Soutenez une femme à Montréal qui lutte contre la double peine,
fait face à un avis de déportation et conséquemment d'être séparée de
ses enfants après avoir vécu plus de 20 ans au Canada.
>> version français au-dessous <<
Impacts of Double Punishment
After decades in Canada, a woman is facing the injustices of double
punishment, whereby migrants convicted of a crime can be deported
after they have already been punished through the criminal system.
Her deportation would mean separation from her children and sisters,
all of whom live in Montreal.
Solidarity Across Borders is
supporting this woman and her family and we need your help in
raising money to cover the exorbitant legal fees.
All the collected funds go to support the family and to cover the fees of a complicated legal battle.
Story of the Family
J came to
Montreal twenty
years ago and obtained permanent residency. Her entire family,
including two
sisters and six children, are all here in Montreal.
Due to
the injustices of
double punishment, J is now facing deportation to the
country she left
twenty years ago. Deportation would
separate the family and send J and her younger children to
a country where they have absolutely no support.
Double
punishment is the
policy by which non-citizens are stripped of their residency
status after having already served time in
prison
for a crime that is deemed to be “serious”. In the case of
J, this crime was
shoplifting. J took part in shoplifting under threat of violence from her
ex-partner and
to secure his financial support for her kids whom
she was raising alone.
The story
of J highlights
the ways in which the prison system and the immigration
system work
together, in this case hand in hand
with patriarchy and male violence, to destroy the
lives of migrants, tearing families apart, and
criminalizing people of colour and poor people.
Members
of Solidarity
Across Borders are supporting J and her family in fighting
her imminent
deportation.
We need your help raising money to
cover the hefty legal costs. Please consider donating!
Other Ways You Can Help.
Any amount will help tremendously.
If you cannot contribute financially please pass the word in your networks and speak out against double punishment in your community!
Stay tuned for upcoming events.
<<<<<<<>>>>>>>>>
Les impacts de la double peine
Après avoir vécu des
décennies au Canada, une femme fait face aux injustices de la double
peine. La double peine, c'est ce qui permet au système judiciaire
canadien de donner deux sentences pour le même crime, soit le fait
d'être déporté après avoir été puni et condamné au criminel. Plusieurs
de ses enfants et de ses soeurs vivent à Montréal. Si elle est déportée,
elle sera séparée de sa famille. Solidarité Sans Frontière soutien
cette femme et sa famille. Nous avons besoin de votre aide afin
d'amasser l'argent nécessaire pour couvrir les frais légaux exorbitants.
Tous les fonds ramassés vont aller pour soutenir la famille et couvrir les frais d'une bataille juridique compliquée. Histoire de la famille
J* est arrivé à Montréal il ya vingt ans et a obtenu le statut de
résident permanente. Toute sa famille, y compris ses deux sœurs et six
enfants, sont tous ici, à Montréal.
En raison
de l'injustice qu'est la la double peine, J* est maintenant menacé
d'expulsion au pays qu'elle a quitté il ya vingt ans. Son
expulsion du Canada signifierait la séparation d'une famille et le
renvoi de J* et ses jeunes enfants vers un pays où ils n'ont absolument
aucun soutien.
La double peine est un instrument politique qui
dépouille les non-citoyens de leur statut de résident après qu'ils aient
déjà purgé une peine de prison pour un crime qui est considéré comme
étant «grave». Dans le cas de J*, ce crime serait le vol à l'étalage. J*
a pris part à ce recours sous la menace de la violence de son
ex-partenaire et afin d'obtenir du soutien financier pour ses enfants
qu'elle élevait seule.
L'histoire de J* met en évidence la manière dont le
système carcéral et le système d'immigration travaillent ensemble -- et
dans ce cas main dans la main avec les systèmes d'oppression patriarcal
et la violence perpétuée par les hommes -- afin de détruire la vie des
migrants, tout en déchirant les familles, et en criminalisant les
personnes de couleur et les personnes pauvres .
Les membres de Solidarité sans frontières soutiennent J* et sa famille dans la lutte contre son expulsion imminente.
Nous
avons besoin de votre aide dans cette collecte de fonds pour couvrir
les frais juridiques considérables. S'il vous plaît envisager de faire
un don à ce respect!
Finalement,
vous pouvez aussi nous aider en partageant cet appel avec votre réseau !
D'autres façons d'aider
N'importe quel montant va nous aider de façon énorme.
Si
vous ne pouvez pas contribuer financièrement. Passez le mot dans vos
réseaux et parlez contre la double peine dans votre communauté!
Restez en contact pour de l'information concernant les prochains évènements.