καθετί βοηθάει!

Ευχαριστώ!

Ευχαριστώ πάρα, πάρα πολύ και μόνο για την ανάγνωση. Αν έχετε τυχόν ερωτήσεις ή σχόλια ή οτιδήποτε, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας. Ευχαριστώ και πάλι!

*για είδη που πρέπει να αποσταλούν η αναμενόμενη ημερομηνία παραλαβής δεν θα είναι μέχρι το αρχές Ιουνίου εξαιτίας του παρατεταμένου χρόνου αποστολής από την Ελλάδα.