Resumen
Somos OTD Chile, "Organizando Trans Diversidades." Desde este espacio trabajamos para mejorar las condiciones de vida de las personas trans. A través del seguimiento legislativo del proyecto de Ley de Identidad de Género que está en el Congreso Nacional ya hace más de 4 años, además participamos activamente en la creación de protocolos de Salud y Educación, pero principalmente nos hemos esforzado en el empoderamiento de las personas trans en Chile.
We are OTD Chile, “Organizing Trans Diversities.” In this space, we work to improve the living conditions of trans people. We engage in legislative activism surrounding the proposed Gender Identity Law, which has languished in Congress for more than four years. We also actively participate in the creation of health and education protocols, but our primary goal is the empowerment of trans people in Chile.
Pero aún así, hoy tenemos un proyecto de ley de identidad de género que nos exige certificados psiquiátricos y no incluye a nuestros niños, niñas y adolescentes trans, excluyéndoles de acceder a un justo reconocimiento y a su desarrollo integral. Sin ir más lejos el 83% de las personas trans intenta suicidarse por primera vez entre los 11 y los 18 años.
Nonetheless, the current draft of the proposed law requires us to present psychiatric certification of our identities, and does include children and teens, excluding them from recognition and preventing their development as whole people. 83% of trans people attempts suicide for the first time between the ages of 11 and 18.
Sin duda nos falta mucho por hacer para emparejar la cancha, y una de las formas es seguir visibilizandonos y ser una faro para que más personas trans, que hoy no nos conocen y creen que no hay ninguna salida para vivir sus vidas, tengan esperanza.
As you can see, there is much to do to level the playing field, and one of the best ways to do this is make ourselves visible as a beacon for trans people who do not yet know we exist, and who feel hopeless about their futures.
Por eso es que nos celebrarnos con orgullo y nos unimos a las reivindicaciones mundiales del Octubre Trans, en contra de la patologización Trans a través de muchas actividades, en especial queremos contarte de una de las más importantes, que se hará el día sábado 21 de Octubre, ahí celebraremos el Primer Festival por la Despatologización de las Identidades Trans TransFest, que convoca a la comunidad Trans en el Parque Gómez Rojas, en la comuna de Recoleta acá en la cuidad de Santiago a pasos del Metro Baquedano, a celebrarnos, diversificarnos y empoderarnos de manera feliz!
This is why we are gathering to celebrate our identities with pride, and why we join with celebrations of Trans Octubre around the world, against the pathologization of trans identities. We want to tell you about one in particular, which will take place on Saturday, October 21, when we will hold Chile’s first festival for the depathologization of trans identities, Transfest. Transfest brings together to the trans communities in Gómez Rojas Park, in the Recoleta neighborhood of Santiago, just steps from Metro Baquedano, where we will celebrate our diversity and have fun!
Lo que necesitamos
Para llevar a cabo este proyecto es necesario reunir la cantidad de 10 mil dólares. Los fondos se usarán, entre otras cosas, para comprar comida, bebida, y materiales, pagar a lxs artistas, contratar a intérpretes de lengua de señas, ¡¡Para eso puedes colaborar en esta página y además compartir!! ¡¡Tu ayuda es imprescindible!! Te invitamos a hacerte parte y compartir.
To carry out this project, we need to raise $10,000. The funds will be used, among other things, to buy food, drinks, and supplies, pay artists, and hire sign language interpreters. You can help us by donating here, and sharing the page in your networks! Your help is crucial! We invite you to join us and share!
El impacto
Tu colaboración ayudará a brindarle visibilidad a la comunidad trans chilena, cuyos derechos fundamentes aún no se respetan. El Transfest es una oportunidad para estar en comunidad y demostrarle al mundo la urgencia de que se nos respete como personas integrales.
Your donation will help give visibility to Chile’s trans community, whose fundamental rights are still not respected. Transfest is an opportunity to bring the community together and demonstrate the urgency of the recognition of trans people as whole people.
Otras formas en las que puedes ayudar
Si no puedes colaborar en este momento, puedes ayudar difundiendo nuestra campaña en las redes sociales, usando los hashtags #soytrans #transfest y #transfriendly. También pueden darle "Me Gusta" a nuestra página de Facebook y seguirnos en Twitter @OTDChile
Sin no tienes tarjeta de crédito o débito, puedes colaborar haciendo transferencia bancaria a la cuenta de ASOCIACION OTD 291-7-066033-0 del Banco Estado.
If you can’t donate right now, you can help us by sharing our campaign on social media, using the hashtags #soytrans #transfest y #transfriendly. You can also “like” our page on Facebook and follow us on Facebook @OTDChile.
